Verse 11
Und ich werde alle meine Berge zum Weg machen, und meine Straßen sollen erhöht sein.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vil gjøre alle mine fjell til veier, og mine stier skal heves overalt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg vil gjøre mine fjell til en vei, og mine stier skal bli opphøyet.
Norsk King James
Og jeg vil lage veier på alle mine fjell, og mine høye stier skal bli hevet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg vil gjøre alle mine fjell til veier, og mine stier vil bli opphøyet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg vil gjøre alle mine fjell til veier, og mine stier skal bli jevne.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg vil gjøre alle mine fjell til en vei, og mine veier skal bli opphøyd.
o3-mini KJV Norsk
Jeg skal gjøre alle mine fjell til en vei, og mine stier skal bli opphøyet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg vil gjøre alle mine fjell til en vei, og mine veier skal bli opphøyd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil gjøre alle mine fjell til veier, og mine høyveier skal bli reist opp.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will turn all my mountains into roads, and my highways will be raised up.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.49.11", "source": "וְשַׂמְתִּ֥י כָל־הָרַ֖י לַדָּ֑רֶךְ וּמְסִלֹּתַ֖י יְרֻמֽוּן׃", "text": "*Wə-śamtî* all-*hāray* for-*dāreḵ*, *ûməsillōṯay* *yərumûn*.", "grammar": { "*Wə-śamtî*": "conjunction + verb, qal perfect, 1st singular - and I will make/place", "*hāray*": "noun, masculine plural + 1st singular suffix - my mountains", "*dāreḵ*": "noun, masculine singular - way/road", "*ûməsillōṯay*": "conjunction + noun, feminine plural + 1st singular suffix - and my highways", "*yərumûn*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be raised up" }, "variants": { "*śamtî*": "I will make/I will set/I will place", "*hāray*": "my mountains/my mountain ranges", "*dāreḵ*": "way/road/path/journey", "*məsillōṯay*": "my highways/my raised roads/my causeways", "*yərumûn*": "they will be raised up/they will be exalted/they will be elevated" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg vil gjøre alle mine fjell til en vei, og mine hovedveier skal bli opphøyet.
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg vil gjøre alle mine Bjerge til Veie, og mine banede Veie skulle ophøies.
King James Version 1769 (Standard Version)
And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.
KJV 1769 norsk
Og jeg vil gjøre alle mine fjell til veier, og mine hovedveier skal løftes opp.
KJV1611 – Modern English
And I will make all my mountains a way, and my highways shall be raised up.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil gjøre alle mine fjell til veier, og mine veier skal bli opphøyet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg gjør alle mine fjell til veier, og mine veier skal bli opphøyet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vil gjøre alle mine fjell til en vei, og mine veier skal opphøyes.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg vil gjøre alle mine fjell til en vei, og mine motorveier vil bli hevet opp.
Coverdale Bible (1535)
I will make wayes vpon all my mountaynes, and my fote pathes shalbe exalted.
Geneva Bible (1560)
And I will make all my mountaines, as a way, and my paths shalbe exalted.
Bishops' Bible (1568)
I wyll make wayes vpon all my mountaynes, and my footpathes shalbe exalted.
Authorized King James Version (1611)
And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.
Webster's Bible (1833)
I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I have made all My mountains for a way, And My highways are lifted up.
American Standard Version (1901)
And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.
Bible in Basic English (1941)
And I will make all my mountains a way, and my highways will be lifted up.
World English Bible (2000)
I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.
NET Bible® (New English Translation)
I will make all my mountains into a road; I will construct my roadways.”
Referenced Verses
- Jes 11:16 : 16 Und es wird eine Straße geben für den Überrest seines Volkes, der aus Assyrien übrig bleibt, wie es war für Israel an dem Tage, als es aus dem Land Ägypten zog.
- Jes 62:10 : 10 Geht hindurch, geht hindurch die Tore; bereitet den Weg des Volkes; erhöht die Straße, räumt die Steine hinaus; erhebt ein Banner für das Volk.
- Ps 107:4 : 4 Sie irrten in der Wüste umher, auf einem einsamen Weg; sie fanden keine Stadt, in der sie wohnen konnten.
- Ps 107:7 : 7 Und er führte sie auf dem rechten Weg, dass sie zu einer bewohnten Stadt gingen.
- Jes 35:8-9 : 8 Und dort wird eine Straße sein, und sie wird der Heilige Weg genannt werden; kein Unreiner wird darauf gehen, sondern sie wird für diejenigen sein: Auch wer unterwegs ist, sogar Toren, werden darauf nicht irren. 9 Kein Löwe wird dort sein und kein reißendes Tier wird darauf hinaufsteigen, es wird dort nicht zu finden sein; doch die Erlösten werden darauf wandeln: 10 Und die Befreiten des HERRN werden zurückkehren und nach Zion kommen mit Gesang und ewiger Freude über ihren Häuptern; sie werden Wonne und Freude erlangen, und Kummer und Seufzen werden entfliehen.
- Jes 40:3-4 : 3 Die Stimme eines Rufenden in der Wüste: Bereitet den Weg des HERRN, macht in der Wüste einen ebenen Pfad für unseren Gott. 4 Jedes Tal soll erhöht und jeder Berg und Hügel erniedrigt werden; und das Krumme soll gerade und das Unebene eben werden.
- Jes 43:19 : 19 Siehe, ich will ein Neues schaffen, jetzt wächst es auf; erkennt ihr es? Ja, ich werde einen Weg in der Wüste und Flüsse in der Einöde machen.
- Jes 57:14 : 14 Und er wird sagen, Hebt auf, hebt auf, bereitet den Weg, räumt das Hindernis aus dem Weg meines Volkes.