Verse 16

Siehe, ich habe dich in meine Handflächen gezeichnet; deine Mauern sind beständig vor mir.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, jeg har inngravert deg på mine hender, dine murer er alltid foran meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, jeg har tegnet deg i mine hender; dine murer er alltid foran meg.

• Norsk King James

  Se, jeg har gravert deg på håndflatene mine; dine murer er alltid foran meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg har tegnet deg i mine hender; dine murer står alltid for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, jeg har tegnet deg på mine hender, dine murer står alltid for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg har gravert deg på mine henders flater; dine murer er alltid foran meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, jeg har inngravert deg på mine håndflater; dine murer er stadig for mitt øye.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, jeg har gravert deg på mine henders flater; dine murer er alltid foran meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, i mine hender har jeg tegnet deg, dine murer står alltid for meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  See, I have inscribed you on the palms of My hands; your walls are continually before Me.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.49.16", "source": "הֵ֥ן עַל־כַּפַּ֖יִם חַקֹּתִ֑יךְ חוֹמֹתַ֥יִךְ נֶגְדִּ֖י תָּמִֽיד׃", "text": "*Hēn* on-*kappayim* *ḥaqqōṯîḵ*; *ḥômōṯayiḵ* *negdî* *tāmîḏ*.", "grammar": { "*Hēn*": "interjection - behold/see", "*kappayim*": "noun, feminine dual - palms/hands", "*ḥaqqōṯîḵ*": "verb, qal perfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - I have inscribed you", "*ḥômōṯayiḵ*": "noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your walls", "*negdî*": "preposition + 1st singular suffix - before me", "*tāmîḏ*": "adverb - continually/always" }, "variants": { "*kappayim*": "palms/hands/open hands", "*ḥaqqōṯîḵ*": "I have inscribed you/I have engraved you/I have carved you", "*ḥômōṯayiḵ*": "your walls/your fortifications/your ramparts", "*negdî*": "before me/in my sight/in front of me", "*tāmîḏ*": "continually/always/perpetually" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, jeg har gravert deg på mine hender. Dine murer er alltid for mine øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg tegnede dig paa begge Hænder; dine Mure ere idelig for mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg har inngravert deg i mine henders håndflater; dine murer er alltid foran meg.

• KJV1611 – Modern English

  Behold, I have engraved you upon the palms of my hands; your walls are continually before me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, jeg har gravert deg på mine hender; dine murer er alltid for meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg har gravert deg i mine hender, dine murer står alltid for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg har gravert deg i mine henders håndflater; dine murer står alltid foran meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, ditt navn er risset inn i mine hender; dine murer er alltid for meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I haue written the vp vpon my hondes, thy walles are euer in my sight.

• Geneva Bible (1560)

  Behold, I haue grauen thee vpon the palme of mine hands: thy walles are euer in my sight.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, I haue written thee vp vpon my handes, thy walles are euer in my syght.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, I have graven thee upon the palms of [my] hands; thy walls [are] continually before me.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, I have engraved you on the palms of my hands; your walls are continually before me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, on the palms of the hand I have graven thee, Thy walls `are' before Me continually.

• American Standard Version (1901)

  Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.

• Bible in Basic English (1941)

  See, your name is marked on my hands; your walls are ever before me.

• World English Bible (2000)

  Behold, I have engraved you on the palms of my hands; your walls are continually before me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, I have inscribed your name on my palms; your walls are constantly before me.

Referenced Verses

• 2 Mo 13:9 : 9 Und es soll zu einem Zeichen für dich an deiner Hand und zu einem Erinnerungszeichen zwischen deinen Augen sein, damit das Gesetz des HERRN in deinem Mund sei: Denn mit starker Hand hat der HERR dich aus Ägypten herausgeführt.
• Ps 48:12-13 : 12 Umwandelt Zion und geht rings um sie her, zählt ihre Türme. 13 Betrachtet ihre Bollwerke, besichtigt ihre Paläste, damit ihr es der kommenden Generation erzählt.
• Jes 60:18 : 18 Gewalt wird nicht mehr in deinem Land gehört werden, noch Verwüstung oder Zerstörung innerhalb deiner Grenzen; sondern du wirst deine Mauern Heil und deine Tore Lob nennen.
• Jes 62:6 : 6 Ich habe Wächter auf deine Mauern gestellt, Jerusalem, die soll den ganzen Tag und die ganze Nacht nicht schweigen. Ihr, die ihr den HERRN erinnert, schweigt nicht,
• Hag 2:23 : 23 An jenem Tag, spricht der HERR der Heerscharen, werde ich dich nehmen, o Serubbabel, mein Knecht, der Sohn Schealtiels, spricht der HERR, und werde dich zum Siegelring machen: denn ich habe dich erwählt, spricht der HERR der Heerscharen.
• Hld 8:6 : 6 Setze mich wie ein Siegel auf dein Herz, wie ein Siegel auf deinen Arm; denn die Liebe ist stark wie der Tod, die Eifersucht ist grausam wie die Hölle: ihre Glut ist Glut von Feuer, eine heftige Flamme.
• Jes 26:1 : 1 An jenem Tag wird dieses Lied im Land Juda gesungen: Wir haben eine starke Stadt. Gott schafft Rettung zu Mauern und Bollwerken.
• Jes 54:12 : 12 Ich werde deine Fenster aus Achat machen und deine Tore aus Karfunkeln und all deine Grenzen aus kostbaren Steinen.
• Jer 22:24 : 24 So wahr ich lebe, spricht der HERR, selbst wenn Konja, der Sohn Jojakims, König von Juda, das Siegel an meiner rechten Hand wäre, so würde ich dich doch von dort wegreißen.