Verse 4

Er wird nicht ermatten noch niedergeschlagen sein, bis er das Recht auf Erden aufgerichtet hat; und die Inseln werden auf sein Gesetz warten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal ikke miste motet eller bli svak før han har fastsatt rettferdigheten på jorden. Øyene venter på hans lov.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal ikke svinne hen eller bli motløs, før han har satt rettferdighet på jorden. Øyene skal vente på hans lov.

• Norsk King James

  Han skal ikke svikte eller bli motløs, inntil han har satt dom i landet: og øyene skal vente på hans lov.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal ikke bli motløs eller gi opp før han har satt retten i landet, og fjerne øyer venter på hans lov.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal ikke bli svak eller overvunnet før han har grunnlagt rettferdighet på jorden. På hans lov venter øyene med lengsel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal ikke svikte eller bli motløs før han har satt rett på jorden; og øyene skal vente på hans lov.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal ikke feile eller miste motet før han har fastslått dom over jorden, og øyene skal vente på hans lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal ikke svikte eller bli motløs før han har satt rett på jorden; og øyene skal vente på hans lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal ikke bli svak eller knekket før han har stadfestet rettferdighet på jorden, og kystlandene venter på hans lov.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will not grow faint or be crushed until he has established justice on the earth, and the coastlands wait for his law.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.42.4", "source": "לֹ֤א יִכְהֶה֙ וְלֹ֣א יָר֔וּץ עַד־יָשִׂ֥ים בָּאָ֖רֶץ מִשְׁפָּ֑ט וּלְתוֹרָת֖וֹ אִיִּ֥ים יְיַחֵֽילוּ׃ פ", "text": "*lōʾ* *yiḵheh* *wəlōʾ* *yārûṣ* *ʿaḏ*-*yāśîm* *bāʾāreṣ* *mišpāṭ* *ûlətôrāṯô* *ʾîyîm* *yeyaḥêlû*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiḵheh*": "3rd person masculine singular qal imperfect verb - he will grow dim/faint", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yārûṣ*": "3rd person masculine singular qal imperfect verb - he will be crushed/broken", "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*yāśîm*": "3rd person masculine singular qal imperfect verb - he establishes", "*bāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the earth/land", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice/judgment", "*ûlətôrāṯô*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - and for his law/instruction", "*ʾîyîm*": "noun, masculine plural - coastlands/islands", "*yeyaḥêlû*": "3rd person masculine plural piel imperfect verb - they will wait/hope" }, "variants": { "*yiḵheh*": "will grow dim/will become faint/will fail", "*yārûṣ*": "will be broken/will be crushed/will fail", "*yāśîm*": "establishes/places/sets", "*bāʾāreṣ*": "in the earth/in the land/on earth", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right/ordinance", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*ʾîyîm*": "coastlands/islands/distant shores", "*yeyaḥêlû*": "will wait for/will hope in/will expect" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal ikke bli utmattet eller nedbrutt før han har grunnlagt rettferdighet på jorden, og øyene skal vente på hans lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal ikke vansmægte, ei heller blive afmattet, indtil han faaer skikket Ret paa Jorden, og Øer skulle vente paa hans Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law.

• KJV 1769 norsk

  Han skal ikke svikte eller bli nedslått før han har brakt rettferdighet til jorden. Øyene skal vente på hans lov.

• KJV1611 – Modern English

  He shall not fail nor be discouraged, till he has set justice in the earth: and the islands shall wait for his law.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal ikke svikte eller bli motløs før han har satt rettferdighet på jorden; og kystlandene skal vente på hans lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han blir ikke svak eller knust før han har satt rettferdighet på jorden, og på hans lov venter øyene med håp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal ikke svikte og ikke bli motløs, før han har grunnlagt rettferdighet på jorden; kystene skal vente på hans lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans lys skal ikke slukkes, og han skal ikke knuses, før han har gitt kunnskapen om den sanne Gud til jorden, og kystlandene venter på hans lære.

• Coverdale Bible (1535)

  He shal nether be ouersene ner haistie, that he maye restore rightuousnesse vnto the earth: & the Getiles also shal kepe his lawes.

