Verse 3

Und er sprach zu mir: Du bist mein Diener, Israel, in dem ich mich verherrlichen will.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til meg: 'Du er min tjener, Israel, i deg vil jeg vise min herlighet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa til meg: Du er min tjener, Israel, i deg vil jeg bli æret.

• Norsk King James

  Og han sa til meg: Du er min tjener, o Israel, i deg vil jeg bli herliggjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, du er den jeg vil vise min herlighet gjennom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, som jeg skal prise meg av.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, ved deg skal jeg bli herliggjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa til meg: Du er min tjener, o Israel, i deg skal jeg bli herliggjort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, ved deg skal jeg bli herliggjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, i deg skal jeg bli herliggjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to me, 'You are my servant, Israel, in whom I will display my glory.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.49.3", "source": "וַיֹּ֥אמֶר לִ֖י עַבְדִּי־אָ֑תָּה יִשְׂרָאֵ֕ל אֲשֶׁר־בְּךָ֖ אֶתְפָּאָֽר׃", "text": "*Wayyōʾmer* to-me *ʿaḇdî*-*ʾāttâ*, *Yiśrāʾēl* *ʾăšer*-in-you *ʾeṯpāʾār*.", "grammar": { "*Wayyōʾmer*": "waw consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʿaḇdî*": "noun, masculine singular + 1st singular possessive suffix - my servant", "*ʾāttâ*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which/that", "*ʾeṯpāʾār*": "verb, hithpael imperfect, 1st singular - I will glorify myself" }, "variants": { "*ʿaḇdî*": "my servant/my slave/my subordinate", "*ʾeṯpāʾār*": "I will glorify myself/I will beautify myself/I will be glorified" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, i deg skal jeg bli herliggjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til mig: Du er min Tjener; Israel, du er den, i hvem jeg vil bevise mig herlig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, i deg vil jeg bli æret.

• KJV1611 – Modern English

  And said to me, You are my servant, O Israel, in whom I will be glorified.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, i deg skal jeg bli herliggjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til meg: 'Du er min tjener, Israel, i deg skal jeg vise min herlighet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, på hvem jeg vil bli herliggjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, i deg vil jeg vise min herlighet.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto me: Thou art my seruaunt Israel, I wilbe honoured in the.

• Geneva Bible (1560)

  And sayd vnto me, Thou art my seruaunt, Israel, for I will be glorious in thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde vnto me: Thou art my seruaunt Israel, I wyll be honoured in thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And said unto me, Thou [art] my servant, O Israel, in whom I will be glorified.

• Webster's Bible (1833)

  and he said to me, You are my servant; Israel, in whom I will be glorified.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saith to me, `My servant Thou art, O Israel, In whom I beautify Myself.'

• American Standard Version (1901)

  and he said unto me, Thou art my servant; Israel, in whom I will be glorified.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to me, You are my servant, Israel, in whom my glory will be seen;

• World English Bible (2000)

  and he said to me, "You are my servant; Israel, in whom I will be glorified."

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to me,“You are my servant, Israel, through whom I will reveal my splendor.”

Referenced Verses

• Jes 44:23 : 23 Jubelt, ihr Himmel, denn der HERR hat es getan; jauchzt, ihr Tiefen der Erde; brecht in Jubel aus, ihr Berge, Wald und all seine Bäume! Denn der HERR hat Jakob erlöst und sich in Israel verherrlicht.
• Sach 3:8 : 8 Höre nun, Jeschua, du Hoherpriester, du und deine Gefährten, die vor dir sitzen: Sie sind ein Zeichen; denn siehe, ich werde meinen Knecht, den Spross bringen.
• Jes 52:13 : 13 Siehe, mein Knecht wird klug handeln, er wird erhöht und erhöht werden und sehr hoch sein.
• Jes 42:1 : 1 Siehe, mein Diener, den ich stütze, mein Auserwählter, an dem meine Seele Wohlgefallen hat; ich habe meinen Geist auf ihn gelegt. Er wird das Recht zu den Völkern bringen.
• Jes 43:21 : 21 Dieses Volk habe ich mir gebildet; sie sollen mein Lob verkünden.
• Jes 53:10 : 10 Doch es gefiel dem HERRN, ihn zu zerschlagen, er ließ ihn leiden. Wenn du sein Leben als Schuldopfer einsetzen wirst, wird er Nachkommen sehen und seine Tage verlängern, und das Vorhaben des HERRN wird durch seine Hand gedeihen.