Verse 10
Siehe, ich habe dich geläutert, aber nicht wie Silber; ich habe dich im Schmelzofen des Elends erwählt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Se, jeg har renset deg, men ikke som sølv; jeg har prøvd deg i lidelsens ild.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Se, jeg har prøvd deg, men ikke som sølv; jeg har utvalgt deg i lidelsens smelteovn.
Norsk King James
Se, jeg har renset deg, men ikke med sølv; jeg har valgt deg i lidelsens ild.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se, jeg har renset deg, men ikke som sølv, jeg har utvalgt deg i lidelsens ovn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se, jeg har prøvd deg, men ikke som sølv, jeg har prøvd deg i lidelsens smelteovn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se, jeg har renset deg, men ikke som sølv; jeg har valgt deg i lidelsens ovn.
o3-mini KJV Norsk
Se, jeg har renset deg, men ikke med sølv; jeg har utvalgt deg i lidelsens smelteovn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se, jeg har renset deg, men ikke som sølv; jeg har valgt deg i lidelsens ovn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se, jeg har renset deg, men ikke som sølv; jeg har prøvd deg i lidelsens ovn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Behold, I have refined you, but not as silver; I have tested you in the furnace of affliction.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.48.10", "source": "הִנֵּ֥ה צְרַפְתִּ֖יךָ וְלֹ֣א בְכָ֑סֶף בְּחַרְתִּ֖יךָ בְּכ֥וּר עֹֽנִי׃", "text": "Behold *ṣeraptîkā* and not with *kāsep* *beḥartîkā* in *kûr* *ʿōnî*", "grammar": { "*ṣeraptîkā*": "qal perfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I have refined you", "*kāsep*": "masculine singular - silver", "*beḥartîkā*": "qal perfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I have chosen you", "*kûr*": "masculine singular construct - furnace of", "*ʿōnî*": "masculine singular - affliction" }, "variants": { "*ṣeraptîkā*": "I have refined you/I have purified you/I have tested you", "*kāsep*": "silver/money", "*beḥartîkā*": "I have chosen you/I have selected you/I have elected you", "*kûr*": "furnace/crucible/smelter", "*ʿōnî*": "affliction/poverty/misery/suffering" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se, jeg har renset deg, men ikke som sølv; jeg har prøvet deg i lidelsens ovn.
Original Norsk Bibel 1866
See, jeg haver luttret dig, dog ikke som Sølv, jeg haver udvalgt dig i Elendigheds Ovn.
King James Version 1769 (Standard Version)
Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.
KJV 1769 norsk
Se, jeg har renset deg, men ikke med sølv; jeg har utvalgt deg i lidelsens ovn.
KJV1611 – Modern English
Behold, I have refined you, but not with silver; I have chosen you in the furnace of affliction.
Norsk oversettelse av Webster
Se, jeg har prøvet deg, men ikke som sølv; jeg har utvalgt deg i lidelsens smelteovn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se, jeg har renset deg, men ikke som sølv, jeg har prøvd deg i lidelsens smelteovn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se, jeg har lutret deg, men ikke som sølv; jeg har utvalgt deg i lidelsens smelteovn.
Norsk oversettelse av BBE
Se, jeg har prøvet deg som sølv; jeg har satt deg på prøve gjennom trengselens ild.
Coverdale Bible (1535)
Beholde I haue pourged the, and not for moneye. I haue chosen the in the fyre of pouerte,
Geneva Bible (1560)
Behold, I haue fined thee, but not as siluer: I haue chosen thee in the fornace of affliction.
Bishops' Bible (1568)
Beholde I haue purged thee, yet not as siluer, I haue chosen thee in the fire of affliction.
Authorized King James Version (1611)
Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.
Webster's Bible (1833)
Behold, I have refined you, but not as silver; I have chosen you in the furnace of affliction.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lo, I have refined thee, and not with silver, I have chosen thee in a furnace of affliction.
American Standard Version (1901)
Behold, I have refined thee, but not as silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.
Bible in Basic English (1941)
See, I have been testing you for myself like silver; I have put you through the fire of trouble.