• Geneva Bible (1560)

  He shall not faile nor be discouraged till he haue set iudgement in the earth: and the yles shall waite for his lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  He shall not be pensiue nor carefull, that he may restore righteousnesse vnto the earth: and the gentiles also shall loke for his lawes.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law.

• Webster's Bible (1833)

  He will not fail nor be discouraged, until he have set justice in the earth; and the isles shall wait for his law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He doth not become weak nor bruised, Till he setteth judgment in the earth, And for his law isles wait with hope.

• American Standard Version (1901)

  He will not fail nor be discouraged, till he have set justice in the earth; and the isles shall wait for his law.

• Bible in Basic English (1941)

  His light will not be put out, and he will not be crushed, till he has given the knowledge of the true God to the earth, and the sea-lands will be waiting for his teaching.

• World English Bible (2000)

  He will not fail nor be discouraged, until he has set justice in the earth, and the islands will wait for his law."

• NET Bible® (New English Translation)

  He will not grow dim or be crushed before establishing justice on the earth; the coastlands will wait in anticipation for his decrees.”

Referenced Verses

• 1 Mo 49:10 : 10 Das Zepter wird nicht von Juda weichen noch der Herrscherstab von seinen Füßen, bis Schilo kommt; und ihm wird der Gehorsam der Völker gehören.
• Jes 55:5 : 5 Siehe, du wirst eine Nation rufen, die du nicht kennst, und Nationen, die dich nicht kannten, werden zu dir laufen um des HERRN, deines Gottes, willen und für den Heiligen Israels; denn er hat dich verherrlicht.
• Jes 60:9 : 9 Wahrlich, die Inseln warten auf mich, und zuerst die Schiffe von Tarsis, um deine Söhne von fernher zu bringen, ihr Silber und Gold mit ihnen, zum Namen des HERRN, deines Gottes, und zum Heiligen Israels, denn er hat dich verherrlicht.
• Jes 53:2-9 : 2 Denn er wuchs vor ihm auf wie ein zarter Spross und wie eine Wurzel aus dürrem Boden; er hatte keine Gestalt und keine Schönheit, dass wir ihn begehrt hätten. 3 Er war verachtet und von den Menschen verworfen, ein Mann der Schmerzen und mit Leiden vertraut; und wir verbargen unser Angesicht vor ihm, er war verachtet, und wir achteten ihn nicht. 4 Dennoch wahrlich, er hat unsere Leiden getragen und unsere Schmerzen auf sich geladen; aber wir hielten ihn für bestraft, von Gott geschlagen und niedergebeugt. 5 Doch er wurde durchbohrt um unserer Übertretungen willen, zerschlagen um unserer Missetaten willen; die Strafe lag auf ihm zu unserem Frieden, und durch seine Wunden sind wir geheilt. 6 Wir alle gingen in die Irre wie Schafe, jeder wandte sich auf seinen eigenen Weg; aber der HERR warf unsere ganze Schuld auf ihn. 7 Er wurde bedrängt, und er war geplagt, doch er tat seinen Mund nicht auf; wie ein Lamm, das zur Schlachtung geführt wird, und wie ein Schaf vor seinen Scherern verstummt, so tat er seinen Mund nicht auf. 8 Aus Haft und Gericht wurde er weggenommen; wer wird seine Generation beschreiben? Denn er wurde abgeschnitten aus dem Land der Lebendigen; um der Übertretung meines Volkes willen wurde er geschlagen. 9 Und man gab ihm sein Grab bei Gottlosen, und bei einem Reichen in seinem Tod; obwohl er kein Unrecht getan hatte und kein Betrug in seinem Mund war. 10 Doch es gefiel dem HERRN, ihn zu zerschlagen, er ließ ihn leiden. Wenn du sein Leben als Schuldopfer einsetzen wirst, wird er Nachkommen sehen und seine Tage verlängern, und das Vorhaben des HERRN wird durch seine Hand gedeihen. 