Verse 3

Deine Blöße wird aufgedeckt, ja, deine Schande wird sichtbar sein: ich werde Rache üben und ich werde dir nicht wie ein Mensch begegnen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din nakenhet skal bli avdekket, og din skam skal bli synlig for alle. Jeg vil ta min hevn; ingen vil unnslippe.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din nakenhet skal bli avdekket, ja, din skam skal sees. Jeg vil ta hevn, og jeg vil ikke møte deg som et menneske.

• Norsk King James

  Din nakenhet skal avdekkes, ja, din skam skal bli sett: jeg vil ta hevn, og jeg vil ikke møte deg som et menneske.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din nakenhet skal bli avslørt, din skam skal bli synlig; jeg vil ta hevn uten å skåne som om jeg var et menneske.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din nakenhet skal bli avdekket, og din skam skal bli sett. Jeg vil ta hevn, og jeg vil ikke skåne noen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din nakenhet skal avdekkes, ja, din skam skal vises: Jeg vil ta hevn, og jeg vil ikke møte deg som en mann.

• o3-mini KJV Norsk

  Din nakenhet skal bli avslørt, ja, din skam skal komme til syne; jeg vil utrette hevn, og jeg vil ikke møte deg som en mann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din nakenhet skal avdekkes, ja, din skam skal vises: Jeg vil ta hevn, og jeg vil ikke møte deg som en mann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din nakenhet skal bli avdekket, og din skam skal bli sett. Jeg vil ta hevn, og jeg skal ikke spare noen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your nakedness will be uncovered, your shame will be seen. I will take vengeance, and I will spare no one.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.47.3", "source": "תִּגָּל֙ עֶרְוָתֵ֔ךְ גַּ֥ם תֵּרָאֶ֖ה חֶרְפָּתֵ֑ךְ נָקָ֣ם אֶקָּ֔ח וְלֹ֥א אֶפְגַּ֖ע אָדָֽם׃ ס", "text": "*tiggāl* *ʿerwāṯēḵ* also *tērāʾeh* *ḥerpāṯēḵ* *nāqām* *ʾeqqāḥ* and-not *ʾep̄gaʿ* *ʾāḏām*.", "grammar": { "*tiggāl*": "niphal imperfect, 3rd person feminine singular - will be uncovered/exposed", "*ʿerwāṯēḵ*": "feminine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your nakedness", "*tērāʾeh*": "niphal imperfect, 3rd person feminine singular - will be seen", "*ḥerpāṯēḵ*": "feminine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your shame/disgrace", "*nāqām*": "masculine singular noun - vengeance/revenge", "*ʾeqqāḥ*": "qal imperfect, 1st person singular - I will take", "*ʾep̄gaʿ*": "qal imperfect, 1st person singular - I will meet/encounter/intercede for", "*ʾāḏām*": "masculine singular - man/mankind/anyone" }, "variants": { "*ʿerwāṯēḵ*": "your nakedness/your genitals/your shame", "*ḥerpāṯēḵ*": "your shame/your disgrace/your reproach", "*nāqām*": "vengeance/revenge", "*ʾep̄gaʿ*": "meet/encounter/intercede for/spare", "*ʾāḏām*": "man/person/anyone/human being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din nakenhet skal bli avdekket, din skam skal bli synlig. Jeg vil ta hevn, og jeg vil ikke spare noen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Din Blusel skal blottes, ja din Skam skal sees; jeg vil hevne mig og ikke falde an paa (dig, som) et Menneske.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man.

• KJV 1769 norsk

  Din nakenhet skal avdekkes, ja, din skam skal sees; jeg vil ta hevn, og jeg vil ikke komme til deg som et menneske.

• KJV1611 – Modern English

  Your nakedness shall be uncovered, yes, your shame shall be seen. I will take vengeance, and I will not meet you as a man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din nakenhet skal avdekkes, ja, din skam skal sees: Jeg vil ta hevn og vil ikke spare noen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din nakenhet er avdekket, ja, din skam er sett. Jeg tar hevn og møter ikke noen mann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din nakenhet skal avdekkes, ja, din skam skal sees: jeg vil ta hevn og vil ikke spare noen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din nakne skam vil bli synlig for alle: jeg vil straffe uten nåde,

• Coverdale Bible (1535)

  Thy shame shalbe discouered, ad thy preuyties shal be sene. For I wil auenge me of the, and no man shal let me:

• Geneva Bible (1560)

  Thy filthinesse shall be discouered, and thy shame shall be seene: I will take vengeance, and I will not meete thee as a man.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy filthynesse shalbe discouered, and thy priuities shalbe seene: for I wil auenge me of thee, and wyll shewe no mercy to thee, as I do to other men.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet [thee as] a man.

