Verse 18

Denn so spricht der HERR, der die Himmel geschaffen hat; Gott selbst, der die Erde gebildet und gemacht hat; er hat sie gegründet, er hat sie nicht umsonst geschaffen, er hat sie gebildet, um bewohnt zu werden: Ich bin der HERR; und es gibt keinen anderen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For så sier Herren, som skapte himmelen, han som er Gud, som formet og laget jorden, han som grunnfestet den; han skapte den ikke for å ligge øde, men formet den for å være bebodd: 'Jeg er Herren, og det finnes ingen annen.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For slik sier Herren som skapte himmelen; Gud selv som formet jorden og laget den; han grunnfestet den, han skapte den ikke til intet, han formet den for å bo på den: Jeg er Herren, og det er ingen annen.

• Norsk King James

  For så sier Herren som skapte himmelene; Gud selv som dannet jorden og gjorde den; han har grunnlagt den, han skapte den ikke forgjeves, han formet den til å bli bebodd: Jeg er Herren; og det finnes ingen annen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For så sier Herren, han som skapte himmelen, den Gud som dannet og gjorde jorden; han som grunnla den, han skapte den ikke for å være øde, men formet den for å bo der: Jeg er Herren, og det finnes ingen annen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For så sier Herren, himmelens skaper, han er Gud, som formet jorden og gjorde den, som grunnfestet den, ikke for tomhet skapte han den, men formet den til å beboes: Jeg er Herren, og det finnes ingen annen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For så sier Herren, som skapte himmelen, Gud selv, som dannet jorden og laget den, han har grunnfestet den; han skapte den ikke til intet, men formet den for å befolkes: Jeg er Herren, og ingen annen er til.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik sier HERREN, den som skapte himmelen; Gud selv, som formet jorden og gjorde den, har etablert den – han skapte den ikke forgjeves, men for at den skal være bebodd: Jeg er HERREN, og det finnes ingen andre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For så sier Herren, som skapte himmelen, Gud selv, som dannet jorden og laget den, han har grunnfestet den; han skapte den ikke til intet, men formet den for å befolkes: Jeg er Herren, og ingen annen er til.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så sier Herren, som skapte himmelen: Han er Gud. Han formet jorden og gjorde den, han grunnfestet den. Han skapte den ikke til tomhet, men formet den for å bo på. Jeg er Herren, og det er ingen annen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is what the LORD says—He who created the heavens, He is God, He who formed the earth and made it, He established it, He did not create it to be empty but formed it to be inhabited—He says: 'I am the LORD, and there is no other.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.45.18", "source": "כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־יְ֠הוָה בּוֹרֵ֨א הַשָּׁמַ֜יִם ה֣וּא הָאֱלֹהִ֗ים יֹצֵ֨ר הָאָ֤רֶץ וְעֹשָׂהּ֙ ה֣וּא כֽוֹנְנָ֔הּ לֹא־תֹ֥הוּ בְרָאָ֖הּ לָשֶׁ֣בֶת יְצָרָ֑הּ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֽוֹד", "text": "For thus *ʾāmar*-*YHWH* *bôrēʾ* the-*šāmayim* he the-*ʾĕlōhîm* *yōṣēr* the-*ʾāreṣ* and-*ʿōśāh* he *kônĕnāh* not-*tōhû* *bĕrāʾāh* for-*šebet* *yĕṣārāh* *ʾănî* *YHWH* and-*ʾên* *ʿôd*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said/spoke", "*bôrēʾ*": "qal participle, masculine singular - creator of", "*šāmayim*": "masculine plural noun with definite article - the heavens/sky", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - the God/gods", "*yōṣēr*": "qal participle, masculine singular - former of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*ʿōśāh*": "qal participle, masculine singular with 3rd person feminine suffix - who made it", "*kônĕnāh*": "polel perfect, 3rd masculine singular with 3rd person feminine suffix - he established it", "*tōhû*": "masculine singular noun - emptiness/waste/chaos", "*bĕrāʾāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular with 3rd person feminine suffix - he created it", "*šebet*": "qal infinitive construct - to be inhabited", "*yĕṣārāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular with 3rd person feminine suffix - he formed it", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾên*": "particle of negation - there is not/there is no", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/besides" }, "variants": { "*bôrēʾ*": "creator of/who creates/maker of", "*yōṣēr*": "former of/who forms/fashioner of", "*ʿōśāh*": "who made it/its maker/who produced it", "*kônĕnāh*": "he established it/he fixed it/he prepared it", "*tōhû*": "emptiness/waste/chaos/formlessness", "*bĕrāʾāh*": "he created it/he formed it/he made it", "*šebet*": "to be inhabited/to be lived in/for habitation", "*yĕṣārāh*": "he formed it/he fashioned it/he shaped it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For så sier Herren, som skapte himmelen. Han er Gud, som dannet jorden og skapte den; han grunnfestet den og skapte den ikke til tomhet, men formet den for å bebos: Jeg er Herren, og det er ingen annen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa sagde Herren, som skabte Himmelen, han, den Gud, som dannede Jorden, som gjorde den, beredte den, skabte den ikke øde, men dannede den til at boe udi: Jeg er Herren, og der er Ingen ydermere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus saith the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I am the LORD; and there is none else.

• KJV 1769 norsk

  For så sier Herren, som skapte himlene; Gud selv som formet jorden og laget den; han har grunnfestet den, han skapte den ikke tom, han formet den for å bli bebodd: Jeg er Herren, og det er ingen annen.

• KJV1611 – Modern English

  For thus says the LORD who created the heavens; God Himself who formed the earth and made it; He has established it, He did not create it in vain, He formed it to be inhabited: I am the LORD, and there is no other.

