Verse 22

Kein Friede ist da, spricht der HERR, für die Gottlosen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er ingen fred, sier Herren, for de ugudelige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er ingen fred, sier Herren, for de onde.

• Norsk King James

  Det er ingen fred, sier HERREN, for de ugudelige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ugudelige, sier Herren, har ingen fred.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er ingen fred, sier Herren, for de onde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er ingen fred, sier Herren, for de onde.

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes ingen fred for de onde, sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er ingen fred, sier Herren, for de onde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er ingen fred, sier Herren, for de onde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'There is no peace for the wicked,' says the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.48.22", "source": "אֵ֣ין שָׁל֔וֹם אָמַ֥ר יְהוָ֖ה לָרְשָׁעִֽים׃", "text": "No *shālôm* *ʾāmar* *YHWH* to *reshāʿîm*", "grammar": { "*shālôm*": "masculine singular - peace", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he said", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*reshāʿîm*": "definite article + masculine plural - the wicked" }, "variants": { "*shālôm*": "peace/well-being/prosperity/safety", "*ʾāmar*": "says/said/has said", "*reshāʿîm*": "wicked ones/evil ones/unrighteous ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er ingen fred for de onde, sier Herren. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Ugudelige, sagde Herren, have ingen Fred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is no peace, saith the LORD, unto the wicked.

• KJV 1769 norsk

  Det finnes ingen fred, sier Herren, for de ugudelige.

• KJV1611 – Modern English

  There is no peace, says the LORD, for the wicked.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er ingen fred, sier Yahweh, for de onde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er ingen fred, sier Herren, for de onde!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er ingen fred, sier Herren, for de ugudelige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er ingen fred, sier Herren, for de onde.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the vngodly, they haue no peace, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  There is no peace, sayeth the Lorde, vnto the wicked.

• Bishops' Bible (1568)

  As for the vngodly, they haue no peace, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  [There is] no peace, saith the LORD, unto the wicked.

• Webster's Bible (1833)

  There is no peace, says Yahweh, to the wicked.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There is no peace, said Jehovah, to the wicked!

• American Standard Version (1901)

  There is no peace, saith Jehovah, to the wicked.

• Bible in Basic English (1941)

  There is no peace, says the Lord, for the evil-doers.

• World English Bible (2000)

  "There is no peace," says Yahweh, "for the wicked."

• NET Bible® (New English Translation)

  There will be no prosperity for the wicked,” says the LORD.

Referenced Verses

• Jes 57:21 : 21 Es gibt keinen Frieden, spricht mein Gott, für die Gottlosen.
• Hi 15:20-24 : 20 Der gottlose Mensch leidet Schmerzen alle seine Tage, und die Anzahl der Jahre ist dem Unterdrücker verborgen. 21 Ein schreckliches Geräusch ist in seinen Ohren; in der Wohlfahrt wird ihn der Zerstörer überfallen. 22 Er glaubt nicht, dass er aus der Dunkelheit zurückkehren wird, und er wird vom Schwert erwartet. 23 Er irrt umher nach Brot und sagt: Wo ist es? Er weiß, dass der Tag der Dunkelheit nahe ist. 24 Not und Angst werden ihn erschrecken; sie werden ihn überwältigen wie ein König, der bereit zum Kampf ist.