Verse 11

Um meinetwillen, ja, um meinetwillen werde ich es tun; wie könnte mein Name entheiligt werden? Meinen Ruhm gebe ich keinem anderen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For min egen skyld, for min egen skyld vil jeg handle, for hvordan kan jeg tillate at mitt navn bli vanæret? Min ære vil jeg ikke gi til noen annen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For min egen skyld, ja, for min egen skyld vil jeg gjøre det; for hvordan kan mitt navn bli vanhelliget? Og jeg vil ikke gi min ære til en annen.

• Norsk King James

  For min egen skyld, til min egen skyld, vil jeg gjøre det: for hvordan kan mitt navn bli skadet? Jeg vil ikke gi min herlighet til en annen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For min skyld, ja, for min skyld vil jeg gjøre det, for hvordan skulle navnet mitt ellers vanhelliges? Og jeg vil ikke gi min ære til noen annen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For min skyld, for min egen skyld gjør jeg dette, for hvordan skulle jeg kunne la mitt navn bli vanæret? Min ære gir jeg ikke til noen annen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For min egen skyld, ja, for min egen skyld, vil jeg gjøre det: for hvordan skulle mitt navn bli vanæret? Og jeg vil ikke gi min ære til en annen.

• o3-mini KJV Norsk

  For mitt eget skyld, ja, virkelig for mitt eget skyld, vil jeg gjøre det – for hvordan skulle mitt navn kunne bli vanæret? Jeg vil ikke gi min herlighet til en annen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For min egen skyld, ja, for min egen skyld, vil jeg gjøre det: for hvordan skulle mitt navn bli vanæret? Og jeg vil ikke gi min ære til en annen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For min skyld, for min skyld vil jeg gjøre det, for hvordan skulle mitt navn bli vanhelliget? Min ære gir jeg ikke til en annen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For My own sake—yes, for My own sake—I will act. For how can My name be defiled? I will not give My glory to another.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.48.11", "source": "לְמַעֲנִ֧י לְמַעֲנִ֛י אֶעֱשֶׂ֖ה כִּ֣י אֵ֣יךְ יֵחָ֑ל וּכְבוֹדִ֖י לְאַחֵ֥ר לֹֽא־אֶתֵּֽן׃", "text": "For *lemaʿănî* *lemaʿănî* *ʾeʿĕśeh* for how *yēḥāl* and *kebôdî* to *ʾaḥēr* not *ʾettēn*", "grammar": { "*lemaʿănî*": "preposition + 1st person singular suffix - for my sake", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect 1st person singular - I will do/act", "*yēḥāl*": "niphal imperfect 3rd person masculine singular - it is profaned/defiled", "*kebôdî*": "masculine singular + 1st person singular suffix - my glory/honor", "*ʾaḥēr*": "adjective masculine singular - another", "*ʾettēn*": "qal imperfect 1st person singular - I will give" }, "variants": { "*lemaʿănî*": "for my sake/for my own purpose/on my account", "*ʾeʿĕśeh*": "I will do/I will act/I will work", "*yēḥāl*": "is profaned/is defiled/is polluted", "*kebôdî*": "my glory/my honor/my dignity", "*ʾaḥēr*": "another/other/someone else", "*ʾettēn*": "I will give/I will grant/I will allow" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For min skyld, for min egen skyld vil jeg handle, for hvordan skulle jeg tillates å bli vanhelliget? Min ære vil jeg ikke gi til noen annen. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  For min Skyld, (ja) for min Skyld vil jeg gjøre det, thi hvor vanhelliget skulde (mit Navn ellers) blive! og jeg vil ikke give en Anden min Ære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For mine own sake, even for mine own sake, will I do it: for how should my name be polluted? and I will not give my glory unto another.

• KJV 1769 norsk

  For min egen skyld, ja, for min egen skyld vil jeg gjøre det: for hvordan skulle mitt navn bli vanhelliget? Jeg vil ikke gi min ære til en annen.

• KJV1611 – Modern English

  For my own sake, even for my own sake, I will do it: for how should my name be polluted? And I will not give my glory to another.

• Norsk oversettelse av Webster

  For min egen skyld, for min egen skyld vil jeg gjøre det; hvordan skulle mitt navn bli vanæret? Min ære vil jeg ikke gi til noen annen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For min egen skyld, for min egen skyld gjør jeg dette; for hvordan skulle navnet mitt bli vanæret? Jeg gir ikke min ære til noen annen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For min egen skyld, for min egen skyld vil jeg gjøre det; for hvordan skulleMitt navn bli vanæret? Og min ære vil jeg ikke gi til en annen.

• Norsk oversettelse av BBE

  For min egen skyld, ja, for mitt navns skyld vil jeg handle; jeg vil ikke la mitt navn bli til skamme, og min ære gir jeg ikke til noen annen.

