Verse 23
Wer unter euch wird darauf achten? Wer wird aufmerken und hören, für das, was kommt?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvem blant dere vil lytte til dette, ta det til hjertet og forstå hva som ligger foran?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvem blant dere vil lytte til dette? hvem vil høre og akte på det for fremtiden?
Norsk King James
Hvem blant dere vil gi øre til dette? Hvem vil høre og lytte til tiden som kommer?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvem av dere vil høre på dette, som vil ta hensyn og lytte til det som skal skje?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvem blant dere vil lytte til dette, gi akt og høre på det i fremtiden?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvem blant dere vil lytte til dette? Hvem vil høre og ta vare på det for fremtiden?
o3-mini KJV Norsk
Hvem blant dere vil lytte til dette? Hvem vil høre og ta til seg ordet for de kommende tider?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvem blant dere vil lytte til dette? Hvem vil høre og ta vare på det for fremtiden?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvem blant dere vil lytte til dette? Hvem vil gi akt og høre det som kommer?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Who among you will give ear to this? Who will listen and pay attention for the time to come?
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.42.23", "source": "מִ֥י בָכֶ֖ם יַאֲזִ֣ין זֹ֑את יַקְשִׁ֥ב וְיִשְׁמַ֖ע לְאָחֽוֹר׃", "text": "Who among you *yaʾăzîn* this? *yaqšîv* and *yišmaʿ* concerning *lĕʾāḥôr*.", "grammar": { "*yaʾăzîn*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will give ear/he will listen attentively", "*yaqšîv*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will pay attention/he will heed", "*yišmaʿ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will hear/listen/obey", "*lĕʾāḥôr*": "preposition with masculine noun - for the future/for what is to come/for afterward" }, "variants": { "*yaʾăzîn*": "gives ear to/listens attentively/heeds", "*yaqšîv*": "pays attention/heeds/gives heed", "*yišmaʿ*": "hears/listens/obeys", "*lĕʾāḥôr*": "for the future/for what is to come/for afterward/for later times" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvem blant dere vil lytte til dette? Hvem vil gi akt og høre heretter?
Original Norsk Bibel 1866
Hvo er iblandt eder, som vender Øret til dette, som vil mærke og høre (det, som) herefter (skal skee)?
King James Version 1769 (Standard Version)
Who among you will give ear to this? who will hearken and hear for the time to come?
KJV 1769 norsk
Hvem blant dere vil gi akt på dette, lytte og høre for framtiden?
KJV1611 – Modern English
Who among you will give ear to this? who will listen and hear for the time to come?
Norsk oversettelse av Webster
Hvem blant dere vil gi øre til dette? Hvem vil lytte og høre for tiden som kommer?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvem blant dere lytter til dette? Gir akt, og hører det fremover.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvem blant dere vil gi akt på dette? Hvem vil lytte og høre for fremtiden?
Norsk oversettelse av BBE
Hvem av dere vil lytte til dette? hvem vil ta det til seg for fremtiden?
Coverdale Bible (1535)
But who is he amonge you, yt pondreth this in his mynde, yt considreth it, & taketh it for a warnynge in tyme to come?
Geneva Bible (1560)
Who among you shall hearken to this, and take heede, and heare for afterwardes?
Bishops' Bible (1568)
But who is he among you that pondereth this, that considereth it, and taketh it for a warning in tyme to come?
Authorized King James Version (1611)
Who among you will give ear to this? [who] will hearken and hear for the time to come?
Webster's Bible (1833)
Who is there among you who will give ear to this? who will listen and hear for the time to come?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Who among you giveth ear `to' this? Attendeth, and heareth afterwards.
American Standard Version (1901)
Who is there among you that will give ear to this? that will hearken and hear for the time to come?
Bible in Basic English (1941)
Who is there among you who will give ear to this? who will give attention to it for the time to come?
World English Bible (2000)
Who is there among you who will give ear to this? Who will listen and hear for the time to come?
