Verse 12
Hört auf mich, ihr Starrsinnigen, die ihr fern von der Gerechtigkeit seid:
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hør på meg, dere som har et hardt hjerte, dere som er langt borte fra rettferdighet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Lytt til meg, dere hardhjertede, som er langt fra rettferdighet:
Norsk King James
Hør på meg, dere som er sterke i vilje og langt fra rettferdighet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hør på meg, dere med et stolt hjerte, dere som er langt fra rettferdighet!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hør på meg, dere motsetningsfulle av hjertet, som er langt borte fra rettferdighet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Lytt til meg, dere hardhjertede, dere som er langt fra rettferdighet:
o3-mini KJV Norsk
Hør på meg, dere som er sta, dere som har vendt dere bort fra rettferdighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Lytt til meg, dere hardhjertede, dere som er langt fra rettferdighet:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hør på meg, dere sterke av hjertet, dere som er langt fra rettferdighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Listen to Me, you stubborn-hearted, who are far from righteousness.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.46.12", "source": "שִׁמְע֥וּ אֵלַ֖י אַבִּ֣ירֵי לֵ֑ב הָרְחוֹקִ֖ים מִצְּדָקָֽה׃", "text": "*šimʿû* to-me *ʾabbîrê lēb*, the-*rəḥôqîm* from-*ṣədāqâ*.", "grammar": { "*šimʿû*": "imperative, 2nd masculine plural - listen/hear", "*ʾabbîrê*": "adjective, masculine, plural, construct - mighty ones of", "*lēb*": "noun, masculine, singular - heart", "*rəḥôqîm*": "adjective, masculine, plural - far/distant ones", "*ṣədāqâ*": "noun, feminine, singular - righteousness" }, "variants": { "*šimʿû*": "listen/hear/obey", "*ʾabbîrê*": "mighty ones/strong ones/stubborn ones", "*lēb*": "heart/mind/inner being", "*rəḥôqîm*": "far ones/distant ones/remote ones", "*ṣədāqâ*": "righteousness/justice/rightness" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hør på meg, dere sterke av hjerte som er langt fra rettferdighet.
Original Norsk Bibel 1866
Hører mig, (I, som ere) stolte i Hjertet, (som ere) langt fra Retfærdighed!
King James Version 1769 (Standard Version)
Hearken unto me, ye stouthearted, that are far from righteousness:
KJV 1769 norsk
Lytt til meg, dere hardhjertede, som er langt fra rettferdighet:
KJV1611 – Modern English
Listen to me, you stouthearted, that are far from righteousness:
Norsk oversettelse av Webster
Hør på meg, dere hardhjertede, som er langt fra rettferdighet:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hør på meg, dere som er sterke i hjertet, Som er langt fra rettferdighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hør på meg, dere harde av hjertet, som er langt fra rettferdighet:
Norsk oversettelse av BBE
Lytt til meg, dere svake i hjertet, som ikke har tro på min rettferdighet.
Coverdale Bible (1535)
Heare me, o ye that are of an hie stomack, but farre from rightuousnesse.
Geneva Bible (1560)
Heare me, ye stubburne hearted, that are farre from iustice.
Bishops' Bible (1568)
Heare me O ye that are of an hye stomacke, but farre from righteousnesse:
Authorized King James Version (1611)
Hearken unto me, ye stouthearted, that [are] far from righteousness:
Webster's Bible (1833)
Listen to me, you stout-hearted, who are far from righteousness:
Young's Literal Translation (1862/1898)
Hearken unto Me, ye mighty in heart, Who are far from righteousness.
American Standard Version (1901)
Hearken unto me, ye stout-hearted, that are far from righteousness:
Bible in Basic English (1941)
Give ear to me, you feeble-hearted, who have no faith in my righteousness:
World English Bible (2000)
Listen to me, you stout-hearted, who are far from righteousness:
NET Bible® (New English Translation)
Listen to me, you stubborn people, you who distance yourself from doing what is right.
