Verse 4

Da sagte ich: Ich habe vergeblich gearbeitet, meine Kraft umsonst und für nichts verbraucht; dennoch ist mein Recht bei dem HERRN und mein Lohn bei meinem Gott.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg sa: 'Jeg har arbeidet forgjeves, jeg har brukt opp styrken min på ingenting og tomhet; likevel er min rett hos Herren, og min belønning er hos min Gud.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg sa: Jeg har strevd forgjeves, brukt min styrke for intet og til ingen nytte. Men min rett er hos Herren, og min lønn er hos min Gud.

• Norsk King James

  Da sa jeg: Jeg har arbeidet forgjeves, jeg har brukt min styrke uten nytte; men min sak er hos Herren, og mitt arbeid er hos min Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg sa: Jeg har strevet forgjeves, brukt min styrke til ingenting og tomhet, men min rett er hos Herren, og min gjerning hos min Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg sa: Forgjeves har jeg strevd, til ingen nytte og tomhet har jeg brukt opp min kraft. Men min rett er hos Herren, min lønn er hos min Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa jeg: Jeg har strevd forgjeves, jeg har brukt min kraft for intet og til ingen nytte. Men min rett er hos Herren, og min lønn er hos min Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Så sa jeg: Jeg har strevd forgjeves, slitt meg ut uten nytte, men min rettferdighet er hos Herren, og mitt virke hos min Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa jeg: Jeg har strevd forgjeves, jeg har brukt min kraft for intet og til ingen nytte. Men min rett er hos Herren, og min lønn er hos min Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg sa: Forgjeves har jeg strevet, nytteløst og tomt har jeg forbrukt min kraft. Allikevel er min rett hos Herren, og min lønn er hos min Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I said, 'I have worked in vain; I have spent my strength for nothing and futility. Yet surely my vindication is with the Lord, and my reward is with my God.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.49.4", "source": "וַאֲנִ֤י אָמַ֙רְתִּי֙ לְרִ֣יק יָגַ֔עְתִּי לְתֹ֥הוּ וְהֶ֖בֶל כֹּחִ֣י כִלֵּ֑יתִי אָכֵן֙ מִשְׁפָּטִ֣י אֶת־יְהוָ֔ה וּפְעֻלָּתִ֖י אֶת־אֱלֹהָֽי׃", "text": "*Waʾănî* *ʾāmartî* for-*rîq* *yāgaʿtî*, for-*tōhû* *wə-heḇel* *kōḥî* *killêṯî*; *ʾāḵēn* *mišpāṭî* *ʾeṯ*-*YHWH*, *ûpəʿullāṯî* *ʾeṯ*-*ʾĕlōhāy*.", "grammar": { "*Waʾănî*": "conjunction + pronoun, 1st singular - and I", "*ʾāmartî*": "verb, qal perfect, 1st singular - I said", "*rîq*": "noun, masculine singular - emptiness/vanity", "*yāgaʿtî*": "verb, qal perfect, 1st singular - I labored/I toiled", "*tōhû*": "noun, masculine singular - emptiness/futility/chaos", "*wə-heḇel*": "conjunction + noun, masculine singular - and vanity/emptiness", "*kōḥî*": "noun, masculine singular + 1st singular possessive suffix - my strength", "*killêṯî*": "verb, piel perfect, 1st singular - I have spent/exhausted", "*ʾāḵēn*": "adverb - surely/indeed/truly", "*mišpāṭî*": "noun, masculine singular + 1st singular possessive suffix - my justice/right/cause", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ûpəʿullāṯî*": "conjunction + noun, feminine singular + 1st singular possessive suffix - and my reward/work", "*ʾĕlōhāy*": "noun, masculine plural + 1st singular possessive suffix - my God" }, "variants": { "*rîq*": "emptiness/vanity/in vain", "*yāgaʿtî*": "I labored/I toiled/I wearied myself", "*tōhû*": "emptiness/futility/chaos/waste", "*heḇel*": "vanity/breath/vapor/futility", "*killêṯî*": "I have spent/I have exhausted/I have completed", "*mišpāṭî*": "my justice/my right/my cause/my judgment", "*pəʿullāṯî*": "my reward/my work/my recompense/my wage" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg sa: Forgjeves har jeg strevd, til ingen nytte og tomhet har jeg oppbrukt min kraft. Men min rett er hos Herren, og min lønn er hos min Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg, jeg sagde: Jeg haver bemøiet mig forgjæves, fortæret min Kraft for Intet og forfængeligen; alligevel min Ret er med Herren, og min Gjerning med min Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain: yet surely my judgment is with the LORD, and my work with my God.

• KJV 1769 norsk

  Da sa jeg: Jeg har strevd forgjeves; jeg har brukt min styrke til ingen nytte, og til fånyttes: men min rett er hos Herren, og min gjerning er hos min Gud.

• KJV1611 – Modern English

  Then I said, I have labored in vain, I have spent my strength for nothing and in vain: yet surely my judgment is with the LORD, and my work with my God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg sa: Jeg har arbeidet forgjeves, jeg har brukt min styrke til ingenting og tomhet; likevel er min rett med Herren, og min belønning hos min Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sa: 'Jeg har strevd forgjeves, brukt min kraft til ingen nytte og tomhet. Men min rett er hos Herren, og min belønning hos Gud.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg sa: Jeg har strevd forgjeves, jeg har utslitt min kraft for ingenting og tomhet. Likevel er min rettferdighet hos Herren, og min belønning er hos min Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sa: Jeg har slitt forgjeves, brukt min styrke til ingen nytte, men Herren vil ta opp min sak, og min Gud vil gi meg min lønn.

