Verse 15

Ich, ja ich, habe gesprochen; ja, ich habe ihn gerufen: ich habe ihn gebracht, und sein Weg wird gelingen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg, jeg selv, har talt, ja, jeg har også kalt ham; jeg har ført ham frem, og hans vei skal lykkes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg, selv jeg, har talt; ja, jeg har kalt ham: jeg har ført ham, og han skal lykkes på sin vei.

• Norsk King James

  Jeg, ja jeg, har talt; ja, jeg har kalt ham: jeg har ført ham, og han skal få sin vei til å lykkes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg har sagt det, og også har jeg kalt ham; jeg vil la ham komme, og hans vei skal lykkes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg, jeg har talt, ja, jeg har kalt ham, jeg har ført ham inn, og hans vei skal lykkes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg, ja, jeg, har talt; ja, jeg har kalt ham: jeg har brakt ham, og han skal lykkes på sin vei.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg, jeg selv, har talt; jeg har kalt på ham, jeg har ført ham frem, og han vil oppnå suksess.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg, ja, jeg, har talt; ja, jeg har kalt ham: jeg har brakt ham, og han skal lykkes på sin vei.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg, jeg har talt det, jeg har også kalt ham; jeg har ført ham fram, og han skal lykkes på sin vei.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I, even I, have spoken; I have called him, I have brought him, and he will succeed in his mission.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.48.15", "source": "אֲנִ֥י אֲנִ֛י דִּבַּ֖רְתִּי אַף־קְרָאתִ֑יו הֲבִיאֹתִ֖יו וְהִצְלִ֥יחַ דַּרְכּֽוֹ׃", "text": "*ʾănî* *ʾănî* *dibbartî* also *qerāʾtîw* *hăbîʾōtîw* and *hiṣlîaḥ* *darkô*", "grammar": { "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*dibbartî*": "piel perfect 1st person singular - I spoke", "*qerāʾtîw*": "qal perfect 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - I called him", "*hăbîʾōtîw*": "hiphil perfect 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - I brought him", "*hiṣlîaḥ*": "hiphil perfect 3rd person masculine singular - he made successful", "*darkô*": "masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his way" }, "variants": { "*dibbartî*": "I spoke/I have spoken/I declared", "*qerāʾtîw*": "I called him/I summoned him/I invited him", "*hăbîʾōtîw*": "I brought him/I led him/I caused him to come", "*hiṣlîaḥ*": "made successful/prospered/accomplished", "*darkô*": "his way/his path/his journey/his undertaking" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg, jeg har talt, jeg har også kalt ham; jeg har ført ham fram, og hans vei skal lykkes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg haver sagt det, ogsaa haver jeg kaldet ham; jeg vil lade ham komme, og hans Vei skal lykkes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I, even I, have spoken; yea, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.

• KJV 1769 norsk

  Jeg, ja jeg, har talt; ja, jeg har kalt ham: jeg har brakt ham, og han skal ha fremgang på sin vei.

• KJV1611 – Modern English

  I, even I, have spoken; yes, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg, ja, jeg har talt; ja, jeg har kalt ham; jeg har ført ham, og han skal gjøre sin vei fremgangsrik.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg, jeg har talt, ja, jeg har kalt ham, jeg har ført ham inn, og han har gjort sin vei framgangsrik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg, ja, jeg har talt; ja, jeg har kalt ham; jeg har ført ham, og han skal gjøre sin vei fremgangsrik.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg, ja jeg, har gitt ordet; jeg har sendt for ham: jeg har fått ham til å komme og satt hans planer i verk.

• Coverdale Bible (1535)

  I my self alone haue tolde you this before. Yee I shal call him and bringe him forth, & geue him a prosperous iourneye.

• Geneva Bible (1560)

  I, euen I haue spoken it, and I haue called him: I haue brought him, and his way shal prosper.

• Bishops' Bible (1568)

  I my selfe alone, euen I haue tolde you this, I dyd call him and bryng him foorth, and he shall make his iourney prosperous.

• Authorized King James Version (1611)

  I, [even] I, have spoken; yea, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.

• Webster's Bible (1833)

  I, even I, have spoken; yes, I have called him; I have brought him, and he shall make his way prosperous.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I -- I have spoken, yea, I have called him, I have brought him in, And he hath made prosperous his way.

• American Standard Version (1901)

  I, even I, have spoken; yea, I have called him; I have brought him, and he shall make his way prosperous.

• Bible in Basic English (1941)

  I, even I, have given the word; I have sent for him: I have made him come, and have given effect to his undertakings.

• World English Bible (2000)

  I, even I, have spoken; yes, I have called him; I have brought him, and he shall make his way prosperous.

• NET Bible® (New English Translation)

  I, I have spoken– yes, I have summoned him; I lead him and he will succeed.

Referenced Verses

• Jos 1:8 : 8 Dieses Buch des Gesetzes soll nicht von deinem Mund weichen, sondern du sollst Tag und Nacht darüber nachsinnen, damit du genau das tun kannst, was darin geschrieben steht. Dann wirst du auf deinem Weg erfolgreich sein und gutes Gelingen haben.
• Ps 45:4 : 4 Und in deiner Majestät reite erfolgreich wegen der Wahrheit und Demut und Gerechtigkeit, und deine rechte Hand wird dich Furcht erregende Dinge lehren.
• Jes 45:1-2 : 1 So spricht der HERR zu seinem Gesalbten, zu Kyrus, dessen rechte Hand ich ergriffen habe, um Nationen vor ihm zu unterwerfen; und ich werde die Hüften der Könige lösen, um vor ihm die zweiflügeligen Tore zu öffnen, und die Tore werden nicht verschlossen sein. 2 Ich werde vor dir hergehen und die krummen Stellen gerade machen: Ich werde die Tore aus Bronze zerschlagen und die eisernen Riegel zerschneiden.
• Hes 1:2 : 2 Am fünften Tag des Monats, das war das fünfte Jahr der Gefangenschaft des Königs Jojachin,