Verse 8

Ich bin der HERR, das ist mein Name; und meine Herrlichkeit gebe ich keinem anderen und meinen Lobpreis keinen Götzen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg er Herren, det er mitt navn; min ære gir jeg ikke til noen annen, heller ikke min lovsang til utskårne bilder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er Herren, det er mitt navn; og min ære vil jeg ikke gi til en annen, heller ikke min pris til utskårne bilder.

• Norsk King James

  Jeg er Herren: det er mitt navn; og min herlighet vil jeg ikke gi til en annen, heller ikke min pris til de graverte bildene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er Herren, det er mitt navn, og jeg gir ikke min ære til noen andre eller min pris til utskårne bilder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg, Herren, det er mitt navn. Min ære gir jeg ikke til noen annen, og min pris ikke til utskårne bilder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er Herren, det er mitt navn, og min ære vil jeg ikke gi til noen annen, heller ikke min pris til utskårne bilder.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er Herren; det er mitt navn. Min herlighet gir jeg ikke til noen annen, og min pris til avgudsbilder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er Herren, det er mitt navn, og min ære vil jeg ikke gi til noen annen, heller ikke min pris til utskårne bilder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er Herren, det er mitt navn. Min ære gir jeg ikke til noen annen, og min pris ikke til utskårne bilder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am the LORD; that is my name! I will not give my glory to another or my praise to idols.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.42.8", "source": "אֲנִ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא שְׁמִ֑י וּכְבוֹדִי֙ לְאַחֵ֣ר לֹֽא־אֶתֵּ֔ן וּתְהִלָּתִ֖י לַפְּסִילִֽים׃", "text": "*ʾănî* *YHWH* *hûʾ* *šəmî* *ûḵəḇôḏî* *ləʾaḥēr* *lōʾ*-*ʾettēn* *ûṯəhillāṯî* *lappəsîlîm*", "grammar": { "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular independent pronoun - he/that", "*šəmî*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my name", "*ûḵəḇôḏî*": "conjunction + noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - and my glory", "*ləʾaḥēr*": "preposition + adjective, masculine singular - to another", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾettēn*": "1st person singular qal imperfect verb - I will give", "*ûṯəhillāṯî*": "conjunction + noun, feminine singular construct + 1st person singular suffix - and my praise", "*lappəsîlîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - to the idols/carved images" }, "variants": { "*hûʾ*": "he/that/the same", "*šəmî*": "my name/my reputation", "*kəḇôḏî*": "my glory/my honor/my dignity", "*ʾaḥēr*": "another/other/strange", "*ʾettēn*": "will give/will grant/will allow", "*təhillāṯî*": "my praise/my glory/my honor", "*pəsîlîm*": "idols/carved images/graven images" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er Herren, det er mitt navn. Jeg gir ikke min ære til noen annen eller min pris til avgudsbilder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er Herren, det er mit Navn, og jeg vil ingen Anden give min Ære, eller de udskaarne Billeder min Priis.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am the LORD: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er Herren, det er mitt navn; min ære vil jeg ikke gi til en annen, ei heller min pris til utskårne bilder.

• KJV1611 – Modern English

  I am the LORD: that is my name: and my glory will I not give to another, nor my praise to carved images.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er Herren, det er mitt navn; og min ære gir jeg ikke til andre, heller ikke min pris til utskårne bilder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er Jehova, dette er mitt navn, og jeg gir ikke min ære til noen annen, og min lovprisning ikke til utskårne bilder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er Herren, det er mitt navn; min ære vil jeg ikke gi til en annen, heller ikke min pris til utskårne bilder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er Herren; det er mitt navn: Jeg vil ikke gi min ære til en annen, eller min pris til utskårne bilder.

• Coverdale Bible (1535)

  I my self, whose name is the LORDE, which geue my power to none other, nether myne honoure to the goddes:

• Geneva Bible (1560)

  I am the Lorde, this is my Name, and my glory wil I not giue to another, neither my praise to grauen images.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen I am the Lord, and this is my name: and my glory wyll I geue to none other, neither mine honour to grauen images.

• Authorized King James Version (1611)

  I [am] the LORD: that [is] my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.

• Webster's Bible (1833)

  I am Yahweh, that is my name; and my glory will I not give to another, neither my praise to engraved images.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I `am' Jehovah, this `is' My name, And Mine honour to another I give not, Nor My praise to graven images.

• American Standard Version (1901)

  I am Jehovah, that is my name; and my glory will I not give to another, neither my praise unto graven images.

• Bible in Basic English (1941)

  I am the Lord; that is my name: I will not give my glory to another, or my praise to pictured images.

• World English Bible (2000)

  "I am Yahweh. That is my name. I will not give my glory to another, nor my praise to engraved images.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Intervenes I am the LORD! That is my name! I will not share my glory with anyone else, or the praise due me with idols.

Referenced Verses

• Jes 48:11 : 11 Um meinetwillen, ja, um meinetwillen werde ich es tun; wie könnte mein Name entheiligt werden? Meinen Ruhm gebe ich keinem anderen.
• Ps 83:18 : 18 damit die Menschen erkennen, dass du allein, dessen Name JEHOVA ist, der Höchste bist über die ganze Erde.
• 2 Mo 20:3-5 : 3 Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. 4 Du sollst dir kein geschnitztes Bild machen, noch irgendein Abbild von irgendetwas, das im Himmel oben, auf der Erde unten oder im Wasser unter der Erde ist. 5 Du sollst dich nicht vor ihnen niederwerfen noch ihnen dienen; denn ich, der HERR, dein Gott, bin ein eifersüchtiger Gott, der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern bis in die dritte und vierte Generation derer, die mich hassen.
• 2 Mo 34:14 : 14 Denn ihr sollt keinen anderen Gott anbeten, denn der HERR, dessen Name Eifersüchtig ist, ist ein eifernder Gott.
• 2 Mo 3:13-15 : 13 Mose sagte zu Gott: Siehe, wenn ich zu den Israeliten komme und sage: Der Gott eurer Väter hat mich zu euch gesandt, und sie mich fragen: Wie ist sein Name? Was soll ich ihnen sagen? 14 Gott sprach zu Mose: Ich bin, der ich bin. Und er sagte: So sollst du zu den Israeliten sagen: Der 'Ich bin' hat mich zu euch gesandt. 15 Gott sprach weiter zu Mose: So sollst du zu den Israeliten sagen: Der HERR, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs, hat mich zu euch gesandt. Dies ist mein Name auf ewig, und dies ist mein Gedenkname für alle Generationen.
• Jes 43:11 : 11 Ich, ich bin der HERR, und außer mir gibt es keinen Retter.
• 2 Mo 4:5 : 5 Damit sie glauben, dass der HERR, der Gott ihrer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs, dir erschienen ist.