• Webster's Bible (1833)

  Your nakedness shall be uncovered, yes, your shame shall be seen: I will take vengeance, and will spare no man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Revealed is thy nakedness, yea, seen is thy reproach, Vengeance I take, and I meet not a man.

• American Standard Version (1901)

  Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and will spare no man.

• Bible in Basic English (1941)

  The shame of your unclothed condition will be seen by all: I will give punishment without mercy,

• World English Bible (2000)

  Your nakedness shall be uncovered, yes, your shame shall be seen: I will take vengeance, and will spare no man."

• NET Bible® (New English Translation)

  Let your naked body be exposed! Your shame will be on display! I will get revenge; I will not have pity on anyone,”

Referenced Verses

• Nah 3:5 : 5 Siehe, ich bin gegen dich, spricht der HERR der Heerscharen; und ich werde deine Röcke über dein Gesicht ziehen und den Völkern deine Nacktheit und den Königreichen deine Schande zeigen.
• 5 Mo 32:35 : 35 Mir gehört die Rache und Vergeltung; zu seiner Zeit wird ihr Fuß gleiten: Denn nahe ist der Tag ihres Unheils, und das, was über sie kommen wird, eilt.
• 5 Mo 32:41-43 : 41 Wenn ich mein blitzendes Schwert schärfe und meine Hand das Gericht ergreift; ich will Rache an meinen Feinden ausüben und denen vergelten, die mich hassen. 42 Ich werde meine Pfeile mit Blut trunken machen und mein Schwert soll Fleisch verzehren; mit dem Blut der Erschlagenen und der Gefangenen, von den Anfängen der Rache an dem Feind. 43 Freut euch, ihr Nationen, mit seinem Volk; denn er wird die Vergeltung für das Blut seiner Knechte vollziehen und sich gegen seine Widersacher rächen und gnädig sein in seinem Land und seinem Volk.
• Ps 94:1-2 : 1 O HERR, du Gott, dem die Rache gehört! O Gott, dem die Vergeltung gebührt, zeige dich! 2 Erhebe dich, du Richter der Erde, entlohne den Hochmütigen, was sie verdienen.
• Ps 137:8-9 : 8 O Tochter Babylons, du Zerstörte; glücklich, wer dir vergilt, was du uns getan hast. 9 Glücklich, wer deine Kinder nimmt und sie an die Felsen zerschmettert.
• Jes 34:1-8 : 1 Kommt her, ihr Nationen, um zu hören; und höret, ihr Völker: die Erde soll hören, und alles, was darauf ist; die Welt und alles, was daraus hervorgeht. 2 Denn der Zorn des HERRN ist über alle Nationen, und sein Grimm über all ihre Heere: er hat sie völlig vernichtet, er hat sie der Schlachtung übergeben. 3 Ihre Erschlagenen werden auch hinausgeworfen, und ihr Gestank wird von ihren Leichen aufsteigen, und die Berge werden von ihrem Blut zerfließen. 4 Und das ganze Heer des Himmels wird sich auflösen, und die Himmel werden zusammengerollt wie eine Schriftrolle: und all ihr Heer wird herabfallen, wie das Blatt vom Weinstock fällt und wie eine fallende Feige vom Feigenbaum. 5 Denn mein Schwert wird im Himmel trunken werden: siehe, es wird auf Edom herabkommen und auf das Volk meines Fluchs zum Gericht. 6 Das Schwert des HERRN ist voll Blut, es ist fett von Fett, mit dem Blut von Lämmern und Ziegenböcken, mit dem Fett der Nieren von Widdern: denn der HERR hat ein Schlachtopfer in Bozra und ein großes Schlachten im Land Edom. 7 Und die Einhörner werden mit ihnen herabkommen, und die jungen Rinder mit den Stieren; und ihr Land wird vom Blut getränkt, und ihr Staub wird fett von Fett. 8 Denn es ist der Tag der Rache des HERRN, das Jahr der Vergeltungen für den Streit Zions.
