Verse 12

Ich habe die Erde gemacht und den Menschen auf ihr geschaffen: Ich, ja, meine Hände, haben die Himmel ausgespannt, und all ihr Heer habe ich befohlen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har skapt jorden og menneskene som bor der. Det var mine hender som strekker ut himmelen, og jeg befalte hele dens hær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har gjort jorden og skapt mennesket på den; jeg, med mine hender, har utspent himmelen, og jeg har befalt hele deres hær.

• Norsk King James

  Jeg har skapt jorden og laget mennesket på den; jeg, ja, mine hender, har strukket ut himmelen, og all dens himmelhær har jeg befalt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg skapte jorden og menneskene på den; mine hender bredte ut himmelen, og jeg befaler over hele dens hær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har laget jorden og skapt mennesket på den. Jeg, med mine egne hender, har spent ut himlene, og alle deres skarer har jeg befalt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har laget jorden og skapt mennesket på den; mine hender har utspent himmelen, og all deres hær har jeg befalt.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har skapt jorden og formet mennesket på den; det var jeg selv med mine hender som spente ut himmelen, og jeg ga befaling til alle himmelens hærskare.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har laget jorden og skapt mennesket på den; mine hender har utspent himmelen, og all deres hær har jeg befalt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er jeg som har laget jorden og skapt menneskene på den. Mine hender har utspent himlene, og hele deres hær har jeg budet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I made the earth and created mankind upon it. My own hands stretched out the heavens, and I commanded their hosts.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.45.12", "source": "אָֽנֹכִי֙ עָשִׂ֣יתִי אֶ֔רֶץ וְאָדָ֖ם עָלֶ֣יהָ בָרָ֑אתִי אֲנִ֗י יָדַי֙ נָט֣וּ שָׁמַ֔יִם וְכָל־צְבָאָ֖ם צִוֵּֽיתִי", "text": "*ʾānōkî* *ʿāśîtî* *ʾereṣ* and-*ʾādām* upon-her *bārāʾtî* *ʾănî* my-*yāday* *nāṭû* *šāmayim* and-all-*ṣĕbāʾām* *ṣiwwêtî*", "grammar": { "*ʾānōkî*": "1st person singular pronoun - I", "*ʿāśîtî*": "qal perfect, 1st person singular - I made", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*ʾādām*": "masculine singular noun - mankind/humans", "*bārāʾtî*": "qal perfect, 1st person singular - I created", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*yāday*": "feminine dual noun with 1st person suffix - my hands", "*nāṭû*": "qal perfect, 3rd common plural - they stretched out", "*šāmayim*": "masculine plural noun - heavens/sky", "*ṣĕbāʾām*": "masculine singular noun with 3rd person plural suffix - their host", "*ṣiwwêtî*": "piel perfect, 1st person singular - I commanded" }, "variants": { "*ʿāśîtî*": "I made/I created/I formed", "*ʾereṣ*": "earth/land/world/ground", "*ʾādām*": "mankind/humans/humanity/man", "*bārāʾtî*": "I created/I formed/I made", "*nāṭû*": "they stretched out/they spread out/they extended", "*ṣĕbāʾām*": "their host/their army/their multitude", "*ṣiwwêtî*": "I commanded/I ordered/I appointed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har laget jorden og skapt menneskene på den. Mine hender har utspent himmelen, og hele dens hær har jeg befalt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg gjorde Jorden og skabte Mennesker derpaa, mine Hænder udbredte Himmelen, og jeg bød over al dens Hær.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har skapt jorden, og mennesket på den; mine egne hender har bredt ut himmelen, og alle deres hær har jeg befalt.

• KJV1611 – Modern English

  I have made the earth, and created man upon it: I, even My hands, have stretched out the heavens, and all their host I have commanded.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har laget jorden, og skapt mennesket på den: Jeg, ja, mine hender har utspente himmelen; og alt dets hær har jeg befalt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er jeg som har laget jorden og skapt mennesker på den. Mine hender har utspent himmelen, og hele dens hær har jeg befalt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har laget jorden og skapt mennesket på den. Mine hender har utspent himmelen, og jeg har befalt alle dens hær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har laget jorden, og på den har jeg formet mennesket: med mine hender har jeg strukket himlene ut og arrangert stjernene.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue made the earth, and created ma vpon it. With my hondes haue I spred forth heauen, and geuen a commaundment for all the hooste therof.

