Verse 15

Wahrlich, du bist ein Gott, der sich verbirgt, du Gott Israels, der Retter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, Israels Gud, den som frelser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sannelig, du er en Gud som skjuler deg selv, Israels Gud, Frelseren.

• Norsk King James

  Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, O Gud av Israel, Frelsesherre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, Israels Gud, en frelser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, Israels Gud, Frelseren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, du er en Gud som skjuler deg, Israels Gud, Frelseren.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, du er en Gud som skjuler deg, o Israels Gud, vår frelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig, du er en Gud som skjuler deg, Israels Gud, Frelseren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, Israels Gud, frelser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Truly, you are a God who hides Himself, O God of Israel, the Savior.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.45.15", "source": "אָכֵ֕ן אַתָּ֖ה אֵ֣ל מִסְתַּתֵּ֑ר אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מוֹשִֽׁיעַ", "text": "*ʾākēn* *ʾattâ* *ʾēl* *mistatēr* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* *môšîaʿ*", "grammar": { "*ʾākēn*": "adverb - truly/indeed/surely", "*ʾattâ*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/deity", "*mistatēr*": "hithpael participle, masculine singular - hiding himself", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*môšîaʿ*": "hiphil participle, masculine singular - savior/deliverer" }, "variants": { "*ʾākēn*": "truly/indeed/surely/verily", "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*mistatēr*": "hiding himself/who hides himself/conceals himself", "*môšîaʿ*": "savior/deliverer/one who saves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, Israels Gud, Frelser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandelig, du er en Gud, som skjuler sig, Israels Gud, en Frelser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, du er en Gud som skjuler deg, du Israels Gud, frelseren.

• KJV1611 – Modern English

  Truly You are a God who hides Yourself, O God of Israel, the Savior.

• Norsk oversettelse av Webster

  For sannelig, du er en Gud som skjuler deg, Israels Gud, Frelseren.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, du Israels Gud, frelser!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, Israels Gud, Frelseren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, du er en skjult Gud, Israels Gud er en Frelser!

• Coverdale Bible (1535)

  O how profounde art thou o God, thou God & Sauioure of Israel?

• Geneva Bible (1560)

  Verely thou, O God, hidest thy selfe, O God, the Sauiour of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  O howe profounde art thou O God, thou God and sauiour of Israel?

• Authorized King James Version (1611)

  Verily thou [art] a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.

• Webster's Bible (1833)

  Most assuredly you are a God who hid yourself, God of Israel, the Savior.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Surely Thou `art' a God hiding Thyself, God of Israel -- Saviour!

• American Standard Version (1901)

  Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, you have a secret God, the God of Israel is a Saviour!

• World English Bible (2000)

  Most certainly you are a God who hidden yourself, God of Israel, the Savior.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, you are a God who keeps hidden, O God of Israel, deliverer!

Referenced Verses

• Ps 44:24 : 24 Warum verbirgst du dein Gesicht und vergisst unser Elend und unsere Bedrängnis?
• Jes 57:17 : 17 Wegen der Ungerechtigkeit seiner Habgier war ich zornig und schlug ihn: Ich habe mich verborgen und war zornig, und er ging abtrünnig auf dem Weg seines Herzens.
• Jes 8:17 : 17 Und ich werde auf den HERRN warten, der sein Angesicht vor dem Haus Jakob verbirgt, und ich werde auf ihn hoffen.
• Jes 43:3 : 3 Denn ich bin der HERR, dein Gott, der Heilige Israels, dein Retter: Ich gab Ägypten als Lösegeld für dich, Kusch und Seba an deiner Stelle.
• Jes 43:11 : 11 Ich, ich bin der HERR, und außer mir gibt es keinen Retter.
• Jes 45:17 : 17 Aber Israel wird im HERRN gerettet werden mit einer ewigen Rettung: Ihr werdet nicht beschämt noch verwirrt werden in alle Ewigkeit.
• Jes 46:13 : 13 Ich bringe meine Gerechtigkeit nahe; sie wird nicht fern sein, und mein Heil wird nicht zögern: und ich werde das Heil nach Zion bringen für Israel, meine Herrlichkeit.
• Jes 12:2 : 2 Siehe, Gott ist mein Heil; ich will ihm vertrauen und mich nicht fürchten: denn der HERR, Jehova, ist meine Stärke und mein Lied; er ist auch mein Heil geworden.
• Ps 68:26 : 26 Lobt Gott in den Gemeinden, lobt den Herrn, vom Quell Israels her.
• Ps 77:19 : 19 Dein Weg ist im Meer, und dein Pfad in den großen Wassern, und deine Fußspuren sind nicht bekannt.
• Jes 60:16 : 16 Du wirst die Milch der Völker trinken und an der Brust der Könige saugen; und du wirst erkennen, dass ich, der HERR, dein Retter bin und dein Erlöser, der Mächtige Jakobs.