Verse 10

Sie werden weder hungern noch dürsten, weder sengende Hitze noch Sonne wird sie schlagen; denn ihr Erbarmer wird sie leiten und sie zu Wasserquellen führen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal ikke sulte og ikke tørste; varme og sol skal ikke slå dem, for han som forbarmer seg over dem vil lede dem, og ved vannkilder skal han føre dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal verken sulte eller tørste, og verken hete eller sol skal slå dem. For den som forbarmer seg over dem, skal lede dem, og ved vannkilder skal han veilede dem.

• Norsk King James

  De skal hverken sultne eller tørste; verken solen eller varmen skal skade dem; for han som har barmhjertighet med dem, vil lede dem; ja, ved kilder av vann skal han guide dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal verken sulte eller tørste, og ingen tørkende hete eller sol skal plage dem; for han som viser dem barmhjertighet, skal lede dem og føre dem til kilder med vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal verken sulte eller tørste, hete og sol skal ikke skade dem, for han som forbarmer seg over dem skal lede dem, han skal føre dem til kilder med vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal ikke sulte eller tørste, verken heten eller solen skal ramme dem. For han som forbarmer seg over dem, skal lede dem, også ved vannkilder skal han føre dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal hverken sulte eller tørste; verken hete eller solens stråler skal ramme dem. Den som har barmhjertighet med dem, vil lede dem, til og med ved vannkildene vil han føre dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal ikke sulte eller tørste, verken heten eller solen skal ramme dem. For han som forbarmer seg over dem, skal lede dem, også ved vannkilder skal han føre dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal ikke sulte, de skal ikke tørste, hete og sol skal ikke slå dem, for han som forbarmer seg over dem, skal lede dem. Han skal føre dem til vannkilder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will neither hunger nor thirst, nor will the scorching heat or sun strike them down. For He who has compassion on them will guide them, and He will lead them beside springs of water.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.49.10", "source": "לֹ֤א יִרְעָ֙בוּ֙ וְלֹ֣א יִצְמָ֔אוּ וְלֹא־יַכֵּ֥ם שָׁרָ֖ב וָשָׁ֑מֶשׁ כִּי־מְרַחֲמָ֣ם יְנַהֲגֵ֔ם וְעַל־מַבּ֥וּעֵי מַ֖יִם יְנַהֲלֵֽם׃", "text": "Not *yirʿāḇû* and-not *yiṣmāʾû*, and-not-*yakkēm* *šārāḇ* *wāšāmeš*; for-*məraḥămām* *yənahăgēm*, and-to-*mabbûʿê* *mayim* *yənahălēm*.", "grammar": { "*yirʿāḇû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they will hunger", "*yiṣmāʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they will thirst", "*yakkēm*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - it will strike them", "*šārāḇ*": "noun, masculine singular - heat mirage/burning heat", "*wāšāmeš*": "conjunction + noun, feminine singular - and sun", "*məraḥămām*": "verb, piel participle, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - one showing mercy to them", "*yənahăgēm*": "verb, piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he will lead them", "*mabbûʿê*": "noun, masculine plural construct - springs of", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*yənahălēm*": "verb, piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he will guide them" }, "variants": { "*yirʿāḇû*": "they will hunger/they will be hungry/they will famish", "*yiṣmāʾû*": "they will thirst/they will be thirsty", "*yakkēm*": "it will strike them/it will smite them/it will afflict them", "*šārāḇ*": "heat mirage/burning heat/desert heat", "*məraḥămām*": "one showing mercy to them/their compassionate one", "*yənahăgēm*": "he will lead them/he will drive them/he will conduct them", "*mabbûʿê*": "springs of/fountains of/water sources of", "*yənahălēm*": "he will guide them/he will lead them gently/he will bring them to resting place" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal ikke sulte og ikke tørste, verken heten eller solen skal slå dem, for han som forbarmer seg over dem, skal lede dem. Han skal føre dem til vannkilder.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle hverken hungre eller tørste, og ingen Hede eller Sol skal stikke dem; thi deres Forbarmer skal føre dem og lede dem til Vandkilder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.

• KJV 1769 norsk

  De skal verken sulte eller tørste; verken hete eller sol skal ramme dem, for han som er barmhjertig vil lede dem, han vil føre dem til kildevann.

• KJV1611 – Modern English

  They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun strike them: for he who has mercy on them shall lead them, even by the springs of water he shall guide them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal ikke sulte eller tørste; verken hete eller sol skal slå dem, for han som har barmhjertighet med dem vil føre dem, ja, ved vannkilder vil han lede dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal ikke sulte, og ikke tørste, heten og solen skal ikke skade dem. For den som har barmhjertighet med dem, leder dem, og vil føre dem til kildevann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal verken sulte eller tørste, verken hete eller sol skal slå dem, for han som har miskunn med dem, vil lede dem. Ved kilder av vann vil han føre dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vil ikke mangle mat eller drikke, eller bli plaget av hete eller sol: for han som har barmhjertighet med dem vil være deres veileder, lede dem ved vannkilder.

