Verse 5

Sitze schweigend, begebe dich ins Dunkel, Tochter der Chaldäer, denn du wirst nicht mehr die Herrin der Königreiche genannt werden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær stille og trekk deg tilbake i mørket, du datter av kasdeerne, for du skal ikke lenger kalles dronning over kongerikene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sitt stille og gå inn i mørket, du datter av kaldeerne, for du skal ikke lenger kalles rikets herskerinne.

• Norsk King James

  Sitt stille og trå inn i mørket, du datter av kaldeerne; for du skal ikke lenger bli kalt Dronning av kongerikene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sitt stille og gå inn i mørket, du kaldeeres datter! For du skal ikke lenger bli kalt dronning over rikene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sitt i stillhet og trå inn i mørket, datter av Kaldea. For du skal ikke lenger kalles dronningen over kongerikene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sitt stille og gå inn i mørket, du datter av kaldeerne, for du skal ikke lenger kalles rikets frue.

• o3-mini KJV Norsk

  Sitt stille og gå inn i mørket, datter av kaldeerne, for du skal ikke lenger kalles rikedronning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sitt stille og gå inn i mørket, du datter av kaldeerne, for du skal ikke lenger kalles rikets frue.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sett deg i stillhet og gå inn i mørket, datter av Kaldea! For du skal ikke lenger kalles herskerinne over riker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sit silently and enter into darkness, O daughter of the Chaldeans, for you will no longer be called the mistress of kingdoms.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.47.5", "source": "שְׁבִ֥י דוּמָ֛ם וּבֹ֥אִי בַחֹ֖שֶׁךְ בַּת־כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תוֹסִ֙יפִי֙ יִקְרְאוּ־לָ֔ךְ גְּבֶ֖רֶת מַמְלָכֽוֹת׃", "text": "*šəḇî* *ḏūmām* and-*ḇōʾî* in-the-*ḥōšeḵ* *baṯ-kaśdîm* for not *ṯôsîp̄î* *yiqrəʾū*-to-you *gəḇereṯ* *mamlāḵôṯ*.", "grammar": { "*šəḇî*": "qal imperative, feminine singular - sit", "*ḏūmām*": "masculine singular noun/adverb - silently/in silence", "*ḇōʾî*": "qal imperative, feminine singular - enter/come", "*ḥōšeḵ*": "masculine singular noun - darkness", "*baṯ-kaśdîm*": "construct chain - daughter of Chaldeans", "*ṯôsîp̄î*": "hiphil imperfect, 2nd person feminine singular - you will add/continue", "*yiqrəʾū*": "qal imperfect, 3rd person plural - they will call", "*gəḇereṯ*": "feminine singular construct - mistress of/lady of", "*mamlāḵôṯ*": "feminine plural - kingdoms" }, "variants": { "*ḏūmām*": "silently/in silence/still", "*ḥōšeḵ*": "darkness/obscurity", "*baṯ-kaśdîm*": "daughter of Chaldeans/virgin of Chaldea", "*gəḇereṯ*": "mistress/lady/queen" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sitt i stillhet, gå inn i mørket, datter av kaldeerne, for du skal ikke lenger kalles dronningen av riker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sid taus og gak i Mørket, du Chaldæers Datter! thi du skal ikke blive ved at kaldes en Dronning over Riger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called, The lady of kingdoms.

• KJV 1769 norsk

  Sitt stille og gå ut i mørket, du datter av Kaldeerne, for du skal ikke mer kalles herskerinnen over kongedømmene.

• KJV1611 – Modern English

  Sit in silence and enter into darkness, O daughter of the Chaldeans, for you shall no more be called the lady of kingdoms.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sitt stille og gå inn i mørket, Kaldeas datter; for du skal ikke lenger kalles rikets herskerinne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sitt stille og gå inn i mørket, du datter av Kaldea, for de roper ikke lenger til deg, 'Kongedømmenes herskerinne.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sitt stille og gå inn i mørket, du kaldeerdatter, for du skal ikke lenger bli kalt rikenes herskerinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sitt i stillhet i mørket, du datter av Kaldeaerne, for du skal ikke lenger kalles kongerikers dronning.

• Coverdale Bible (1535)

  Syt still, holde thy tunge, and get the in to some darcke corner (O doughter Caldea) for thou shalt nomore be called lady of kyngdomes.

• Geneva Bible (1560)

  Sit still, and get thee into darkenesse, O daughter of the Chaldeas: for thou shalt no more be called, The ladie of kingdomes.

• Bishops' Bible (1568)

  Sit still, holde thy tongue; get thee into some darke corner O daughter Caldea: for thou shalt no more be called lady of kyngdomes.