World English Bible (2000)
Behold, I have refined you, but not as silver; I have chosen you in the furnace of affliction.
NET Bible® (New English Translation)
Look, I have refined you, but not as silver; I have purified you in the furnace of misery.
Referenced Verses
- 5 Mo 4:20 : 20 Aber der HERR hat euch genommen und aus dem eisernen Schmelzofen, aus Ägypten, geführt, um ein Volk des Erbes für ihn zu sein, wie ihr es heute seid.
- Jer 9:7 : 7 Darum, so spricht der HERR der Heerscharen: Siehe, ich werde sie schmelzen und prüfen; denn wie könnte ich sonst mit der Tochter meines Volkes verfahren?
- Hi 23:10 : 10 Aber er kennt den Weg, den ich einschlage; prüft er mich, so werde ich wie Gold hervorgehen.
- Ps 66:10 : 10 Denn du, o Gott, hast uns geprüft: Du hast uns geläutert, wie man Silber läutert.
- Spr 17:3 : 3 Der Schmelztiegel ist für Silber und der Ofen für Gold, aber der HERR prüft die Herzen.
- Hes 22:18-22 : 18 Menschensohn, das Haus Israel ist mir zu Schlacken geworden: alle sind sie Zinn, Eisen und Blei im Ofen; sie sind sogar die Schlacken des Silbers. 19 Darum spricht der Herr GOTT: Weil ihr alle zu Schlacken geworden seid, siehe, darum werde ich euch in die Mitte Jerusalems sammeln. 20 Wie Silber, Zinn, Eisen, Blei und Zinn in die Mitte des Ofens gesammelt werden, um das Feuer darauf zu blasen, um es zu schmelzen; so werde ich euch in meinem Zorn und in meinem Grimm sammeln und euch dort lassen und schmelzen. 21 Ja, ich werde euch sammeln und das Feuer meines Zorns auf euch blasen, und ihr werdet in seiner Mitte geschmolzen werden. 22 Wie Silber im Ofen geschmolzen wird, so werdet ihr in seiner Mitte geschmolzen werden; und ihr werdet erkennen, dass ich, der HERR, meinen Grimm über euch ausgegossen habe.
- Sach 13:8-9 : 8 Und es wird geschehen, spricht der Herr, dass im ganzen Land zwei Teile davon abgeschnitten und sterben werden, der dritte Teil aber wird darin übrigbleiben. 9 Und ich werde den dritten Teil durch das Feuer führen und sie läutern, wie man Silber läutert, und sie prüfen, wie man Gold prüft: Sie werden meinen Namen anrufen und ich werde sie erhören. Ich werde sagen: Es ist mein Volk, und sie werden sagen: Der Herr ist mein Gott.
- Mal 3:2-3 : 2 Wer aber kann den Tag seines Kommens ertragen? Und wer wird bestehen, wenn er erscheint? Denn er ist wie das Feuer eines Schmelzers und wie die Lauge der Walker. 3 Und er wird sitzen und schmelzen und das Silber reinigen; und er wird die Söhne Levis reinigen und sie läutern wie Gold und Silber, damit sie dem Herrn Opferdarbringungen in Gerechtigkeit bringen.
- Jes 1:25-26 : 25 Ich werde meine Hand gegen dich wenden und deinen Schlacke rein schmelzen, und all dein Blei entfernen. 26 Und ich werde deine Richter wiederherstellen wie am Anfang, und deine Ratgeber wie zu Beginn; danach wirst du genannt werden: Stadt der Gerechtigkeit, treue Stadt.
- Hes 20:38 : 38 Und ich werde die Abtrünnigen aus eurer Mitte aussondern, und diejenigen, die gegen mich übertreten: Ich werde sie aus dem Land hinausführen, in dem sie weilen, aber sie werden das Land Israel nicht betreten: und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.
- 1 Kön 8:51 : 51 Denn sie sind dein Volk und dein Erbe, das du aus Ägypten herausgeführt hast, aus dem eisernen Schmelzofen.