• Norsk oversettelse av Webster

  For slik sier Herren, som skapte himlene, Gud som formet jorden og laget den, som etablerte den og ikke skapte den til ødemark, som formet den til å være bebodd: Jeg er Herren; og det finnes ingen annen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For slik sier Herren, himmelens skaper, han er Gud. Han formet jorden og gjorde den, han har grunnlagt den. Ikke til tomhet skapte han den, til beboelse formet han den: Jeg er Herren, og det er ingen annen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For slik sier Herren, som skapte himmelen, den Gud som formet jorden og laget den, som grunnfestet den og ikke skapte den til å være øde, men dannet den til å være bebodd: Jeg er Herren, og det er ingen annen.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dette er Herrens ord som skapte himlene; han er Gud; skaperen og designeren av jorden; som ikke skapte den for å være øde, men som et bosted for mennesket: Jeg er Herren, og det er ingen annen.

• Coverdale Bible (1535)

  For thus sayeth the LORDE: euen he that created heauen, the God yt made the earth, that fashioned it, and set it forth: I haue not made it for naught, but I made it to be enhabited: Euen I the LORDE, without whom there is none other.

• Geneva Bible (1560)

  For thus saith the Lorde (that created heauen, God himselfe, that formed the earth, & made it: he that prepared it, he created it not in vaine: he formed it to be inhabited) I am the Lord, and there is none other.

• Bishops' Bible (1568)

  For thus saith the Lorde, Euen he that created heauen, the God that made the earth & fassioned it, and set it foorth, he dyd not make it for naught, but to be inhabited, euen I the Lorde, without whom there is none other.

• Authorized King James Version (1611)

  For thus saith the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I [am] the LORD; and [there is] none else.

• Webster's Bible (1833)

  For thus says Yahweh who created the heavens, the God who formed the earth and made it, who established it and didn't create it a waste, who formed it to be inhabited: I am Yahweh; and there is no one else.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thus said Jehovah, Creator of heaven, He is God, Former of earth, and its Maker, He established it -- not empty He prepared it, For inhabiting He formed it: `I `am' Jehovah, and there is none else.

• American Standard Version (1901)

  For thus saith Jehovah that created the heavens, the God that formed the earth and made it, that established it and created it not a waste, that formed it to be inhabited: I am Jehovah; and there is none else.

• Bible in Basic English (1941)

  For this is the word of the Lord who made the heavens; he is God; the maker and designer of the earth; who made it not to be a waste, but as a living-place for man: I am the Lord, and there is no other.

• World English Bible (2000)

  For thus says Yahweh who created the heavens, the God who formed the earth and made it, who established it and didn't create it a waste, who formed it to be inhabited: "I am Yahweh; and there is no other.

• NET Bible® (New English Translation)

  For this is what the LORD says, the one who created the sky– he is the true God, the one who formed the earth and made it; he established it, he did not create it without order, he formed it to be inhabited–“I am the LORD, I have no peer.

Referenced Verses

• Jes 42:5 : 5 So spricht Gott, der HERR, der die Himmel geschaffen und ausgespannt hat, der die Erde ausgebreitet hat mit allem, was ihr entstammt; der dem Volk darauf Atem gibt und den Geist denen, die darauf wandeln:
• 1 Mo 1:2 : 2 Und die Erde war wüst und leer, und Finsternis lag über der Tiefe. Und der Geist Gottes schwebte über den Wassern.
• Ps 115:16 : 16 Der Himmel, ja die Himmel, sind des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben.
• Hes 36:10-12 : 10 Und ich werde Menschen auf euch vermehren, das ganze Haus Israel, all deine Einwohner; und die Städte werden bewohnt und die Trümmer wieder aufgebaut werden. 11 Ich werde Mensch und Vieh auf euch vermehren, und sie werden sich mehren und Frucht bringen. Und ich werde euch bewohnbar machen, wie es früher war, und euch mehr Segen tun als zu euren Anfängen. Und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin. 12 Ja, ich werde Menschen auf euch wandeln lassen, mein Volk Israel, und sie werden euch besitzen, und ihr sollt ihr Erbe sein und sie nicht mehr der Menschen berauben.
• 1 Mo 1:26 : 26 Und Gott sprach: Lasst uns Menschen machen in unserem Bild, nach unserem Gleichnis; sie sollen herrschen über die Fische des Meeres und über die Vögel des Himmels und über das Vieh und über die ganze Erde und über alles, was auf der Erde kriecht.
• 1 Mo 1:28 : 28 Und Gott segnete sie, und Gott sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehret euch und füllt die Erde und macht sie euch untertan und herrscht über die Fische im Meer und über die Vögel des Himmels und über alles Lebendige, das sich auf der Erde regt.
• Jes 45:12 : 12 Ich habe die Erde gemacht und den Menschen auf ihr geschaffen: Ich, ja, meine Hände, haben die Himmel ausgespannt, und all ihr Heer habe ich befohlen.
• Jer 10:12 : 12 Er hat die Erde durch seine Kraft gemacht, hat die Welt durch seine Weisheit gegründet und den Himmel durch seinen Verstand ausgespannt.
• Jer 51:15 : 15 Er hat die Erde durch seine Macht gemacht, er hat die Welt durch seine Weisheit gegründet und den Himmel durch sein Verständnis ausgestreckt.
• 1 Mo 9:1 : 1 Und Gott segnete Noah und seine Söhne und sprach zu ihnen: Seid fruchtbar, vermehrt euch und bevölkert die Erde.
• Jes 45:5-6 : 5 Ich bin der HERR, und es gibt keinen anderen, kein Gott außer mir: Ich habe dich gegürtet, obwohl du mich nicht gekannt hast. 6 Damit sie vom Aufgang der Sonne und vom Westen erkennen, dass es keinen außer mir gibt. Ich bin der HERR, und es gibt keinen anderen.