NET Bible® (New English Translation)
Who among you will pay attention to this? Who will listen attentively in the future?
Referenced Verses
- Jes 48:18 : 18 O dass du auf meine Gebote geachtet hättest! Dann wäre dein Frieden wie ein Strom gewesen und deine Gerechtigkeit wie die Wellen des Meeres.
- Jer 3:4-7 : 4 Wirst du nicht von jetzt an zu mir rufen: Mein Vater, du bist der Führer meiner Jugend gewesen? 5 Wird er seinen Zorn ewig bewahren? Wird er ihn bis ans Ende behalten? Siehe, du hast gesprochen und so viel Böses getan, wie du konntest. 6 Der HERR sprach auch zu mir in den Tagen Josias, des Königs: Hast du gesehen, was das abtrünnige Israel getan hat? Sie ist auf jeden hohen Berg gegangen und unter jeden grünen Baum und hat dort die Hure gespielt. 7 Und ich sprach, nachdem sie all das getan hatte: Kehre zu mir zurück. Aber sie kehrte nicht zurück. Und ihre treulose Schwester Juda sah es.
- Jer 3:13 : 13 Erkenne nur deine Schuld, dass du gegen den HERRN, deinen Gott, gesündigt und deine Wege zu den Fremden unter jeden grünen Baum verstreut hast, und ihr habt nicht auf meine Stimme gehört, spricht der HERR.
- Mi 6:9 : 9 Die Stimme des HERRN ruft zur Stadt und der Weise wird deinen Namen sehen: Hört den Stab und wer ihn bestimmt hat.
- 3 Mo 26:40-42 : 40 Wenn sie ihre Ungerechtigkeit und die Ungerechtigkeit ihrer Väter bekennen, zusammen mit ihrem Ungehorsam, den sie gegen mich begangen haben, und auch dass sie mir zuwider gehandelt haben, 41 und weil ich ihnen zuwider gehandelt habe und sie in das Land ihrer Feinde gebracht habe; wenn dann ihr unbeschnittenes Herz demütig wird und sie die Strafe ihrer Ungerechtigkeit annehmen, 42 dann werde ich mich an meinen Bund mit Jakob erinnern, meinen Bund mit Isaak und meinen Bund mit Abraham werde ich erinnern, und ich werde mich des Landes erinnern.
- 5 Mo 4:29-31 : 29 Aber wenn du von dort den HERRN, deinen Gott, suchen wirst, wirst du ihn finden, wenn du ihn von ganzem Herzen und von ganzer Seele suchst. 30 Wenn du in Bedrängnis bist und all diese Dinge über dich kommen werden, zuletzt, in den letzten Tagen, wenn du dich zum HERRN, deinem Gott, bekehrst und seiner Stimme gehorchst. 31 (Denn der HERR, dein Gott, ist ein barmherziger Gott;) er wird dich nicht verlassen noch verderben, noch den Bund deiner Väter vergessen, den er ihnen geschworen hat.
- 5 Mo 32:29 : 29 O dass sie weise wären, dass sie dies verstehen würden, dass sie ihr Ende bedenken!
- Spr 1:22-23 : 22 Wie lange noch, ihr Einfältigen, werdet ihr die Einfalt lieben? Und die Spötter freuen sich ihrer Spöttereien, und die Toren hassen die Erkenntnis? 23 Wendet euch zu meiner Zurechtweisung, siehe, ich werde euch meinen Geist übermitteln, ich werde euch meine Worte kundtun.
- Jes 1:18-20 : 18 Kommt nun, lasst uns miteinander rechten, spricht der HERR: Wenn eure Sünden auch scharlachrot sind, sollen sie weiß werden wie Schnee; sind sie rot wie Purpur, sollen sie wie Wolle werden. 19 Wenn ihr willig seid und hört, sollt ihr das Gute des Landes essen; 20 Wenn ihr euch aber weigert und widerspenstig seid, sollt ihr vom Schwert verzehrt werden; denn der Mund des HERRN hat gesprochen.