Verse 12
Sie sollen dem HERRN Herrlichkeit geben und seinen Lobpreis auf den Inseln verkünden.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De skal gi ære til Herren og proklamere hans lovsang på øyene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La dem gi Herren ære og fortelle hans pris på øyene.
Norsk King James
La dem gi ære til Herren, og proklamere hans pris i øyene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De skal gi Herren ære og kunngjøre hans pris på øyene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De skal gi Herren ære, og hans pris skal forkynnes på øyene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La dem gi ære til Herren og forkynne hans pris på øyene.
o3-mini KJV Norsk
La dem prise Herren og forkynne hans lovsang på øyene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La dem gi ære til Herren og forkynne hans pris på øyene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De skal gi Herren ære og forkynne hans pris i kystlandene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let them give glory to the LORD and declare His praise in the islands.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.42.12", "source": "יָשִׂ֥ימוּ לַֽיהוָ֖ה כָּב֑וֹד וּתְהִלָּת֖וֹ בָּאִיִּ֥ים יַגִּֽידוּ׃", "text": "*yāśîmû* *laYHWH* *kāḇôḏ* *ûṯəhillāṯô* *bāʾîyîm* *yaggîḏû*", "grammar": { "*yāśîmû*": "3rd person masculine plural qal imperfect verb - they will put/set", "*laYHWH*": "preposition + divine name - to Yahweh/to the LORD", "*kāḇôḏ*": "noun, masculine singular - glory/honor", "*ûṯəhillāṯô*": "conjunction + noun, feminine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - and his praise", "*bāʾîyîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the islands/coastlands", "*yaggîḏû*": "3rd person masculine plural hiphil imperfect verb - they will declare/tell" }, "variants": { "*yāśîmû*": "will put/will set/will give/will ascribe", "*kāḇôḏ*": "glory/honor/splendor", "*təhillāṯô*": "his praise/his glory/his fame", "*ʾîyîm*": "islands/coastlands/distant shores", "*yaggîḏû*": "will declare/will tell/will proclaim" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De skal gi Herren ære og forkynne hans pris på øyene.
Original Norsk Bibel 1866
De skulle tillægge Herren Ære, og kundgjøre hans Priis paa Øerne.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands.
KJV 1769 norsk
La dem gi Herren ære, og forkynne hans pris på øyene.
KJV1611 – Modern English
Let them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands.
Norsk oversettelse av Webster
La dem gi ære til Herren, og kunngjøre hans pris på øyene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De gir Jehovah ære, og på øyene forkynner de hans pris.
Norsk oversettelse av ASV1901
La dem gi Herren ære, og erklære hans lovsang på øyene.
Norsk oversettelse av BBE
La dem gi Herrens ære, og la hans pris høres i kystlandene.
Coverdale Bible (1535)
ascribinge almightynes vnto the LORDE, & magnifienge him amonge the Getiles.
Geneva Bible (1560)
Let them giue glorie vnto the Lorde, and declare his praise in the ylands.
Bishops' Bible (1568)
Ascribing glory vnto the Lorde, and magnifiyng hym among the gentiles.
Authorized King James Version (1611)
Let them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands.
Webster's Bible (1833)
Let them give glory to Yahweh, and declare his praise in the islands.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They ascribe to Jehovah honour, And His praise in the isles they declare.
American Standard Version (1901)
Let them give glory unto Jehovah, and declare his praise in the islands.
Bible in Basic English (1941)
Let them give glory to the Lord, sounding his praise in the sea-lands.
World English Bible (2000)
Let them give glory to Yahweh, and declare his praise in the islands.
NET Bible® (New English Translation)
Let them give the LORD the honor he deserves; let them praise his deeds in the coastlands.
Referenced Verses
- Ps 22:27 : 27 Alle Enden der Erde werden sich erinnern und zum HERRN zurückkehren; und alle Geschlechter der Nationen werden vor dir anbeten.
- Ps 96:3-9 : 3 Erzählt unter den Nationen von seiner Herrlichkeit, unter allen Völkern von seinen Wundern! 4 Denn groß ist der HERR und überaus zu loben, furchterregend über alle anderen Götter. 5 Denn alle Götter der Völker sind Götzen, aber der HERR hat die Himmel gemacht. 6 Hoheit und Majestät sind vor ihm, Macht und Schönheit in seinem Heiligtum. 7 Gebt dem HERRN, ihr Völkerstämme, gebt dem HERRN Ehre und Macht! 8 Gebt dem HERRN die Ehre seines Namens, bringt ein Opfer dar und kommt in seine Vorhöfe! 9 Betet den HERRN an in heiligem Schmuck, erzittert vor ihm, alle Welt! 10 Sagt unter den Völkern: Der HERR regiert! Auch steht die Welt fest, dass sie nicht wankt; er wird die Völker gerecht richten.
- Ps 117:1-2 : 1 Lobt den HERRN, alle Völker; preist ihn, alle Menschen! 2 Denn seine barmherzige Güte ist groß über uns, und die Wahrheit des HERRN währt ewig. Lobt den HERRN!
- Jes 24:15-16 : 15 Darum preiset den HERRN im Feuer, selbst den Namen des HERRN, des Gottes Israels, auf den Inseln des Meeres. 16 Vom äußersten Teil der Erde haben wir Lieder gehört, sogar Herrlichkeit dem Gerechten. Aber ich sprach: Magerkeit, Magerkeit, wehe mir! Die Verräter haben verräterisch gehandelt, ja, die Verräter haben sehr verräterisch gehandelt.
- Jes 42:4 : 4 Er wird nicht ermatten noch niedergeschlagen sein, bis er das Recht auf Erden aufgerichtet hat; und die Inseln werden auf sein Gesetz warten.
- Jes 66:18-19 : 18 Denn ich kenne ihre Werke und ihre Gedanken. Es soll kommen, dass ich alle Nationen und Sprachen sammeln werde, und sie werden kommen und meine Herrlichkeit sehen. 19 Ich werde ein Zeichen unter ihnen setzen und von ihnen, die entkommen sind, zu den Nationen senden, nach Tarsis, Pul und Lud, die den Bogen spannen, nach Tubal und Jawan, zu den Inseln fernab, die meinen Ruhm nicht gehört noch meine Herrlichkeit gesehen haben. Und sie werden meine Herrlichkeit unter den Heiden verkünden.