Verse 5

Ich bin der HERR, und es gibt keinen anderen, kein Gott außer mir: Ich habe dich gegürtet, obwohl du mich nicht gekannt hast.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg er Herren, og det er ingen annen; det finnes ingen Gud utenom meg. Jeg har styrket deg, enda du ikke kjenner meg,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er Herren, og det er ingen annen; utenom meg er det ingen Gud. Jeg spente deg om, selv om du ikke kjente meg.

• Norsk King James

  Jeg er Herren, det finnes ingen annen; det finnes ingen Gud ved siden av meg: Jeg har styrket deg, selv om du ikke har kjent meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er Herren, og det finnes ingen annen, uten meg er det ingen Gud; jeg vil utruste deg, selv om du ikke kjenner meg,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg er Herren, og det finnes ingen annen. Utenom meg er det ingen Gud. Jeg vil gi deg styrke, enda du ikke kjenner meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er Herren, og ingen annen er til; det er ingen Gud ved siden av meg. Jeg har styrket deg, selv om du ikke kjente meg,

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er HERREN, og det finnes ingen andre, ingen Gud utenom meg; jeg har styrket deg, selv om du ikke kjente meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er Herren, og ingen annen er til; det er ingen Gud ved siden av meg. Jeg har styrket deg, selv om du ikke kjente meg,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er Herren, og det er ingen annen, uten meg er det ingen Gud. Jeg vil styrke deg, selv om du ikke kjente meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am the LORD, and there is no other; apart from me there is no God. I will strengthen you, though you do not acknowledge me.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.45.5", "source": "אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד זוּלָתִ֖י אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים אֲאַזֶּרְךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי", "text": "*ʾănî* *YHWH* and-*ʾên* *ʿôd* *zûlātî* *ʾên* *ʾĕlōhîm* *ʾăʾazzerkā* and-not *yĕdaʿtānî*", "grammar": { "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾên*": "particle of negation - there is not/there is no", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/besides", "*zûlātî*": "preposition with 1st person suffix - besides me/except me", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods", "*ʾăʾazzerkā*": "piel imperfect, 1st person singular with 2nd person suffix - I will gird you/I will strengthen you", "*yĕdaʿtānî*": "qal perfect, 2nd masculine singular with 1st person suffix - you knew me" }, "variants": { "*ʾên*": "there is not/there is no/none", "*ʿôd*": "still/yet/besides/in addition", "*zûlātî*": "besides me/except me/other than me", "*ʾăʾazzerkā*": "I will gird you/I will strengthen you/I will equip you", "*yĕdaʿtānî*": "you knew me/you recognized me/you acknowledged me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er Herren, og det er ingen annen; det finnes ingen Gud utenom meg. Jeg vil binde opp dine hoftesømbånd, selv om du ikke kjente meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er Herren, og Ingen ydermere, uden mig er ingen Gud; jeg vil omgjorde dig, enddog du kjender mig ikke;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am the LORD, and there is none else, there is no God beside me: I girded thee, though thou hast not known me:

• KJV 1769 norsk

  Jeg er Herren, og ingen annen, det finnes ingen Gud foruten meg; jeg omgjordet deg, selv om du ikke kjente meg.

• KJV1611 – Modern English

  I am the LORD, and there is no other; there is no God besides Me: I will strengthen you, though you have not known Me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er Herren, og det finnes ingen annen; utenom meg er det ingen Gud. Jeg vil styrke deg, skjønt du ikke kjente meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er Herren, og det er ingen annen. Bortsett fra meg er det ingen Gud. Jeg styrker deg, selv om du ikke kjente meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er Herren, og det finnes ingen annen; det er ingen Gud ved siden av meg. Jeg vil væpne deg, selv om du ikke kjente meg,

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er Herren, og det finnes ingen annen; det er ingen Gud utenom meg. Jeg vil ruste deg til strid, selv om du ikke kjente meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen I the LORDE, before whom there is none other, for wt out me there is no God I haue prepared the, or euer thou knewest me:

• Geneva Bible (1560)

  I am the Lorde and there is none other: there is no God besides me: I girded thee though thou hast not knowen me,

• Bishops' Bible (1568)

  I am the Lord, and there is none other, for without me there is no God: I haue prepared thee or euer thou knewest me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I [am] the LORD, and [there is] none else, [there is] no God beside me: I girded thee, though thou hast not known me:

• Webster's Bible (1833)

  I am Yahweh, and there is none else; besides me there is no God. I will gird you, though you have not known me;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I `am' Jehovah, and there is none else, Except Me there is no God, I gird thee, and thou hast not known Me.

