Verse 10

Singt dem HERRN ein neues Lied, seinen Lobpreis vom Ende der Erde, ihr, die ihr aufs Meer hinabfahrt, und alles, was darin ist, die Inseln und ihre Bewohner!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Syng en ny sang for Herren, hans lovsang fra jordens ende, dere som seiler over havet, og alt som er i det, dere øyer og alle deres innbyggere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Syng en ny sang for Herren, hans pris fra jordens ende, dere som går ned til havet, og alt det som er i det, øyer og deres innbyggere.

• Norsk King James

  Syng til Herren en ny sang, og hans pris fra jordens ender, dere som seiler på havet, og alt som er i det; øyene og innbyggerne der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Syng en ny sang for Herren, hans pris fra jordens ende, dere som ferdes på havet og alt som fyller det, øyene og deres innbyggere!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Syng en ny sang for Herren, syng hans pris fra jordens ender, dere som går ned til havet og alt som fyller det, øyene og deres innbyggere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Syng en ny sang for Herren, hans pris fra verdens ende, dere som farer ned til havet og alt som er i det; øyene og deres innbyggere.

• o3-mini KJV Norsk

  Syng en ny sang for Herren, og lov ham fra jordens ender, dere som drar ned mot havet, og alt liv der; øyene og deres befolkning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Syng en ny sang for Herren, hans pris fra verdens ende, dere som farer ned til havet og alt som er i det; øyene og deres innbyggere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Syng en ny sang for Herren, hans pris fra jordens ende, dere som går ned til havet og alt som fyller det, kystlandene og deres innbyggere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sing to the LORD a new song, his praise from the ends of the earth— you who go down to the sea, and all that is in it, you coastlands, and their inhabitants.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.42.10", "source": "שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ שִׁ֣יר חָדָ֔שׁ תְּהִלָּת֖וֹ מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ יוֹרְדֵ֤י הַיָּם֙ וּמְלֹא֔וֹ אִיִּ֖ים וְיֹשְׁבֵיהֶֽם׃", "text": "*šîrû* *laYHWH* *šîr* *ḥāḏāš* *təhillāṯô* *miqṣēh* *hāʾāreṣ* *yôrəḏê* *hayyām* *ûməlōʾô* *ʾîyîm* *wəyōšəḇêhem*", "grammar": { "*šîrû*": "2nd person masculine plural qal imperative verb - sing", "*laYHWH*": "preposition + divine name - to Yahweh/to the LORD", "*šîr*": "noun, masculine singular construct - song of", "*ḥāḏāš*": "adjective, masculine singular - new", "*təhillāṯô*": "noun, feminine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his praise", "*miqṣēh*": "preposition + noun, masculine singular construct - from the end of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth", "*yôrəḏê*": "qal participle, masculine plural construct - those who go down to", "*hayyām*": "definite article + noun, masculine singular - the sea", "*ûməlōʾô*": "conjunction + noun, masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - and its fullness", "*ʾîyîm*": "noun, masculine plural - coastlands/islands", "*wəyōšəḇêhem*": "conjunction + qal participle, masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - and their inhabitants" }, "variants": { "*šîrû*": "sing/sing praises", "*šîr*": "song/hymn/psalm", "*ḥāḏāš*": "new/fresh", "*təhillāṯô*": "his praise/his glory", "*miqṣēh*": "from the end of/from the extremity of", "*yôrəḏê*": "those who go down to/those who descend to", "*yām*": "sea/ocean/west", "*məlōʾô*": "its fullness/its contents/all that is in it", "*ʾîyîm*": "coastlands/islands/distant shores", "*yōšəḇêhem*": "their inhabitants/their dwellers/those who live in them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Syng for Herren en ny sang, hans pris fra jordens ender, dere som går ned til havet og alt som fyller det, øyene og dem som bor på dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Synger Herren en ny Sang, hans Priis fra Jordens Ende, I, som nedfare paa Havet, og dets Fylde, Øerne, og deres Indbyggere!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Sing unto the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof.

• KJV 1769 norsk

  Syng for Herren en ny sang, hans pris fra jordens ende, dere som går ned til havet, alt som er i det, øyene og deres innbyggere.

• KJV1611 – Modern English

  Sing unto the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, you that go down to the sea, and all that is in it; the islands, and their inhabitants.

• Norsk oversettelse av Webster

  Syng en ny sang for Herren, og hans pris fra jordens ende; dere som ferdes på havet og det som er der, kystlandene og deres innbyggere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Syng en ny sang til Jehova, hans pris fra jordens ende, dere som går ned til havet, og dets fylde, øyene og deres innbyggere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Syng en ny sang for Herren, og hans lovsang fra jordens ende; dere som går ned til havet, og alt som er der, kystene og deres innbyggere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Syng en ny sang for Herren, og la hans pris høres fra enden av jorden; dere som går ned til havet, og alt det som er i det, kystlandene og deres folk.