Referenced Verses
- Ps 119:150 : 150 Sie nähern sich, die dem Unheil nachjagen; sie sind fern von deinem Gesetz.
- Jes 46:3 : 3 Hört auf mich, Haus Jakob, und alle Überreste des Hauses Israel, die von mir getragen werden von Geburt an, die aus dem Mutterschoß getragen werden:
- Jer 2:5 : 5 So spricht der HERR: Welche Ungerechtigkeit haben eure Väter an mir gefunden, dass sie fern von mir gegangen sind und hinter Nichtigkeit herliefen und selbst nichtig wurden?
- Sach 7:11-12 : 11 Aber sie weigerten sich zuzuhören, kehrten den Rücken, und verstopften sich die Ohren, damit sie nicht hörten. 12 Ja, sie machten ihr Herz hart wie einen Diamant, damit sie nicht das Gesetz und die Worte hören, die der HERR der Heerscharen durch seinen Geist durch die früheren Propheten gesandt hatte; daher kam ein großer Zorn vom HERRN der Heerscharen.
- Jes 48:4 : 4 Weil ich wusste, dass du hartherzig bist und dein Nacken eine eiserne Sehne und deine Stirn aus Erz ist.
- Ps 76:5 : 5 Die Tapferen sind beraubt, sie schlafen ihren Schlaf, und die Männer der Stärke finden ihre Hände nicht.
- Spr 1:22-23 : 22 Wie lange noch, ihr Einfältigen, werdet ihr die Einfalt lieben? Und die Spötter freuen sich ihrer Spöttereien, und die Toren hassen die Erkenntnis? 23 Wendet euch zu meiner Zurechtweisung, siehe, ich werde euch meinen Geist übermitteln, ich werde euch meine Worte kundtun.
- Spr 8:1-5 : 1 Ruft die Weisheit nicht herbei? Und erhebt die Einsicht nicht ihre Stimme? 2 Sie steht auf den Höhen am Weg, an den Kreuzungen der Pfade. 3 Am Tor, am Eingang der Stadt, am Zugang der Türen ruft sie laut. 4 Zu euch, o Männer, rufe ich, und meine Stimme richtet sich an die Menschensöhne. 5 Ihr Einfältigen, lernt Klugheit; und ihr Törichten, gewinnt ein verständiges Herz.
- Jes 28:23 : 23 Hört zu und achtet auf meine Stimme; hört, und vernehmt meine Rede.
- Jes 45:20 : 20 Versammelt euch und kommt; nähert euch zusammen, ihr, die ihr dem Zorn der Nationen entflohen seid: Sie haben kein Wissen, die das Holz ihres geschnitzten Bildes aufstellen und zu einem Gott beten, der nicht retten kann.
- Ps 49:1 : 1 Hört dies, alle Völker; gebt acht, alle Bewohner der Welt:
- Ps 119:155 : 155 Rettung ist fern von den Gottlosen; denn sie suchen deine Satzungen nicht.
- Mal 3:13-15 : 13 Eure Worte sind hart gegen mich gewesen, spricht der Herr. Doch ihr fragt: Was haben wir gegen dich gesagt? 14 Ihr habt gesagt: Es ist umsonst, Gott zu dienen. Was nützt es, dass wir seine Ordnungen bewahrt haben und trauernd vor dem Herrn der Heerscharen einhergegangen sind? 15 Und nun nennen wir die Stolzen glücklich; ja, die Übeltäter werden aufgebaut; ja, die Gott herausfordern, entkommen sogar.
- Jes 48:1 : 1 Hört dies, Haus Jakob, die ihr nach dem Namen Israel genannt werdet und aus den Wassern Judas hervorgegangen seid, die ihr im Namen des HERRN schwört und den Gott Israels erwähnt, aber nicht in Wahrheit und nicht in Gerechtigkeit.