Verse 11

Es sollen die Wüste und ihre Städte ihre Stimme erheben, die Dörfer, die Kedar bewohnt; die Bewohner des Felsens sollen jubeln, vom Gipfel der Berge sollen sie rufen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ørkenen og dens byer skal løfte stemmene, førene som bor i Kedar. De som bor på fjellene skal juble av glede, fra fjelltoppene skal de rope høyt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La ørkenen og dens byer løfte sin stemme, landsbyene der Kedar bor, la klippens innbyggere synge, la dem rope fra fjellets topp.

• Norsk King James

  La ørkenen og byene heve sin stemme, landsbyene hvor Kedar bor: la innbyggerne av klippene synge, og la dem rope fra toppen av fjellene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ørkenen og dens byer skal løfte stemmen, også byene der Kedar bor; de som bor på klippen skal juble, de skal rope fra fjelltoppene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ødemarken og dens byer skal løfte røsten, boplassene hvor Kedar bor. De som bor på fjellet skal juble, og de skal rope fra fjelletopper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La ødemarken og dens byer heve sin røst, landsbyene som Kedar bor i: la de som bor på klippen synge, la dem rope fra fjelltoppene.

• o3-mini KJV Norsk

  La ørkenen og dens byer løfte sin røst, og landsbyene i Kedar; la de som bor på fjellene synge, og la dem rope fra fjelltopper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La ødemarken og dens byer heve sin røst, landsbyene som Kedar bor i: la de som bor på klippen synge, la dem rope fra fjelltoppene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ørkenen og dens byer skal løfte sin røst, bosetningene der Kedar bor. De som bor på klippen, skal rope av glede, og fra fjellenes topp skal de rope.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let the wilderness and its cities lift up their voices, along with the villages where Kedar lives. Let the inhabitants of the rock sing for joy; let them shout from the top of the mountains.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.42.11", "source": "יִשְׂא֤וּ מִדְבָּר֙ וְעָרָ֔יו חֲצֵרִ֖ים תֵּשֵׁ֣ב קֵדָ֑ר יָרֹ֙נּוּ֙ יֹ֣שְׁבֵי סֶ֔לַע מֵרֹ֥אשׁ הָרִ֖ים יִצְוָֽחוּ׃", "text": "*yiśʾû* *miḏbār* *wəʿārāyw* *ḥăṣērîm* *tēšēḇ* *qēḏār* *yārōnnû* *yōšəḇê* *selaʿ* *mērōʾš* *hārîm* *yiṣwāḥû*", "grammar": { "*yiśʾû*": "3rd person masculine plural qal imperfect verb - they will lift up", "*miḏbār*": "noun, masculine singular - wilderness/desert", "*wəʿārāyw*": "conjunction + noun, feminine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - and its cities", "*ḥăṣērîm*": "noun, masculine plural - villages/settlements", "*tēšēḇ*": "3rd person feminine singular qal imperfect verb - she/it will inhabit", "*qēḏār*": "proper noun - Kedar", "*yārōnnû*": "3rd person masculine plural qal imperfect verb - they will sing/shout for joy", "*yōšəḇê*": "qal participle, masculine plural construct - inhabitants of", "*selaʿ*": "noun, masculine singular - rock/cliff", "*mērōʾš*": "preposition + noun, masculine singular construct - from the top of", "*hārîm*": "noun, masculine plural - mountains", "*yiṣwāḥû*": "3rd person masculine plural qal imperfect verb - they will cry aloud" }, "variants": { "*yiśʾû*": "will lift up/will raise/will bear", "*miḏbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*ʿārāyw*": "its cities/its towns", "*ḥăṣērîm*": "villages/settlements/encampments", "*tēšēḇ*": "will inhabit/will dwell in/will settle in", "*qēḏār*": "Kedar (nomadic tribe)", "*yārōnnû*": "will sing/will shout for joy/will cry out in joy", "*yōšəḇê*": "inhabitants of/dwellers in/those who live in", "*selaʿ*": "rock/cliff/crag", "*rōʾš*": "top/head/summit", "*hārîm*": "mountains/hills", "*yiṣwāḥû*": "they will cry aloud/they will shout" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ørkenen og dens byer skal løfte sin røst, landsbyene der Kedar bor. De som bor i Sela skal juble, de skal rope fra fjelltoppene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ørken og dens Stæder skulle opløfte (Røsten, ja) Byer, som Kedar beboer; de skulle synge (med Fryd), som boe paa en Klippe, de skulle raabe fra Bjergenes Top.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let the wilderness and the cities thereof lift up their voice, the villages that Kedar doth inhabit: let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains.