11 Er wird das Ergebnis seiner Mühsal sehen und sich sättigen; durch seine Erkenntnis wird mein Knecht, der Gerechte, viele gerecht machen, und er wird ihre Missetaten tragen. 12 Darum werde ich ihm seinen Anteil unter den Großen geben, und er wird die Beute mit den Starken teilen; weil er seine Seele in den Tod ausgeschüttet hat und sich zu den Übeltätern zählen ließ; er aber trug die Sünde vieler und trat für die Übeltäter ein.
• Jes 52:13-15 : 13 Siehe, mein Knecht wird klug handeln, er wird erhöht und erhöht werden und sehr hoch sein. 14 Viele waren erstaunt über dich; sein Aussehen war so entstellt mehr als das eines Mannes, und seine Gestalt mehr als die Söhne der Menschen: 15 So wird er viele Nationen besprengen; die Könige werden ihren Mund vor ihm schließen: denn was ihnen nicht erzählt wurde, werden sie sehen; und was sie nicht gehört haben, werden sie bedenken.
• Jes 42:12 : 12 Sie sollen dem HERRN Herrlichkeit geben und seinen Lobpreis auf den Inseln verkünden.
• Jes 66:19 : 19 Ich werde ein Zeichen unter ihnen setzen und von ihnen, die entkommen sind, zu den Nationen senden, nach Tarsis, Pul und Lud, die den Bogen spannen, nach Tubal und Jawan, zu den Inseln fernab, die meinen Ruhm nicht gehört noch meine Herrlichkeit gesehen haben. Und sie werden meine Herrlichkeit unter den Heiden verkünden.
• Ps 22:27 : 27 Alle Enden der Erde werden sich erinnern und zum HERRN zurückkehren; und alle Geschlechter der Nationen werden vor dir anbeten.
• Jes 9:7 : 7 Seiner Herrschaft und seines Friedens wird kein Ende sein auf dem Thron Davids und über sein Königreich, um es zu ordnen und mit Recht und Gerechtigkeit zu gründen, von nun an bis in Ewigkeit. Der Eifer des HERRN der Heerscharen wird dies vollbringen.
• Jes 11:9-9 : 9 Man wird nichts Böses tun noch verderben auf meinem ganzen heiligen Berge, denn die Erde wird erfüllt sein von der Erkenntnis des HERRN, wie die Wasser das Meer bedecken. 10 Und an jenem Tag wird die Wurzel Isais dastehen als Banner für die Völker; nach ihr werden die Heiden suchen, und seine Ruhe wird herrlich sein. 11 Und es wird geschehen an jenem Tag, dass der Herr zum zweiten Mal seine Hand ausstrecken wird, um den Überrest seines Volkes zu erlösen, der übrig geblieben ist, aus Assyrien, aus Ägypten, aus Pathros, aus Kusch, aus Elam, aus Schinar, aus Hamat und von den Inseln des Meeres. 12 Und er wird ein Banner für die Nationen aufrichten und die Verbannten Israels einsammeln und die Zerstreuten Judas von den vier Enden der Erde zusammenbringen.
• Jes 24:15-16 : 15 Darum preiset den HERRN im Feuer, selbst den Namen des HERRN, des Gottes Israels, auf den Inseln des Meeres. 16 Vom äußersten Teil der Erde haben wir Lieder gehört, sogar Herrlichkeit dem Gerechten. Aber ich sprach: Magerkeit, Magerkeit, wehe mir! Die Verräter haben verräterisch gehandelt, ja, die Verräter haben sehr verräterisch gehandelt.
• Jes 41:5 : 5 Die Inseln sahen es und fürchteten sich; die Enden der Erde erschraken, näherten sich und kamen.
• Ps 72:8-9 : 8 Er wird herrschen von Meer zu Meer und vom Fluss bis zu den Enden der Erde. 9 Die Bewohner der Wüste werden sich vor ihm beugen, und seine Feinde werden den Staub lecken. 10 Die Könige von Tarsis und der Inseln werden Geschenke bringen, die Könige von Saba und Seba werden Gaben darbringen. 11 Ja, alle Könige werden sich vor ihm niederwerfen, alle Nationen werden ihm dienen.