• Jes 59:17-18 : 17 Denn er zog Gerechtigkeit an wie einen Panzer und setzte den Helm des Heils auf sein Haupt; und er zog die Kleider der Rache an als Gewand und hüllte sich in Eifer wie in einen Mantel. 18 Nach ihren Taten wird er ihnen vergelten, Zorn seinen Widersachern, Vergeltung seinen Feinden; den Inseln wird er Vergeltung erstatten.
• Jes 63:4-6 : 4 Denn der Tag der Rache ist in meinem Herzen, und das Jahr meiner Erlösten ist gekommen. 5 Und ich sah mich um, und da war niemand, der half; und ich staunte, dass da niemand war, der unterstützte: darum brachte mein eigener Arm mir Heil; und mein Grimm, er hielt mich aufrecht. 6 Und ich werde die Völker in meinem Zorn niedertreten und sie in meinem Grimm betrunken machen, und ich werde ihre Stärke zur Erde hinabbringen.
• Jer 13:22 : 22 Und wenn du in deinem Herzen sagst: Warum kommen diese Dinge über mich? Wegen der Größe deiner Ungerechtigkeit sind deine Röcke aufgehoben und deine Fersen bloßgelegt.
• Jer 13:26 : 26 Darum werde ich deine Röck auf dein Gesicht aufdecken, damit deine Schande sichtbar wird.
• Jer 50:27-28 : 27 Schlachtet all ihre jungen Stiere; lasst sie zur Schlachtung hinabgehen: wehe ihnen! denn ihr Tag ist gekommen, die Zeit ihrer Heimsuchung. 28 Die Stimme derer, die fliehen und aus dem Land Babylon entkommen, um in Zion die Rache des HERRN, unseres Gottes, zu verkündigen, die Rache seines Tempels.
• Jer 51:4 : 4 So werden die Erschlagenen im Land der Chaldäer fallen und die Durchbohrten in ihren Straßen.
• Jer 51:11 : 11 Macht die Pfeile scharf; sammelt die Schilde: der HERR hat den Geist der Könige von Medien erweckt; denn sein Plan ist gegen Babylon, um es zu zerstören; es ist die Rache des HERRN, die Rache seines Tempels.
• Jer 51:20-24 : 20 Du bist mein Kriegshammer und meine Waffe des Krieges: denn mit dir werde ich die Nationen zerschmettern, und mit dir werde ich Königreiche zerstören; 21 Und mit dir werde ich das Pferd und seinen Reiter zerschmettern; und mit dir werde ich den Streitwagen und seinen Fahrer zerschmettern; 22 Mit dir werde ich auch Mann und Frau zerschmettern; und mit dir werde ich Alt und Jung zerschmettern; und mit dir werde ich den jungen Mann und die Jungfrau zerschmettern; 23 Mit dir werde ich auch den Hirten und seine Herde zerschmettern; und mit dir werde ich den Landmann und sein Joch der Ochsen zerschmettern; und mit dir werde ich Hauptleute und Herrscher zerschmettern. 24 Und ich werde Babylon und allen Bewohnern von Chaldäa all das Böse heimzahlen, das sie in Zion getan haben, in eurer Sicht, spricht der HERR.
• Jer 51:34-36 : 34 Nebukadnezar, der König von Babylon, hat mich verschlungen, er hat mich zermalmt, er hat mich zu einem leeren Gefäß gemacht, er hat mich wie einen Drachen verschlungen, er hat seinen Bauch mit meinen Köstlichkeiten gefüllt, er hat mich hinausgeworfen. 35 Die Gewalt, die mir und meinem Fleisch angetan wurde, möge auf Babylon zurückfallen, soll der Bewohner Zions sagen; und mein Blut auf die Bewohner von Chaldäa, soll Jerusalem sagen. 36 Deshalb spricht der HERR: Siehe, ich werde deine Sache führen und Rache für dich nehmen; und ich werde ihr Meer austrocknen und ihre Quellen vertrocknen.
• Jer 51:56 : 56 Denn der Überwältiger ist über sie, ja, über Babylon gekommen, und ihre mächtigen Leute sind gefangen genommen, jeder ihrer Bögen ist zerbrochen; denn der HERR, der Gott der Vergeltung, wird sicherlich zurückgeben.
• Hes 16:37 : 37 Siehe, darum werde ich alle deine Liebhaber, mit denen du Lust hattest, versammeln, auch alle, die du geliebt hast, mit allen, die du gehasst hast; und ich werde sie gegen dich versammeln rings umher und werde deine Nacktheit vor ihnen aufdecken, dass sie all deine Schande sehen.