• Coverdale Bible (1535)

  And that only for myne owne sake, for I geue myne Honoure to none other, that thou shuldest not despise me.

• Geneva Bible (1560)

  For mine owne sake, for mine owne sake wil I doe it: for how should my Name be polluted? surely I wil not giue my glory vnto another.

• Bishops' Bible (1568)

  And that only for myne owne sake, yea euen for myne owne sake wyll I do this: or els what dishonour woulde they do to my name? surely I wyll not geue my glorie vnto another.

• Authorized King James Version (1611)

  For mine own sake, [even] for mine own sake, will I do [it]: for how should [my name] be polluted? and I will not give my glory unto another.

• Webster's Bible (1833)

  For my own sake, for my own sake, will I do it; for how should [my name] be profaned? and my glory I will not give to another.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For My sake, for Mine own sake, I do `it', For how is it polluted? And Mine honour to another I give not.

• American Standard Version (1901)

  For mine own sake, for mine own sake, will I do it; for how should [my name] be profaned? and my glory will I not give to another.

• Bible in Basic English (1941)

  For myself, even because of my name, I will do it; for I will not let my name be shamed; and my glory I will not give to another.

• World English Bible (2000)

  For my own sake, for my own sake, will I do it; for how should [my name] be profaned? and my glory I will not give to another.

• NET Bible® (New English Translation)

  For my sake alone I will act, for how can I allow my name to be defiled? I will not share my glory with anyone else!

Referenced Verses

• Jes 42:8 : 8 Ich bin der HERR, das ist mein Name; und meine Herrlichkeit gebe ich keinem anderen und meinen Lobpreis keinen Götzen.
• Hes 20:9 : 9 Aber ich handelte um meines Namens willen, dass er vor den Nationen, unter denen sie waren, nicht entweiht würde, in deren Gegenwart ich mich ihnen zu erkennen gab, indem ich sie aus dem Land Ägypten herausführte.
• 5 Mo 32:26-27 : 26 Ich sagte, ich würde sie zerstreuen, ich würde das Gedenken an sie unter den Menschen aufhören lassen, 27 Wenn ich nicht die Anmaßung des Feindes fürchten würde, dass ihre Widersacher sich anders benehmen und sagen: Unsere Hand hat erhöht, und der HERR hat all dies nicht getan.
• 1 Sam 12:22 : 22 Denn der HERR wird sein Volk nicht verlassen um seines großen Namens willen, weil es dem HERRN gefallen hat, euch zu seinem Volk zu machen.
• Jes 37:35 : 35 Denn ich werde diese Stadt verteidigen und sie retten um meinetwillen und um meines Knechtes David willen.
• 4 Mo 14:15-16 : 15 Wenn du nun dieses Volk auf einmal töten würdest, dann würden die Nationen, die von deiner Macht gehört haben, sprechen und sagen: 16 Weil der HERR nicht imstande war, dieses Volk in das Land zu bringen, das er ihnen mit einem Eid verheißen hatte, so hat er sie in der Wüste umgebracht.
• Hes 20:14 : 14 Aber ich handelte um meines Namens willen, dass er vor den Nationen, vor deren Augen ich sie herausgeführt hatte, nicht entweiht würde.
• Hes 20:22 : 22 Doch zog ich meine Hand zurück und handelte um meines Namens willen, dass er vor den Augen der Nationen, in deren Gegenwart ich sie herausgeführt hatte, nicht entweiht würde.
• Hes 20:39 : 39 Was euch betrifft, Haus Israel, so spricht Gott, der Herr: Geht, dient jeder seinen Götzen weiter, und danach, wenn ihr nicht auf mich hören wollt: aber entweiht mehr meinen heiligen Namen nicht mit euren Gaben und euren Götzen.
• Hes 20:44 : 44 Und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich mit euch um meines Namens willen gehandelt habe, nicht nach euren bösen Wegen, noch nach euren verdorbenen Taten, o Haus Israel, spricht Gott, der Herr.
• Jes 43:25 : 25 Ich, ich tilge deine Vergehen um meinetwillen und gedenke deiner Sünden nicht.
• Jes 48:5 : 5 Ich habe es dir von Anfang an gesagt; bevor es geschah, habe ich es dir gezeigt, damit du nicht sagst, mein Götze hat es getan, und mein geschnitztes Bild und mein gegossenes Bild haben es befohlen.
• Jes 52:5 : 5 Was habe ich nun hier, spricht der HERR, dass mein Volk umsonst weggenommen wurde? Diejenigen, die über sie herrschen, lassen sie heulen, spricht der HERR; und mein Name wird ständig, jeden Tag, gelästert.
• Jer 14:7 : 7 O HERR, obwohl unsere Sünden gegen uns zeugen, handle du um deines Namens willen: denn unsere Verfehlungen sind zahlreich; wir haben gegen dich gesündigt.