• KJV 1769 norsk

  La ørkenen og dens byer løfte røsten, landsbyene hvor Kedar bor; la Sela-invånerne synge, la dem rope fra fjelltoppene.

• KJV1611 – Modern English

  Let the wilderness and its cities lift up their voice, the villages that Kedar inhabits: let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains.

• Norsk oversettelse av Webster

  La ørkenen og dens byer løfte opp sine røster, landsbyene hvor Kedar bor; la dem som bor på Sela synge, la dem rope fra fjelltoppene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ødemarken og dens byer skal løfte røsten, byene som Kedar bor i. Innbyggerne i Sela skal synge, fra fjellenes topper roper de.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La ørkenen og dens byer løfte opp sin røst, de landsbyene som Kedar bebor; la Sela's innbyggere synge, la dem rope fra fjelltoppene.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ødelandet og dets flokker gledes, la teltsirkler av Kedar juble; la folket i steinlandene rope av glede, fra fjellten toppen la dem lyde en gledessang.

• Coverdale Bible (1535)

  Let the wildernes with hir cities lift vp hir voyce, the townes also that be in Cedar. Let them be glad that syt vpon rockes of stone, and let them crie downe from the hie mountaynes:

• Geneva Bible (1560)

  Let the wildernesse and the cities thereof lift vp their voyce, the townes that Kedar doeth inhabite: let the inhabitants of the rocks sing: let them shoute from the toppe of the mountaines.

• Bishops' Bible (1568)

  Let the wildernesse with the cities lift vp her voyce, the townes also that they of Cedar dwell in: let them be glad that sit vpon rockes of stone, and let them crye downe from the high mountaines,

• Authorized King James Version (1611)

  Let the wilderness and the cities thereof lift up [their voice], the villages [that] Kedar doth inhabit: let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains.

• Webster's Bible (1833)

  Let the wilderness and the cities of it lift up [their voice], the villages that Kedar does inhabit; let the inhabitants of Sela sing, let them shout from the top of the mountains.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The wilderness and its cities do lift up `the voice', The villages Kedar doth inhabit, Sing do the inhabitants of Sela, From the top of mountains they cry.

• American Standard Version (1901)

  Let the wilderness and the cities thereof lift up [their voice], the villages that Kedar doth inhabit; let the inhabitants of Sela sing, let them shout from the top of the mountains.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the waste land and its flocks be glad, the tent-circles of Kedar; let the people of the rock give a glad cry, from the top of the mountains let them make a sound of joy.

• World English Bible (2000)

  Let the wilderness and its cities raise their voices, with the villages that Kedar inhabits. Let the inhabitants of Sela sing. Let them shout from the top of the mountains!

• NET Bible® (New English Translation)

  Let the wilderness and its cities shout out, the towns where the nomads of Kedar live! Let the residents of Sela shout joyfully; let them shout loudly from the mountaintops.

