Verse 4

Und sie werden aufsprießen wie Gras, wie Weiden an Wasserläufen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal vokse opp som trær, som blomstrer ved kilder med vann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal vokse opp som blant gress, som piletrær ved vannløp.

• Norsk King James

  Og de skal spire opp som gress, som piltrær langs vannløp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så de vokser opp blant gresset, som piletrær ved bekker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal vokse opp blant gresset som piletrær ved bekkene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal vokse opp som mellom gress, som piletrær ved bekkene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de skal spire som gress, som piltrær ved bekker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal vokse opp som mellom gress, som piletrær ved bekkene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal vokse opp blant gress som piletrær ved vannløp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will sprout up like grass among the meadows, like willows by flowing streams.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.44.4", "source": "וְצָמְח֖וּ בְּבֵ֣ין חָצִ֑יר כַּעֲרָבִ֖ים עַל־יִבְלֵי־מָֽיִם׃", "text": "*wə-ṣāmḥû* *bəḇên* *ḥāṣîr* *kaʿărāḇîm* *ʿal-yiḇlê-māyim*", "grammar": { "*wə-ṣāmḥû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person plural - and they will spring up", "*bəḇên*": "preposition + construct form - in/among", "*ḥāṣîr*": "noun, masculine singular - grass", "*kaʿărāḇîm*": "preposition + noun, masculine plural - like willows/poplars", "*ʿal-yiḇlê-māyim*": "preposition + noun, masculine plural construct + noun, masculine plural - upon streams of water" }, "variants": { "*ṣāmḥû*": "they will spring up/grow/sprout", "*ḥāṣîr*": "grass/hay/herb", "*ʿărāḇîm*": "willows/poplars/water trees", "*yiḇlê*": "streams/watercourses/channels" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal vokse opp mellom gresset, som piletrær ved rennende vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  at de skulle opvoxe iblandt Græs, ligesom Pile hos Vandbække.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses.

• KJV 1769 norsk

  De skal vokse opp som gresset, som piletrær ved rinnende bekker.

• KJV1611 – Modern English

  And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal skyte opp som gress, som piletrær ved vannløpene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de skal spire frem blant gresset, som piletrær ved vannstrømmer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal spire fram blant gresset, som piletrær ved bekkene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de skal vokse som gress i en godt vannet eng, som piletrær langs elvene.

• Coverdale Bible (1535)

  They shal growe together, like as the grasse, and as the Willies by the waters side.

• Geneva Bible (1560)

  And they shal grow as among the grasse, and as the willowes by the riuers of waters.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall growe together lyke as the grasse, and as the willowes by the waters side.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall spring up [as] among the grass, as willows by the water courses.

• Webster's Bible (1833)

  and they shall spring up among the grass, as willows by the watercourses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have sprung up as among grass, As willows by streams of water.

• American Standard Version (1901)

  and they shall spring up among the grass, as willows by the watercourses.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will come up like grass in a well-watered field, like water-plants by the streams.

• World English Bible (2000)

  and they will spring up among the grass, as willows by the watercourses.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will sprout up like a tree in the grass, like poplars beside channels of water.

Referenced Verses

• Ps 1:3 : 3 Er wird sein wie ein Baum, der an Wasserbächen gepflanzt ist, der seine Frucht zu seiner Zeit bringt und dessen Blätter nicht verwelken; und alles, was er tut, wird gelingen.
• Jes 58:11 : 11 Der HERR wird dich ohne Unterlass leiten und deine Seele in Dürrezeiten sättigen und deine Gebeine stärken; und du wirst sein wie ein bewässerter Garten und wie eine Wasserquelle, deren Wasser nie versiegen.
• Jes 61:11 : 11 Denn wie die Erde ihre Knospe hervorbringt und wie ein Garten das Gesäte aufwachsen lässt, so wird der Herr, HERR, Gerechtigkeit und Lobpreis vor allen Nationen aufgehen lassen.
• Hes 17:5 : 5 Auch nahm er von dem Samen des Landes und pflanzte es auf ein fruchtbares Feld; er setzte es an große Wasser und pflanzte es wie einen Weidenbaum.
• Ps 92:13-15 : 13 Die im Haus des HERRN gepflanzt sind, werden in den Höfen unseres Gottes blühen. 14 Auch im Alter werden sie noch Frucht bringen, sie werden saftig und voller Lebenskraft sein; 15 um zu zeigen, dass der HERR gerecht ist; er ist mein Fels, und es ist keine Ungerechtigkeit in ihm.
• Ps 137:1-2 : 1 An den Flüssen Babylons saßen wir und weinten, als wir an Zion dachten. 2 Wir hängten unsere Harfen an die Weiden inmitten davon.
• 3 Mo 23:40 : 40 Am ersten Tag sollt ihr Wahlfrüchte von prächtigen Bäumen, Palmzweige, Zweige dichtbelaubter Bäume und Bachweiden nehmen und euch sieben Tage lang vor dem HERRN, eurem Gott, freuen.
• Hi 40:22 : 22 Die Lotosbäume beschatten ihn; die Weiden des Bachs umgeben ihn.