• Coverdale Bible (1535)

  Synge therfore vnto the LORDE, a new songe of thakes geuynge, blow out his prayse vnto the ende of the worlde. They that be vpon the see, & all that is therin, prayse him, the Iles & they that dwel in them.

• Geneva Bible (1560)

  Sing vnto the Lorde a newe song, and his praise from the ende of the earth: yee that goe downe to the sea, and all that is therein: the yles and the inhabitants thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  Sing vnto the Lorde a newe song of thankesgeuing, blowe out his prayse from the ende of the worlde: they that be vpon the sea, and all that is therein prayse hym, the Isles and they that dwell in them.

• Authorized King James Version (1611)

  Sing unto the LORD a new song, [and] his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof.

• Webster's Bible (1833)

  Sing to Yahweh a new song, and his praise from the end of the earth; you who go down to the sea, and all that is therein, the isles, and the inhabitants of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sing to Jehovah a new song, His praise from the end of the earth, Ye who are going down to the sea, and its fulness, Isles, and their inhabitants.

• American Standard Version (1901)

  Sing unto Jehovah a new song, and his praise from the end of the earth; ye that go down to the sea, and all that is therein, the isles, and the inhabitants thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  Make a new song to the Lord, and let his praise be sounded from the end of the earth; you who go down to the sea, and everything in it, the sea-lands and their people.

• World English Bible (2000)

  Sing to Yahweh a new song, and his praise from the end of the earth, you who go down to the sea, and all that is therein, the islands and their inhabitants.

• NET Bible® (New English Translation)

  Sing to the LORD a brand new song! Praise him from the horizon of the earth, you who go down to the sea, and everything that lives in it, you coastlands and those who live there!

