Verse 22

Ich habe deine Übertretungen weggefegt wie eine Wolke und deine Sünden wie Nebel: Kehre zu mir zurück; denn ich habe dich erlöst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har utslettet dine overtredelser som en sky og dine synder som en dis. Vend tilbake til meg, for jeg har forløst deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har utslettet dine overtredelser som en tykk sky og dine synder som en sky; vend tilbake til meg, for jeg har forløst deg.

• Norsk King James

  Jeg har utslettet dine overtredelser, som en tykk sky, og dine synder, som en sky: kom tilbake til meg; for jeg har gjenløst deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har utslettet dine over­tredelser som en tåke, og dine synder som en sky; vend tilbake til meg, for jeg har gjenløst deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har utslettet dine overtredelser som en sky og dine synder som en tåke. Vend tilbake til meg, for jeg har gjenløst deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har utslettet dine overtredelser som en tykk sky og dine synder som en sky. Vend tilbake til meg, for jeg har forløst deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har utslettet dine overtredelser som en tykk sky og dine synder som en lett sky; vend tilbake til meg, for jeg har forløsset deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har utslettet dine overtredelser som en tykk sky og dine synder som en sky. Vend tilbake til meg, for jeg har forløst deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har utslettet dine overtredelser som en sky og dine synder som en tåke. Vend tilbake til meg, for jeg har løskjøpt deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have wiped away your transgressions like a thick cloud and your sins like a mist. Return to me, for I have redeemed you.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.44.22", "source": "מָחִ֤יתִי כָעָב֙ פְּשָׁעֶ֔יךָ וְכֶעָנָ֖ן חַטֹּאותֶ֑יךָ שׁוּבָ֥ה אֵלַ֖י כִּ֥י גְאַלְתִּֽיךָ׃", "text": "*māḥîṯî* *ḵāʿāḇ* *pəšāʿeḵā* *wəḵeʿānān* *ḥaṭṭôʾṯeḵā* *šûḇāh* *ʾēlay* *kî* *ḡəʾaltîḵā*", "grammar": { "*māḥîṯî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have wiped out", "*ḵāʿāḇ*": "preposition + noun, masculine singular - like a thick cloud", "*pəšāʿeḵā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your transgressions", "*wəḵeʿānān*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular - and like a cloud", "*ḥaṭṭôʾṯeḵā*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your sins", "*šûḇāh*": "verb, qal imperative, masculine singular - return", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḡəʾaltîḵā*": "verb, qal perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I have redeemed you" }, "variants": { "*māḥîṯî*": "I have wiped out/I have blotted out/I have erased", "*ʿāḇ*": "thick cloud/dark cloud/cloud mass", "*pəšāʿeḵā*": "your transgressions/your rebellions/your sins", "*ʿānān*": "cloud/cloudiness", "*ḥaṭṭôʾṯeḵā*": "your sins/your offenses/your wrongs", "*šûḇāh*": "return/come back/turn", "*ḡəʾaltîḵā*": "I have redeemed you/I have ransomed you/I have rescued you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har slettet ut dine overtredelser som en sky og dine synder som en tåke. Vend tilbake til meg, for jeg har forløst deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver udslettet dine Overtrædelser som en Taage, og dine Synder som en Sky; vend om til mig, thi jeg haver gjenløst dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee.

• KJV1611 – Modern English

  I have blotted out, like a thick cloud, your transgressions, and, like a cloud, your sins: return to me; for I have redeemed you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har utslettet dine overtredelser som en tykk sky, og dine synder som en sky: vend tilbake til meg, for jeg har gjenløst deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har utslettet dine overtredelser som en tykk sky, og dine synder som en sky. Vend tilbake til meg, for jeg har gjenløst deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har utslettet, som en tett sky, dine overtredelser, og som en sky dine synder. Vend tilbake til meg, for jeg har gjenløst deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har fjernet dine onde gjerninger fra min tanke som en tykk sky, og dine synder som en tåke: vend tilbake til meg; for jeg har tatt opp din sak.

• Coverdale Bible (1535)

  As for thyne offences, I dryue them awaye like the cloudes, and thy synnes as the myst. Turne ye agayne vnto me, & I will delyuer ye.

• Geneva Bible (1560)

  I haue put away thy transgressions like a cloude, and thy sinnes, as a mist: turne vnto me, for I haue redeemed thee.

• Bishops' Bible (1568)

  As for thyne offences I haue driuen them away lyke the cloudes, and thy sinnes as the mist: Turne thee agayne vnto me, for I haue redeemed thee.

• Authorized King James Version (1611)

  I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee.

• Webster's Bible (1833)

  I have blotted out, as a thick cloud, your transgressions, and, as a cloud, your sins: return to me; for I have redeemed you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have blotted out, as `by' a thick cloud, Thy transgressions, And as `by' a cloud thy sins, Return unto Me, for I have redeemed thee.

• American Standard Version (1901)

  I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee.

• Bible in Basic English (1941)

  I have put your evil doings out of my mind like a thick cloud, and your sins like a mist: come back to me; for I have taken up your cause.

• World English Bible (2000)

  I have blotted out, as a thick cloud, your transgressions, and, as a cloud, your sins. Return to me, for I have redeemed you.

• NET Bible® (New English Translation)

  I remove the guilt of your rebellious deeds as if they were a cloud, the guilt of your sins as if they were a cloud. Come back to me, for I protect you.”

