Verse 25

Im HERRN wird das ganze Geschlecht Israels gerechtfertigt werden und wird Ruhm haben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I Herren skal hele Israels ætt bli kjent rettferdig og rose seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I Herren skal alle Israels etterkommere bli rettferdiggjort og rose seg.

• Norsk King James

  I Herren skal all Jakobs ætt bli rettferdiggjort og skal få ære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hos Herren skal hele Israels æt bli rettferdiggjort og rose seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort og de skal rose seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I Herren skal alle i Israels ætt bli rettferdiggjort og få sin ære.

• o3-mini KJV Norsk

  I HERREN skal alle Israels etterkommere bli rettferdiggjort og oppnå herlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I Herren skal alle i Israels ætt bli rettferdiggjort og få sin ære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort og prise seg lykkelige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But in the LORD all the descendants of Israel will be justified and will boast.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.45.25", "source": "בַּיהוָ֛ה יִצְדְּק֥וּ וְיִֽתְהַלְל֖וּ כָּל־זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל", "text": "In-*YHWH* *yiṣdĕqû* and-*yithallĕlû* all-*zeraʿ* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*yiṣdĕqû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be justified", "*yithallĕlû*": "hithpael imperfect, 3rd masculine plural - they will boast/glory", "*zeraʿ*": "masculine singular construct - seed/offspring of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yiṣdĕqû*": "they will be justified/righteous/vindicated", "*yithallĕlû*": "they will boast/glory/praise themselves", "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort og herliggjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Udi Herren skulle de retfærdiggjøres, ja rose sig, al Israels Sæd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.

• KJV 1769 norsk

  I Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort, og de skal rose seg.

• KJV1611 – Modern English

  In the LORD all the descendants of Israel shall be justified, and shall glory.

• Norsk oversettelse av Webster

  I Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort, og de skal ære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I Herren skal alle i Israels ætt bli rettferdiggjort og rose seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hos Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort, og de skal være stolte.

• Norsk oversettelse av BBE

  I Herren vil hele Israels ætt få sin rett, og de vil gi ham ære.

• Coverdale Bible (1535)

  And the whole sede of Israel shalbe iustified, & praysed in ye LORDE

• Geneva Bible (1560)

  The whole seede of Israel shall be iustified, and glorie in the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And the whole seede of Israel shalbe iustified, and glory in the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.

• Webster's Bible (1833)

  In Yahweh shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In Jehovah are all the seed of Israel justified, And they boast themselves.'

• American Standard Version (1901)

  In Jehovah shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.

• Bible in Basic English (1941)

  In the Lord will all the seed of Israel get their rights, and they will give glory to him.

• World English Bible (2000)

  In Yahweh shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the descendants of Israel will be vindicated by the LORD and will boast in him.

Referenced Verses

• Jes 41:16 : 16 Du wirst sie fächern und der Wind wird sie forttragen, und der Wirbelsturm wird sie zerstreuen: und du wirst im HERRN frohlocken und dich im Heiligen Israels rühmen.
• Jes 45:17 : 17 Aber Israel wird im HERRN gerettet werden mit einer ewigen Rettung: Ihr werdet nicht beschämt noch verwirrt werden in alle Ewigkeit.
• Jes 45:19 : 19 Ich habe nicht im Verborgenen, an einem dunklen Ort der Erde gesprochen: Ich habe nicht zum Samen Jakobs gesagt: Sucht mich vergeblich: Ich, der HERR, rede Gerechtigkeit, ich verkünde Dinge, die richtig sind.
• Jes 45:24 : 24 Wahrlich, wird man sagen, im HERRN habe ich Gerechtigkeit und Stärke: Zu ihm werden Menschen kommen, und alle, die sich gegen ihn auflehnen, werden beschämt sein.
• Jes 61:9 : 9 Und ihre Nachkommenschaft wird unter den Heiden bekannt sein und ihre Sprösslinge unter den Leuten. Alle, die sie sehen, werden anerkennen, dass sie das Geschlecht sind, das der HERR gesegnet hat.
• Jes 65:9 : 9 Und ich werde einen Samen aus Jakob hervorbringen und aus Juda einen Erben meiner Berge. Meine Auserwählten werden es erben, und meine Knechte werden dort wohnen.
• Jes 65:23 : 23 Sie werden nicht umsonst arbeiten, noch Kinder für Unheil gebären; denn sie sind die Nachkommen der Gesegneten des Herrn und ihre Nachkommen mit ihnen.
• Jer 9:23-24 : 23 So spricht der HERR: Der Weise rühme sich nicht seiner Weisheit, der Starke rühme sich nicht seiner Stärke, der Reiche rühme sich nicht seines Reichtums: 24 Sondern wer sich rühmt, der rühme sich dessen, dass er mich versteht und erkennt, dass ich der HERR bin, der Güte, Recht und Gerechtigkeit auf Erden übt; denn an diesen habe ich Wohlgefallen, spricht der HERR.
• 1 Chr 16:13 : 13 Ihr Nachkommen Israels, seines Dieners, ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten.
• Ps 22:23 : 23 Ihr, die ihr den HERRN fürchtet, lobt ihn; alle Nachkommen Jakobs, verherrlicht ihn; und fürchtet ihn, alle Nachkommen Israels!
• Ps 64:10 : 10 Die Gerechten werden sich im HERRN freuen und auf ihn vertrauen; und all die Aufrichtigen im Herzen werden sich rühmen.