Referenced Verses

• Jes 32:16 : 16 Dann wird das Urteil in der Wüste wohnen, und die Gerechtigkeit im fruchtbaren Feld bleiben.
• Jes 60:7 : 7 Alle Herden von Kedar werden sich bei dir sammeln, die Widder von Nebaioth werden dir dienen; sie werden mit Wohlgefallen auf meinen Altar kommen, und ich werde das Haus meiner Herrlichkeit verherrlichen.
• Jes 41:18-19 : 18 Ich werde Flüsse auf Höhen öffnen und Quellen inmitten der Täler; ich werde die Wüste zu einem Wasserteich machen und das dürre Land zu Wasserquellen. 19 Ich werde in der Wüste Zedern, Akazien, Myrten und Olivenbäume pflanzen; ich werde in der Einöde Zypressen, Kiefern und Buchsbäume zusammen setzen:
• Jes 21:16 : 16 Denn so hat der Herr zu mir gesagt: Innerhalb eines Jahres, wie die Jahre eines Tagelöhners, wird all die Herrlichkeit von Kedar zu Ende gehen:
• Jes 52:7 : 7 Wie schön sind auf den Bergen die Füße dessen, der gute Botschaft bringt, der Frieden verkündigt; der gute Nachricht bringt, der Rettung verkündigt; der zu Zion spricht: Dein Gott herrscht!
• Jes 35:6 : 6 Dann wird der Lahme springen wie ein Hirsch und die Zunge des Stummen wird jubeln; denn Wasser werden in der Wüste hervorbrechen und Bäche in der Einöde.
• 1 Mo 25:23 : 23 Und der HERR sprach zu ihr: Zwei Nationen sind in deinem Bauch, und zwei Völker werden sich aus deinem Inneren trennen; und ein Volk wird stärker sein als das andere, und der Ältere wird dem Jüngeren dienen.
• Ps 72:8-9 : 8 Er wird herrschen von Meer zu Meer und vom Fluss bis zu den Enden der Erde. 9 Die Bewohner der Wüste werden sich vor ihm beugen, und seine Feinde werden den Staub lecken. 10 Die Könige von Tarsis und der Inseln werden Geschenke bringen, die Könige von Saba und Seba werden Gaben darbringen.
• Ps 120:5 : 5 Wehe mir, dass ich in Mesech weilen muss, dass ich in den Zelten von Kedar wohne!
• Nah 1:15 : 15 Siehe auf den Bergen die Füße dessen, der gute Kunde bringt, der Frieden verkündet! O Juda, halte deine Feste, erfülle deine Gelübde: denn der Böse wird nicht mehr durch dich ziehen; er ist gänzlich ausgerottet.
• Jes 16:1 : 1 Sendet das Lamm zum Herrscher des Landes, von Sela bis zur Wüste, zum Berg der Tochter Zion.
• Jes 40:3 : 3 Die Stimme eines Rufenden in der Wüste: Bereitet den Weg des HERRN, macht in der Wüste einen ebenen Pfad für unseren Gott.
• Jes 35:1 : 1 Die Wüste und das dürre Land werden sich freuen, und die Einöde wird jubeln und blühen wie eine Rose.
• Jes 43:19 : 19 Siehe, ich will ein Neues schaffen, jetzt wächst es auf; erkennt ihr es? Ja, ich werde einen Weg in der Wüste und Flüsse in der Einöde machen.
• Jer 21:13 : 13 Siehe, ich bin gegen dich, Bewohner des Tals und Felsen der Ebene, spricht der HERR. Ihr sagt, Wer wird gegen uns herabsteigen? Oder wer wird in unsere Wohnungen eindringen?
• Jer 48:28 : 28 Ihr Bewohner Moabs, verlasst die Städte und wohnt auf dem Felsen und seid wie die Taube, die ihr Nest am Eingangsrand des Lochs macht.
• Jer 49:16 : 16 Deine Furcht hat dich betrogen, und der Hochmut deines Herzens, du, der du in den Felsenklüften wohnst und die Höhe des Hügels hältst. Auch wenn du dein Nest so hoch wie der Adler machst, werde ich dich von dort hinabstürzen, spricht der HERR.
• Obad 1:3 : 3 Der Stolz deines Herzens hat dich getäuscht, du, der in den Felsenklüften wohnt, dessen Behausung hoch ist; der in seinem Herzen spricht: Wer kann mich zur Erde hinabstürzen?