• Ps 98:2-3 : 2 Der HERR hat sein Heil kundgetan; seine Gerechtigkeit hat er vor den Augen der Völker offenbart. 3 Er hat seiner Barmherzigkeit und Treue gedacht gegenüber dem Hause Israel: Alle Enden der Erde haben das Heil unseres Gottes gesehen.
• Jes 2:2-4 : 2 Es wird geschehen in den letzten Tagen, dass der Berg des Hauses des HERRN fest gegründet wird an der Spitze der Berge und erhaben sein wird über die Hügel, und alle Nationen werden zu ihm strömen. 3 Viele Völker werden kommen und sagen: Kommt, lasst uns hinaufziehen zum Berg des HERRN, zum Haus des Gottes Jakobs, damit er uns seine Wege lehre und wir auf seinen Pfaden wandeln. Denn von Zion wird das Gesetz ausgehen und das Wort des HERRN von Jerusalem. 4 Er wird richten unter den Nationen und viele Völker zurechtweisen. Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen umschmieden und ihre Speere zu Winzermessern. Kein Volk wird gegen das andere das Schwert erheben, und sie werden den Krieg nicht mehr erlernen.
• Mi 4:1-3 : 1 Aber es wird geschehen in den letzten Tagen, dass der Berg des Hauses des HERRN auf dem Gipfel der Berge gegründet und über die Hügel erhoben sein wird; und Völker werden zu ihm strömen. 2 Und viele Nationen werden kommen und sagen: Kommt, lasst uns hinaufgehen zum Berg des HERRN und zum Haus des Gottes Jakobs, damit er uns seine Wege lehre und wir auf seinen Pfaden wandeln; denn das Gesetz wird von Zion ausgehen und das Wort des HERRN von Jerusalem. 3 Und er wird über viele Völker richten und starke Nationen zurechtweisen, die weit entfernt sind; und sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Speere zu Rebmessern machen. Kein Volk wird gegen ein anderes das Schwert erheben, und sie werden den Krieg nicht mehr erlernen.
• Sach 2:11 : 11 Und viele Nationen werden sich an jenem Tag dem HERRN anschließen und mein Volk sein. Und ich werde in deiner Mitte wohnen, und du wirst erkennen, dass der HERR der Heerscharen mich zu dir gesandt hat.
• Jes 49:1 : 1 Hört mir zu, ihr Inseln, und achtet darauf, ihr Völker aus der Ferne! Der HERR hat mich schon im Mutterleib berufen, er hat meinen Namen erwähnt, als ich noch im Schoß meiner Mutter war.
• Jes 49:5-9 : 5 Und nun spricht der HERR, der mich von Mutterleib an zu seinem Diener geformt hat, um Jakob zu ihm zurückzubringen - und obgleich Israel nicht gesammelt wird, werde ich dennoch in den Augen des HERRN geehrt, und mein Gott ist meine Stärke. 6 Und er sagte: Es ist eine leichte Sache, dass du mein Diener bist, um die Stämme Jakobs aufzurichten und die Bewahrten Israels wiederherzustellen; ich werde dich auch zum Licht der Nationen machen, damit du meine Rettung bis an das Ende der Erde bringst. 7 So spricht der HERR, der Erlöser Israels und sein Heiliger, zu dem, der vom Menschen verachtet ist, zu dem, der von der Nation verabscheut wird, zu einem Diener der Herrscher: Könige werden sehen und aufstehen, auch Fürsten werden anbeten wegen des HERRN, der treu ist, des Heiligen Israels, der dich auserwählt hat. 8 So spricht der HERR: Zur angenehmen Zeit habe ich dich erhört, und am Tag des Heils habe ich dir geholfen; und ich werde dich bewahren und dich zum Bund des Volkes machen, um die Erde wieder aufzurichten, damit lange verlassene Erbteile wieder in Besitz genommen werden; 9 damit du zu den Gefangenen sagst: Geht hinaus! Zu denen, die in Finsternis sind: Zeigt euch! Sie sollen am Weg Weide finden, und auf allen kahlen Höhen sollen ihre Weiden sein. 10 Sie werden weder hungern noch dürsten, weder sengende Hitze noch Sonne wird sie schlagen; denn ihr Erbarmer wird sie leiten und sie zu Wasserquellen führen.