• Coverdale Bible (1535)

  Then answerde I: I shal lese my laboure, I shal spende my strength in vayne. Neuertheles, I wil commytte my cause and my worke vnto the LORDE my God.

• Geneva Bible (1560)

  And I said, I haue labored in vaine: I haue spent my strength in vaine and for nothing: but my iudgement is with the Lorde, and my woorke with my God.

• Bishops' Bible (1568)

  Then I aunswered: I haue lost my labour, I haue spent my strength in vayne: Neuerthelesse, I wyll commit my cause and my worke vnto the Lorde my God.

• Authorized King James Version (1611)

  Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain: [yet] surely my judgment [is] with the LORD, and my work with my God.

• Webster's Bible (1833)

  But I said, I have labored in vain, I have spent my strength for nothing and vanity; yet surely the justice [due] to me is with Yahweh, and my recompense with my God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I said, `For a vain thing I laboured, For emptiness and vanity my power I consumed, But my judgment `is' with Jehovah, And my wage with my God.

• American Standard Version (1901)

  But I said, I have labored in vain, I have spent my strength for nought and vanity; yet surely the justice [due] to me is with Jehovah, and my recompense with my God.

• Bible in Basic English (1941)

  And I said, I have undergone weariness for nothing, I have given my strength for no purpose or profit: but still the Lord will take up my cause, and my God will give me my reward.

• World English Bible (2000)

  But I said, "I have labored in vain, I have spent my strength for nothing and vanity; yet surely the justice [due] to me is with Yahweh, and my reward with my God."

• NET Bible® (New English Translation)

  But I thought,“I have worked in vain; I have expended my energy for absolutely nothing.” But the LORD will vindicate me; my God will reward me.

Referenced Verses

• Jes 53:10-12 : 10 Doch es gefiel dem HERRN, ihn zu zerschlagen, er ließ ihn leiden. Wenn du sein Leben als Schuldopfer einsetzen wirst, wird er Nachkommen sehen und seine Tage verlängern, und das Vorhaben des HERRN wird durch seine Hand gedeihen. 11 Er wird das Ergebnis seiner Mühsal sehen und sich sättigen; durch seine Erkenntnis wird mein Knecht, der Gerechte, viele gerecht machen, und er wird ihre Missetaten tragen. 12 Darum werde ich ihm seinen Anteil unter den Großen geben, und er wird die Beute mit den Starken teilen; weil er seine Seele in den Tod ausgeschüttet hat und sich zu den Übeltätern zählen ließ; er aber trug die Sünde vieler und trat für die Übeltäter ein.
• Jes 65:23 : 23 Sie werden nicht umsonst arbeiten, noch Kinder für Unheil gebären; denn sie sind die Nachkommen der Gesegneten des Herrn und ihre Nachkommen mit ihnen.
• Hes 3:19 : 19 Wenn du aber den Gottlosen warnst, und er kehrt nicht um von seiner Bosheit und von seinem bösen Weg, so wird er in seiner Schuld sterben, aber du hast deine Seele errettet.
• Jes 62:11 : 11 Siehe, der HERR hat es bis ans Ende der Welt verkündet: Sagt zur Tochter Zion: Siehe, dein Heil kommt; siehe, sein Lohn ist mit ihm und sein Werk geht vor ihm her.
• Jes 65:2 : 2 Ich habe den ganzen Tag meine Hände ausgestreckt zu einem widerspenstigen Volk, das auf einem Weg geht, der nicht gut ist, nach ihren eigenen Gedanken.
• 3 Mo 26:20 : 20 und eure Kraft wird vergebens sein, denn euer Land wird seinen Ertrag nicht geben, und die Bäume des Landes werden ihre Früchte nicht tragen.
• Ps 22:22-31 : 22 Ich will deinen Namen meinen Brüdern verkünden; inmitten der Gemeinde will ich dich preisen. 23 Ihr, die ihr den HERRN fürchtet, lobt ihn; alle Nachkommen Jakobs, verherrlicht ihn; und fürchtet ihn, alle Nachkommen Israels! 24 Denn er hat die Not des Elenden nicht verachtet noch verabscheut; und sein Angesicht nicht vor ihm verborgen; sondern als er zu ihm schrie, hörte er. 25 Von dir soll mein Lobgesang in der großen Gemeinde sein: Ich will meine Gelübde vor denen bezahlen, die ihn fürchten. 26 Die Sanftmütigen werden essen und satt werden: Sie werden den HERRN loben, die ihn suchen: Euer Herz soll ewig leben. 27 Alle Enden der Erde werden sich erinnern und zum HERRN zurückkehren; und alle Geschlechter der Nationen werden vor dir anbeten. 28 Denn das Königreich gehört dem HERRN; und er herrscht über die Nationen. 29 Alle Wohlgenährten der Erde werden essen und anbeten: Alle, die in den Staub hinabfahren, werden vor ihm niederfallen; und niemand kann seine eigene Seele am Leben erhalten. 30 Ein Same wird ihm dienen; er wird dem Herrn als ein Geschlecht zugerechnet werden. 31 Sie werden kommen und seine Gerechtigkeit einem Volk verkünden, das geboren werden soll, dass er dies getan hat.
• Jes 35:4 : 4 Sagt zu denen, die verzagten Herzens sind: Seid stark, fürchtet euch nicht! Seht, euer Gott wird kommen mit Vergeltung, Gott selbst wird kommen und euch retten.
• Jes 40:10 : 10 Siehe, der Herr, HERR, kommt mit Macht, und sein Arm wird für ihn herrschen. Siehe, sein Lohn ist mit ihm und sein Werk vor ihm.