• Authorized King James Version (1611)

  Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called, The lady of kingdoms.

• Webster's Bible (1833)

  Sit you silent, and get you into darkness, daughter of the Chaldeans; for you shall no more be called The mistress of kingdoms.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sit silent, and go into darkness, O daughter of the Chaldeans, For no more do they cry to thee, `Mistress of kingdoms.'

• American Standard Version (1901)

  Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans; for thou shalt no more be called The mistress of kingdoms.

• Bible in Basic English (1941)

  Be seated in the dark without a word, O daughter of the Chaldaeans: for you will no longer be named, The Queen of Kingdoms.

• World English Bible (2000)

  "Sit in silence, and go into darkness, daughter of the Chaldeans; for you shall no more be called the mistress of kingdoms.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Sit silently! Go to a hiding place, O daughter of the Babylonians! Indeed, you will no longer be called‘Queen of kingdoms.’

Referenced Verses

• Jes 47:7 : 7 Und du sprachst: Ich werde für immer eine Herrin sein, sodass du diese Dinge nicht zu Herzen nahmst und nicht an deren Folgen gedacht hast.
• Jer 8:14 : 14 Warum sitzen wir in Untätigkeit? Versammelt euch und lasst uns in die befestigten Städte ziehen und dort schweigen; denn der HERR, unser Gott, hat uns zum Schweigen gebracht und uns Giftrank zu trinken gegeben, weil wir gegen den HERRN gesündigt haben.
• Jer 25:10 : 10 Und ich werde von ihnen die Stimme der Freude und die Stimme der Fröhlichkeit, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut, das Geräusch der Mühlsteine und das Licht der Lampe wegnehmen.
• Kla 1:1 : 1 Wie sitzt die Stadt so einsam, die einst voll von Menschen war! Sie ist wie eine Witwe geworden. Die, die einst groß unter den Nationen war und eine Fürstin unter den Provinzen, ist nun tributpflichtig geworden.
• Dan 2:37-38 : 37 Du, o König, bist ein König der Könige, dem der Gott des Himmels das Königreich, die Macht, die Stärke und die Ehre verliehen hat. 38 Und überall, wo Menschenkinder wohnen, hat er dir die Tiere des Feldes und die Vögel des Himmels in die Hand gegeben und dich über sie alle gesetzt. Du bist dieses Haupt aus Gold.
• Hab 2:20 : 20 Aber der HERR ist in seinem heiligen Tempel: Es sei stille vor ihm alle Erde.
• Sach 2:13 : 13 Seid still alle Völker vor dem HERRN, denn er hat sich erhoben aus seiner heiligen Wohnung.
• 1 Sam 2:9 : 9 Er behütet die Füße seiner Heiligen, aber die Gottlosen sollen in Finsternis verstummen; denn nicht durch Stärke wird der Mensch übermächtig.
• Ps 31:17 : 17 Lass mich nicht zuschanden werden, HERR, denn ich habe dich angerufen; lass die Gottlosen zuschanden werden, schweigen sollen sie in der Totenstille.
• Ps 46:10 : 10 Seid still, und erkennt, dass ich Gott bin: Ich werde erhaben sein unter den Heiden, erhaben auf Erden.
• Jes 13:10 : 10 Denn die Sterne des Himmels und ihre Sternbilder werden ihr Licht nicht geben: die Sonne wird sich verfinstern in ihrem Aufgehen, und der Mond wird sein Licht nicht leuchten lassen.
• Jes 13:19-20 : 19 Und Babylon, die Herrlichkeit der Königreiche, der Stolz und die Zierde der Chaldäer, wird wie Sodom und Gomorra sein, als Gott sie zerstörte. 20 Es wird niemals bewohnt werden und von Generation zu Generation nicht bewohnt sein: Kein Araber wird dort ein Zelt aufschlagen, und keine Hirten werden dort lagern.
• Jes 14:4 : 4 dass du dieses Sprichwort gegen den König von Babylon anheben und sagen wirst: 'Wie hat der Bedrücker aufgehört! Die goldene Stadt hat aufgehört!'
• Jes 14:23 : 23 Ich werde es auch zum Besitz des Ibisvogels und zu Wasserpfützen machen. Ich werde es mit dem Besen der Zerstörung kehren, spricht der HERR der Heerscharen.
• Jes 47:1 : 1 Komm herab und setze dich in den Staub, jungfräuliche Tochter von Babylon, setze dich auf die Erde: es gibt keinen Thron mehr, Tochter der Chaldäer, denn du sollst nicht mehr zart und fein genannt werden.