Verse 10

Wehe dem, der zu seinem Vater sagt: Was zeugst du? oder zu der Frau: Was gebierst du?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ve den som sier til en far: 'Hva avler du?' eller til en kvinne: 'Hva føder du?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ve ham som sier til sin far: Hva avler du? eller til kvinnen: Hva føder du?

• Norsk King James

  Ve den som sier til sin far: Hva har du skapt? eller til kvinnen: Hva har du født?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ve den som sier til en far: Hvorfor avler du? Eller til en kvinne: Hvorfor føder du?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ve den som sier til en far: Hva avler du? og til en kvinne: Hva føder du?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ve den som sier til sin far: Hva avler du? eller til kvinnen: Hva har du født?

• o3-mini KJV Norsk

  Ve den som sier til sin far: «Hvilket barn har du født?» eller til kvinnen: «Hva har du ført til verden?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ve den som sier til sin far: Hva avler du? eller til kvinnen: Hva har du født?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve den som sier til en far: «Hva avler du?» eller til en kvinne: «Hva føder du?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to those who say to a father, ‘What have you begotten?’ or to a mother, ‘What have you brought forth?’

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.45.10", "source": "ה֛וֹי אֹמֵ֥ר לְאָ֖ב מַה־תּוֹלִ֑יד וּלְאִשָּׁ֖ה מַה־תְּחִילִֽין", "text": "*hôy* *ʾōmēr* to-*ʾāb* what-*tôlîd* and-to-*ʾiššâ* what-*tĕḥîlîn*", "grammar": { "*hôy*": "interjection - woe/ah/alas", "*ʾōmēr*": "qal participle, masculine singular - saying/one who says", "*ʾāb*": "masculine singular noun - father", "*tôlîd*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you beget/you father", "*ʾiššâ*": "feminine singular noun - woman", "*tĕḥîlîn*": "qal imperfect, 2nd feminine singular - you give birth/you labor" }, "variants": { "*hôy*": "woe/ah/alas", "*ʾōmēr*": "saying/one who says/who says", "*tôlîd*": "you beget/you father/you bring forth", "*tĕḥîlîn*": "you give birth/you labor/you bring forth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ve den som sier til en far: 'Hva er det du avler?' eller til en kvinne: 'Hva er det du føder?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee den, som siger til en Fader: Hvorfor avler du? og til en Qvinde: Hvorfor føder du?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?

• KJV 1769 norsk

  Ve den som sier til sin far, hva avler du? Eller til kvinnen, hva føder du?

• KJV1611 – Modern English

  Woe to him who says to his father, What are you begetting? or to the woman, What have you brought forth?

• Norsk oversettelse av Webster

  Ve den som sier til en far, "Hva har du avlet?" eller til en kvinne, "Hva føder du?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve den som sier til en far: ‘Hva avler du?’ eller til en kvinne: ‘Hva føder du?’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ve den som sier til en far: Hva avler du? Eller til en kvinne: Hva skal du føde?

• Norsk oversettelse av BBE

  Forbannet er den som sier til en far, Hva er det du avler? eller til en kvinne, Hva føder du?

• Coverdale Bible (1535)

  Wo be vnto him, yt saieth to his father: why begettest thou? And to his mother: why bearest thou?

• Geneva Bible (1560)

  Woe vnto him that sayeth to his father, What hast thou begotten? or to his mother, What hast thou brought foorth?

• Bishops' Bible (1568)

  Wo be vnto hym that saieth to his father, what begettest thou? and to his mother, what bearest thou?

• Authorized King James Version (1611)

  Woe unto him that saith unto [his] father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?

• Webster's Bible (1833)

  Woe to him who says to a father, "What have you become the father of?" or to a woman, "With what do you travail?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wo `to' him who is saying to a father, `What dost thou beget?' Or to a wife, `What dost thou bring forth?

• American Standard Version (1901)

  Woe unto him that saith unto a father, What begettest thou? or to a woman, With what travailest thou?

• Bible in Basic English (1941)

  Cursed is he who says to a father, To what are you giving life? or to a woman, What are you in birth-pains with?

• World English Bible (2000)

  Woe to him who says to a father, 'What have you become the father of?' or to a mother, 'To what have you given birth?'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Danger awaits one who says to his father,“What in the world are you fathering?” and to his mother,“What in the world are you bringing forth?”

Referenced Verses

• 5 Mo 27:16 : 16 Verflucht sei, wer seinen Vater oder seine Mutter gering achtet. Und das ganze Volk soll sagen: Amen.
• Mal 1:6 : 6 Ein Sohn ehrt seinen Vater und ein Knecht seinen Herrn. Wenn ich nun Vater bin, wo ist meine Ehre? Und wenn ich ein Herr bin, wo ist die Furcht vor mir?, spricht der HERR der Heerscharen zu euch, ihr Priester, die ihr meinen Namen verachtet. Und ihr sagt: Womit haben wir deinen Namen verachtet?