Referenced Verses

• Jes 43:25 : 25 Ich, ich tilge deine Vergehen um meinetwillen und gedenke deiner Sünden nicht.
• Jes 48:20 : 20 Geht aus Babylon heraus, flieht von den Chaldäern, mit einer Stimme des Singens verkündet dies, sagt es, verkündet es bis an die Enden der Erde; sprecht: Der HERR hat seinen Knecht Jakob erlöst.
• Ps 51:1 : 1 Erbarme dich über mich, o Gott, nach deiner Gnade; nach der Fülle deiner Barmherzigkeit tilge meine Übertretungen.
• Ps 51:9 : 9 Verbirg dein Angesicht vor meinen Sünden, und tilge alle meine Missetaten.
• Jes 43:1 : 1 Doch nun spricht der HERR, der dich erschaffen hat, Jakob, und der dich geformt hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst, ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein.
• Neh 4:5 : 5 Bedecke ihre Schuld nicht und lasse ihre Sünde nicht vor Dir ausgetilgt werden, denn sie haben Dich vor den Bauleuten gereizt.
• Hi 37:11 : 11 Auch durch das Bewässern ermüdet er die dichte Wolke; er zerstreut seine leuchtende Wolke.
• Ps 103:12 : 12 So weit der Osten vom Westen ist, so weit entfernte er unsere Übertretungen von uns.
• Ps 109:14 : 14 Die Schuld seiner Väter soll vor dem HERRN in Erinnerung bleiben; und die Sünde seiner Mutter soll nicht ausgelöscht werden.
• Jes 1:18 : 18 Kommt nun, lasst uns miteinander rechten, spricht der HERR: Wenn eure Sünden auch scharlachrot sind, sollen sie weiß werden wie Schnee; sind sie rot wie Purpur, sollen sie wie Wolle werden.
• Jes 1:27 : 27 Zion wird durch Recht erlöst werden, und ihre Bekehrten durch Gerechtigkeit.
• Jes 51:11 : 11 So werden die Erlösten des HERRN zurückkehren und mit Jauchzen nach Zion kommen, und ewige Freude wird auf ihren Köpfen sein: sie werden Freude und Wonne erlangen, und Kummer und Seufzen werden fliehen.
• Jes 55:7 : 7 Der Gottlose verlasse seinen Weg und der Ungerechte seine Gedanken und kehre zum HERRN zurück, so wird er sich seiner erbarmen, und zu unserem Gott, denn er wird reichlich vergeben.
• Jes 59:20-21 : 20 Und der Erlöser wird nach Zion kommen und zu denen, die sich in Jakob von der Übertretung abwenden, spricht der HERR. 21 Und was mich betrifft, so ist dies mein Bund mit ihnen, spricht der HERR; mein Geist, der auf dir ist, und meine Worte, die ich in deinen Mund gelegt habe, sollen nicht aus deinem Mund weichen, noch aus dem Mund deines Samens, noch aus dem Mund des Samens deines Samens, spricht der HERR, von nun an bis in Ewigkeit.
• Jer 3:1 : 1 Sie sagen, wenn ein Mann seine Frau verstößt und sie von ihm geht und eines anderen Mannes wird, sollte er zu ihr zurückkehren? Wird nicht dieses Land groß verunreinigt? Doch du hast mit vielen Liebhabern die Hure gespielt; kehr dennoch zu mir zurück, spricht der HERR.
• Jer 3:12-14 : 12 Geh und verkünde diese Worte gen Norden und sprich: Kehre um, du abtrünniges Israel, spricht der HERR; und ich werde meinen Zorn nicht über euch bringen: denn ich bin barmherzig, spricht der HERR, und ich werde den Zorn nicht ewig bewahren. 13 Erkenne nur deine Schuld, dass du gegen den HERRN, deinen Gott, gesündigt und deine Wege zu den Fremden unter jeden grünen Baum verstreut hast, und ihr habt nicht auf meine Stimme gehört, spricht der HERR. 14 Kehret um, ihr abtrünnigen Kinder, spricht der HERR; denn ich bin mit euch verheiratet: und ich werde euch einen aus einer Stadt und zwei aus einer Familie nehmen und euch nach Zion bringen.
• Jer 18:23 : 23 Doch du, HERR, kennst all ihre Pläne gegen mich, mich zu töten: Vergib ihre Schuld nicht, lösch ihre Sünde nicht aus deiner Sicht, sondern lass sie vor dir gestürzt werden; handle mit ihnen zur Zeit deines Zorns.
• Jer 33:8 : 8 Und ich werde sie von all ihrer Schuld reinigen, durch die sie gegen mich gesündigt haben; und ich werde all ihre Sünden vergeben, die sie gegen mich begangen haben, und durch die sie gegen mich übertreten haben.
• Kla 3:42-44 : 42 Wir haben uns vergangen und widersetzt: du hast nicht vergeben. 43 Du hast dich in Zorn gehüllt und uns verfolgt; du hast getötet, ohne Mitleid. 44 Du hast dich mit einer Wolke bedeckt, dass unser Gebet nicht hindurchkommt.
• Hos 14:1-4 : 1 O Israel, kehre zurück zu dem HERRN, deinem Gott; denn du bist durch deine Schuld gefallen. 2 Bringt Worte mit euch und kehrt um zu dem HERRN: sagt zu ihm, Nimm alle Schuld weg und nimm uns gnädig auf, dann werden wir die Frucht unserer Lippen darbringen. 3 Assur wird uns nicht retten; auf Pferden wollen wir nicht reiten: auch werden wir nicht mehr zu dem Werk unserer Hände sagen: Ihr seid unsere Götter; denn bei dir findet der Verwaiste Erbarmen. 4 Ich werde ihre Abtrünnigkeit heilen, ich werde sie freiwillig lieben, denn mein Zorn hat sich von ihm abgewandt.