• Coverdale Bible (1535)

  There shal nether hunger ner thurste, heate nor Sonne hurte them. For he that fauoureth them, shal lede them, and geue them drike of the springe welles.

• Geneva Bible (1560)

  They shal not be hungrie, neither shal they be thirstie, neither shall the heat smite them, nor the sunne: for he that hath compassion on them, shall leade them: euen to the springs of waters shal he driue them.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall neither hunger nor thirst, heate nor sunne shall not hurt them: for he that fauoureth them shall leade them, and geue them drynke of the well sprynges.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.

• Webster's Bible (1833)

  They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun strike them: for he who has mercy on them will lead them, even by springs of water will he guide them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They do not hunger, nor thirst, Nor smite them doth mirage and sun, For He who is pitying them doth lead them, And by fountains of waters doth tend them.

• American Standard Version (1901)

  They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them will lead them, even by springs of water will he guide them.

• Bible in Basic English (1941)

  They will not be in need of food or drink, or be troubled by the heat or the sun: for he who has mercy on them will be their guide, taking them by the springs of water.

• World English Bible (2000)

  They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun strike them: for he who has mercy on them will lead them, even by springs of water he will guide them.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will not be hungry or thirsty; the sun’s oppressive heat will not beat down on them, for one who has compassion on them will guide them; he will lead them to springs of water.

Referenced Verses

• Ps 23:2-4 : 2 Er lässt mich lagern auf grünen Auen, er führt mich zu stillen Wassern. 3 Er erquickt meine Seele, er führt mich auf Pfaden der Gerechtigkeit um seines Namens willen. 4 Ja, auch wenn ich wandere im Tal des Todesschattens, fürchte ich kein Unheil; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab, sie trösten mich.
• Ps 121:5-6 : 5 Der HERR ist dein Hüter; der HERR ist dein Schatten zu deiner rechten Hand. 6 Die Sonne wird dich bei Tag nicht stechen, noch der Mond bei Nacht.
• Jes 4:6 : 6 Und es wird ein Zelt sein zum Schatten vor der Hitze des Tages, sowie zur Zuflucht und zum Schutz vor Sturm und Regen.
• Jes 14:1 : 1 Denn der HERR wird sich über Jakob erbarmen und wieder Israel erwählen und sie in ihrem eigenen Land ansiedeln. Und die Fremden werden sich ihnen anschließen und sich dem Haus Jakob anschließen.
• Jes 25:4 : 4 Denn du bist eine Stärke für den Armen gewesen, eine Stärke für den Bedürftigen in seiner Not, eine Zuflucht vor dem Sturm, ein Schatten vor der Hitze, wenn der Sturm der Grausamen wie ein Unwetter gegen die Mauer tobt.
• Jes 32:2 : 2 Und ein Mann wird wie ein Schutz vor dem Wind und ein Versteck vor dem Sturm sein; wie Wasserströme in einer trockenen Gegend, wie der Schatten eines großen Felsens in einem erschöpften Land.
• Jes 33:16 : 16 Er wird in der Höhe wohnen: sein Schutzplatz werden die Felsenfestungen sein: Brot wird ihm gegeben werden; seine Wasser werden sicher sein.
• Jes 35:7 : 7 Und der dürre Boden wird zum Teich und das dürstige Land zu Wasserquellen; im Lager der Schakale, wo sie sich lagern, wird Gras mit Schilfrohr und Binsen sein.
• Jes 40:11 : 11 Er wird seine Herde weiden wie ein Hirte; die Lämmer wird er in seinen Arm sammeln und sie an seiner Brust tragen und die säugenden Mütter sanft leiten.
• Jes 54:10 : 10 Denn die Berge mögen weichen und die Hügel wanken; aber meine Gnade wird nicht von dir weichen, noch wird der Bund meines Friedens wanken, spricht der HERR, der sich deiner erbarmt.
• Jer 31:9 : 9 Sie werden mit Weinen kommen und mit Flehen werde ich sie führen. Ich werde sie zum Flusslauf des Wassers auf einem geraden Weg führen, wo sie nicht stolpern werden; denn ich bin ein Vater für Israel, und Ephraim ist mein Erstgeborener.
• Hes 34:23 : 23 Und ich werde einen Hirten über sie einsetzen, meinen Knecht David, er wird sie weiden und ihr Hirte sein.