• American Standard Version (1901)

  I am Jehovah, and there is none else; besides me there is no God. I will gird thee, though thou hast not known me;

• Bible in Basic English (1941)

  I am the Lord, and there is no other; there is no God but me: I will make you ready for war, though you had no knowledge of me:

• World English Bible (2000)

  I am Yahweh, and there is none else. Besides me, there is no God. I will strengthen you, though you have not known me;

• NET Bible® (New English Translation)

  I am the LORD, I have no peer, there is no God but me. I arm you for battle, even though you do not recognize me.

Referenced Verses

• Jes 44:8 : 8 Fürchtet euch nicht und habt keine Angst! Habe ich es dir nicht längst angekündigt und verkündet? Ihr seid meine Zeugen. Gibt es einen Gott außer mir? Nein, es gibt keinen Fels; ich kenne keinen.
• Ps 18:39 : 39 Denn du hast mich mit Kraft zum Kampf gegürtet; du hast unter mich gebeugt, die sich gegen mich erhoben.
• Jes 46:9 : 9 Erinnert euch an die früheren Dinge der Vorzeit: Denn ich bin Gott, und es gibt keinen anderen; ich bin Gott, und niemand ist mir gleich,
• Jes 22:21 : 21 Und ich werde ihn mit deinem Gewand bekleiden und ihn mit deinem Gürtel stärken und deine Herrschaft in seine Hand legen: Er wird ein Vater sein für die Einwohner Jerusalems und für das Haus Juda.
• Hi 12:21 : 21 Er schüttet Verachtung über Fürsten aus und schwächt die Kraft der Mächtigen.
• Ps 18:32 : 32 Es ist Gott, der mich mit Stärke gürtet und meinen Weg vollkommen macht.
• Jes 44:6 : 6 So spricht der HERR, der König Israels und sein Erlöser, der HERR der Heerscharen: Ich bin der Erste und ich bin der Letzte; außer mir gibt es keinen Gott.
• 5 Mo 4:35 : 35 Dir wurde es gezeigt, damit du wüsstest, dass der HERR Gott ist; es gibt keinen anderen außer ihm.
• 5 Mo 4:39 : 39 So erkenne heute und nehme es dir zu Herzen, dass der HERR Gott im Himmel oben und auf der Erde unten ist: Es gibt keinen anderen.
• 5 Mo 32:39 : 39 Seht nun, dass ich es bin, und es gibt keinen Gott mit mir: Ich töte und mache lebendig; ich verwunde und heile: und es gibt niemanden, der aus meiner Hand retten kann.
• 1 Kön 8:60 : 60 Damit alle Völker der Erde erkennen, dass der HERR Gott ist und dass es keinen anderen gibt.
• Esr 1:2 : 2 So spricht Kyrus, der König von Persien: Der HERR, der Gott des Himmels, hat mir alle Königreiche der Erde gegeben und hat mich beauftragt, ihm ein Haus in Jerusalem zu bauen, das in Juda ist.
• Hi 12:18 : 18 Er löst die Bande der Könige und umgürtet ihre Lenden mit einem Gürtel.
• Joel 2:27 : 27 Und ihr sollt erkennen, dass ich mitten in Israel bin und dass ich der HERR, euer Gott, bin, und sonst gibt es keinen. Und mein Volk soll nie mehr beschämt werden.
• Jes 45:14-18 : 14 So spricht der HERR: Die Arbeit Ägyptens und der Handelswaren Äthiopiens und der Sabäer, Menschen von großer Statur, werden zu dir übergehen und dein sein: Sie werden dir nachfolgen, in Ketten werden sie überkommen und sich vor dir niederwerfen; sie werden zu dir flehen: Wahrlich, Gott ist in dir; und es gibt keinen anderen, keinen Gott. 15 Wahrlich, du bist ein Gott, der sich verbirgt, du Gott Israels, der Retter. 16 Sie werden alle beschämt und auch verwirrt werden: Sie werden allesamt in Verwirrung miteinander gehen, die Götzenmacher sind. 17 Aber Israel wird im HERRN gerettet werden mit einer ewigen Rettung: Ihr werdet nicht beschämt noch verwirrt werden in alle Ewigkeit. 18 Denn so spricht der HERR, der die Himmel geschaffen hat; Gott selbst, der die Erde gebildet und gemacht hat; er hat sie gegründet, er hat sie nicht umsonst geschaffen, er hat sie gebildet, um bewohnt zu werden: Ich bin der HERR; und es gibt keinen anderen.
• Jes 45:21-22 : 21 Sagt es und bringt sie herbei; ja, lasst sie sich gemeinsam beraten: Wer hat dies seit Urzeiten verkündet? Wer hat es von damals erzählt? Habe nicht ich, der HERR? und es gibt keinen Gott außer mir, einen gerechten Gott und Retter; es gibt keinen außer mir. 22 Schaut zu mir und werdet gerettet, alle Enden der Erde; denn ich bin Gott, und es gibt keinen anderen.