• Geneva Bible (1560)

  I haue made the earth, and created man vpon it: I, whose hands haue spred out the heauens, I haue euen commanded all their armie.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue made the earth, and created man vpon it: With my handes haue I spread foorth heauen, and geuen a commaundement for all the hoast thereof.

• Authorized King James Version (1611)

  I have made the earth, and created man upon it: I, [even] my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.

• Webster's Bible (1833)

  I have made the earth, and created man on it: I, even my hands, have stretched out the heavens; and all their host have I commanded.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I made earth, and man on it prepared, I -- My hands stretched out the heavens, And all their host I have commanded.

• American Standard Version (1901)

  I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens; and all their host have I commanded.

• Bible in Basic English (1941)

  I have made the earth, forming man on it: by my hands the heavens have been stretched out, and all the stars put in their ordered places.

• World English Bible (2000)

  I have made the earth, and created man on it. I, even my hands, have stretched out the heavens; and I have commanded all their army.

• NET Bible® (New English Translation)

  I made the earth; I created the people who live on it. It was me– my hands stretched out the sky. I give orders to all the heavenly lights.

Referenced Verses

• Jes 42:5 : 5 So spricht Gott, der HERR, der die Himmel geschaffen und ausgespannt hat, der die Erde ausgebreitet hat mit allem, was ihr entstammt; der dem Volk darauf Atem gibt und den Geist denen, die darauf wandeln:
• 1 Mo 2:1 : 1 So wurden der Himmel und die Erde und all ihr Heer vollendet.
• Neh 9:6 : 6 Du bist der HERR, du allein; du hast den Himmel gemacht, den Himmel der Himmel, mit ihrem ganzen Heer, die Erde und alles, was darauf ist, die Meere und alles, was darin ist, und du erhältst sie alle; und das Heer des Himmels betet dich an.
• Jes 44:24 : 24 So spricht der HERR, dein Erlöser, der dich schon im Mutterleib geformt hat: Ich bin der HERR, der alles erschafft, der den Himmel allein ausspannt, der die Erde ausbreitet ohne Beistand;
• Jes 45:18 : 18 Denn so spricht der HERR, der die Himmel geschaffen hat; Gott selbst, der die Erde gebildet und gemacht hat; er hat sie gegründet, er hat sie nicht umsonst geschaffen, er hat sie gebildet, um bewohnt zu werden: Ich bin der HERR; und es gibt keinen anderen.
• Jer 27:5 : 5 Ich habe die Erde gemacht, den Menschen und das Vieh, das auf der Erde ist, durch meine große Kraft und meinen ausgestreckten Arm, und ich habe sie dem gegeben, den es mir für richtig erschien.
• Jer 32:17 : 17 Ach, Herr, HERR! Siehe, du hast Himmel und Erde gemacht durch deine große Kraft und deinen ausgestreckten Arm; nichts ist für dich zu schwer.
• Sach 12:1 : 1 Die Last des Wortes des HERRN über Israel: So spricht der HERR, der den Himmel ausspannt und die Grundfesten der Erde legt und den Geist des Menschen in seinem Inneren bildet.
• Ps 102:25 : 25 Von jeher hast du die Erde gegründet; und die Himmel sind das Werk deiner Hände.
• Jes 40:12 : 12 Wer hat die Wasser mit seiner hohlen Hand gemessen und den Himmel mit seiner Spanne abgemessen? Wer hat den Staub der Erde in ein Maß gefasst und die Berge mit einer Waage gewogen und die Hügel mit einer Waagschale?
• Jes 40:22 : 22 Er ist es, der über dem Kreis der Erde thront, und ihre Bewohner sind wie Heuschrecken; der den Himmel ausspannt wie einen Vorhang und ihn ausbreitet wie ein Zelt zum Wohnen:
• Jes 40:28 : 28 Wisst ihr es nicht? Hört ihr es nicht? Der ewige Gott, der HERR, der die Enden der Erde geschaffen hat, wird nicht müde noch erschöpft; unerforschlich ist sein Verständnis.
• 1 Mo 1:26-27 : 26 Und Gott sprach: Lasst uns Menschen machen in unserem Bild, nach unserem Gleichnis; sie sollen herrschen über die Fische des Meeres und über die Vögel des Himmels und über das Vieh und über die ganze Erde und über alles, was auf der Erde kriecht. 27 Da schuf Gott den Menschen in seinem Bild, im Bild Gottes schuf er ihn; als Mann und Frau schuf er sie.