Verse 14

Aber Zion hat gesagt: Der HERR hat mich verlassen, und mein Herr hat mich vergessen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Sion sa: 'Herren har forlatt meg, Herren har glemt meg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Sion sier: Herren har forlatt meg, Herren har glemt meg.

• Norsk King James

  Men Sion sa: Herren har forlatt meg, og min Herre har glemt meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Sion sa: Herren har forlatt meg, og Herren har glemt meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Sion sier: Herren har forlatt meg, Herren har glemt meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Sion sa: Herren har forlatt meg, min Herre har glemt meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Sion sa: «Herren har forlatt meg, og min Herre har glemt meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Sion sa: Herren har forlatt meg, min Herre har glemt meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Sion sa: Herren har forlatt meg, min Herre har glemt meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Zion said, 'The Lord has abandoned me, and my Lord has forgotten me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.49.14", "source": "וַתֹּ֥אמֶר צִיּ֖וֹן עֲזָבַ֣נִי יְהוָ֑ה וַאדֹנָ֖י שְׁכֵחָֽנִי׃", "text": "*Wattōʾmer* *Ṣiyyôn* *ʿăzāḇanî* *YHWH*, *waʾḏōnāy* *šəḵēḥānî*.", "grammar": { "*Wattōʾmer*": "waw consecutive + verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*Ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*ʿăzāḇanî*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular + 1st singular suffix - he has forsaken me", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*waʾḏōnāy*": "conjunction + noun, masculine singular + 1st singular suffix - and my Lord", "*šəḵēḥānî*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular + 1st singular suffix - he has forgotten me" }, "variants": { "*ʿăzāḇanî*": "he has forsaken me/he has abandoned me/he has left me", "*šəḵēḥānî*": "he has forgotten me/he has neglected me/he has overlooked me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Sion sier: Herren har forlatt meg, Herren har glemt meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Zion sagde: Herren haver forladt mig, og Herren haver glemt mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.

• KJV 1769 norsk

  Men Sion sa: Herren har forlatt meg, og Herren har glemt meg.

• KJV1611 – Modern English

  But Zion said, The LORD has forsaken me, and my Lord has forgotten me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Sion sa: Herren har forlatt meg, og Herren har glemt meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Sion sier: 'Herren har forlatt meg, og min Herre har glemt meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Sion sa: Herren har forlatt meg, og Herren har glemt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Zion sa: Herren har forlatt meg, jeg er glemt av ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal Sion saye: God hath forsaken me, and the LORDE hath forgotte me.

• Geneva Bible (1560)

  But Zion saide, The Lorde hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.

• Bishops' Bible (1568)

  But Sion sayde: God hath forsaken me, and my Lorde hath forgotten me.

• Authorized King James Version (1611)

  But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.

• Webster's Bible (1833)

  But Zion said, Yahweh has forsaken me, and the Lord has forgotten me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Zion saith, `Jehovah hath forsaken me, And my Lord hath forgotten me.'

• American Standard Version (1901)

  But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.

• Bible in Basic English (1941)

  But Zion said, The Lord has given me up, I have gone from his memory.

• World English Bible (2000)

  But Zion said, "Yahweh has forsaken me, and the Lord has forgotten me."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Remembers Zion“Zion said,‘The LORD has abandoned me, the Lord has forgotten me.’

Referenced Verses

• Jes 40:27 : 27 Warum sagst du, Jakob, und sprichst, Israel: Mein Weg ist vor dem HERRN verborgen, und mein Recht geht an meinem Gott vorüber?
• Jer 23:39 : 39 Darum, siehe, ich, ja ich, werde euch völlig vergessen, und ich werde euch und die Stadt, die ich euch und euren Vätern gegeben habe, verlassen und euch aus meiner Gegenwart verstoßen.
• Kla 5:20 : 20 Warum vergisst du uns auf immer? Warum verlässt du uns auf so lange Zeit?
• Ps 13:1 : 1 Wie lange willst du mich vergessen, o HERR? Für immer? Wie lange willst du dein Angesicht vor mir verbergen?
• Ps 22:1 : 1 Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? Warum bist du so fern von meiner Rettung und den Worten meines Schreiens?
• Ps 31:22 : 22 Ich sprach in meiner Angst: Ich bin abgeschnitten von deinen Augen. Doch du hörtest die Stimme meines Flehens, als ich zu dir schrie.
• Ps 77:6-9 : 6 Ich erinnere mich an mein Lied in der Nacht: ich spreche mit meinem Herzen: und mein Geist forschte eifrig. 7 Wird der Herr für immer verstoßen? Und wird er nie mehr gnädig sein? 8 Ist seine Gnade für immer verschwunden? Versagt seine Verheißung für alle Zeiten? 9 Hat Gott vergessen, gnädig zu sein? Hat er im Zorn seine Erbarmungen verschlossen? Selah.
• Ps 89:38-46 : 38 Aber du hast verworfen und verabscheut, du bist zornig auf deinen Gesalbten geworden. 39 Du hast den Bund mit deinem Knecht verworfen, sein Diadem an den Boden entweiht. 40 Du hast alle seine Mauern zerbrochen, seine Befestigungen in Trümmern gelegt. 41 Alle vorüberziehenden Plünderer haben ihn ausgeraubt; er ist zum Spott seiner Nachbarn geworden. 42 Du hast die rechte Hand seiner Feinde erhöht, alle seine Gegner hast du erfreut. 43 Du hast die Schneide seines Schwertes abgewendet und ihm nicht im Kampf geholfen. 44 Du hast seiner Herrlichkeit ein Ende gemacht und seinen Thron zu Boden geworfen. 45 Du hast die Tage seiner Jugend verkürzt, ihn mit Schmach bedeckt. Selah. 46 Wie lange, HERR, willst du dich immerdar verbergen, soll dein Zorn wie Feuer brennen?