Referenced Verses

• Ps 33:3 : 3 Singt ihm ein neues Lied, spielt kunstvoll mit lautem Klang.
• Ps 40:3 : 3 Und er legte mir ein neues Lied in den Mund, ein Lob für unseren Gott: Viele werden es sehen und sich fürchten und auf den HERRN vertrauen.
• Jes 42:4 : 4 Er wird nicht ermatten noch niedergeschlagen sein, bis er das Recht auf Erden aufgerichtet hat; und die Inseln werden auf sein Gesetz warten.
• Jes 44:23 : 23 Jubelt, ihr Himmel, denn der HERR hat es getan; jauchzt, ihr Tiefen der Erde; brecht in Jubel aus, ihr Berge, Wald und all seine Bäume! Denn der HERR hat Jakob erlöst und sich in Israel verherrlicht.
• Jes 49:6 : 6 Und er sagte: Es ist eine leichte Sache, dass du mein Diener bist, um die Stämme Jakobs aufzurichten und die Bewahrten Israels wiederherzustellen; ich werde dich auch zum Licht der Nationen machen, damit du meine Rettung bis an das Ende der Erde bringst.
• Jes 49:13 : 13 Jubelt, ihr Himmel, und freue dich, Erde, und jubelt, ihr Berge! Denn der HERR hat sein Volk getröstet und wird über seine Gedemütigten Erbarmen haben.
• Jes 51:5 : 5 Meine Gerechtigkeit ist nahe; mein Heil ist hervorgegangen, und meine Arme werden die Völker richten; die Inseln werden auf mich warten und auf meinen Arm vertrauen.
• Jes 60:9 : 9 Wahrlich, die Inseln warten auf mich, und zuerst die Schiffe von Tarsis, um deine Söhne von fernher zu bringen, ihr Silber und Gold mit ihnen, zum Namen des HERRN, deines Gottes, und zum Heiligen Israels, denn er hat dich verherrlicht.
• Jes 65:14 : 14 Siehe, meine Knechte werden aus Herzensfreude singen, aber ihr werdet aus Herzensleid schreien und vor Kummer heulen.
• Zeph 2:11 : 11 Der HERR wird furchterregend gegen sie sein; denn er wird alle Götter der Erde hinwegzehren, und Menschen werden ihn anbeten, jeder von seinem Ort, alle Inselbewohner der Heiden.
• Ps 96:1-3 : 1 Singt dem HERRN ein neues Lied, singt dem HERRN, alle Welt! 2 Singt dem HERRN, preist seinen Namen! Verkündet Tag für Tag seine Rettung! 3 Erzählt unter den Nationen von seiner Herrlichkeit, unter allen Völkern von seinen Wundern!
• Ps 96:11 : 11 Der Himmel freue sich, die Erde frohlocke, das Meer brause und was darin ist!
• Ps 97:1 : 1 Der HERR regiert; die Erde soll sich freuen; die Vielzahl der Inseln soll frohlocken.
• Ps 98:1-4 : 1 Singt dem HERRN ein neues Lied; denn er hat wunderbare Dinge getan: Seine Rechte und sein heiliger Arm haben ihm den Sieg verschafft. 2 Der HERR hat sein Heil kundgetan; seine Gerechtigkeit hat er vor den Augen der Völker offenbart. 3 Er hat seiner Barmherzigkeit und Treue gedacht gegenüber dem Hause Israel: Alle Enden der Erde haben das Heil unseres Gottes gesehen. 4 Jauchzet dem HERRN, alle Welt; bricht in Jubel aus, singt und lobt.
• Ps 107:23-32 : 23 Die in Schiffen zum Meer hinabsteigen, die große Gewässer durchfahren; 24 jene sehen die Werke des HERRN und seine Wunder in der Tiefe. 25 Denn er spricht und lässt einen Sturmwind aufkommen, der die Wellen erhebt. 26 Sie steigen auf zum Himmel, sinken hinab in die Tiefe; ihre Seele verzagt vor Angst. 27 Sie taumeln und wanken wie ein Betrunkener und sind am Ende ihrer Weisheit. 28 Da rufen sie zum HERRN in ihrer Not, und er führt sie aus ihren Bedrängnissen heraus. 29 Er macht den Sturm zur Stille, sodass die Wellen sich legen. 30 Dann freuen sie sich, weil sie ruhig geworden sind; und er führt sie in den ersehnten Hafen. 31 Oh, dass die Menschen den HERRN lobten für seine Güte und für seine wunderbaren Werke an den Menschenkindern! 32 Sie sollen ihn auch in der Versammlung des Volkes erheben und ihn in der Versammlung der Ältesten loben.
• Ps 117:1-2 : 1 Lobt den HERRN, alle Völker; preist ihn, alle Menschen! 2 Denn seine barmherzige Güte ist groß über uns, und die Wahrheit des HERRN währt ewig. Lobt den HERRN!
• Ps 148:1-9 : 1 Lobet den HERRN. Lobet den HERRN von den Himmeln: lobet ihn in den Höhen. 2 Lobet ihn, alle seine Engel: lobet ihn, alle seine Heerscharen. 3 Lobet ihn, Sonne und Mond: lobet ihn, alle leuchtenden Sterne. 4 Lobet ihn, ihr Himmel der Himmel, und ihr Wasser, die über den Himmeln sind. 5 Sie sollen den Namen des HERRN loben; denn er gebot, und sie wurden erschaffen. 6 Er hat sie auch für immer und ewig fest gegründet: er hat eine Ordnung gegeben, die nicht vergeht. 7 Lobet den HERRN von der Erde, ihr Drachen und alle Tiefen, 8 Feuer und Hagel, Schnee und Dampf; stürmischer Wind, der sein Wort erfüllt, 9 Berge und alle Hügel; fruchtbare Bäume und alle Zedern, 10 Tiere und alles Vieh; Kriechtiere und geflügelte Vögel, 11 Könige der Erde und alle Völker; Fürsten und alle Richter der Erde, 12 Junge Männer und Jungfrauen, Alte und Kinder. 13 Sie sollen den Namen des HERRN loben, denn sein Name allein ist erhaben; seine Herrlichkeit ist über Erde und Himmel. 14 Er erhöht das Horn seines Volkes, das Lob aller seiner Heiligen, der Kinder Israels, ein Volk, das ihm nahe ist. Lobet den HERRN.
• Ps 150:6 : 6 Alles, was Atem hat, lobe den HERRN. Lobet den HERRN.
• Jes 24:14-16 : 14 Sie werden ihre Stimme erheben, sie werden singen zur Herrlichkeit des HERRN, sie werden laut rufen von der See. 15 Darum preiset den HERRN im Feuer, selbst den Namen des HERRN, des Gottes Israels, auf den Inseln des Meeres. 16 Vom äußersten Teil der Erde haben wir Lieder gehört, sogar Herrlichkeit dem Gerechten. Aber ich sprach: Magerkeit, Magerkeit, wehe mir! Die Verräter haben verräterisch gehandelt, ja, die Verräter haben sehr verräterisch gehandelt.
• 1 Chr 16:32 : 32 Das Meer brause und seine Fülle; es frohlocken die Felder und alles, was darin ist.