Verse 26

Und er wird ein Banner für ferne Nationen erheben und ihnen von den Enden der Erde pfeifen: und siehe, sie werden schnell und eilig kommen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han hever et signal for en nasjon langt borte, han plystrer på dem fra jordens ender; se, med hast vil de komme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal løfte et banner for nasjonene fra fjern, og plystre til dem fra jordens ende; og se, de skal komme hastig og raskt.

• Norsk King James

  Og han vil heve et banner for nasjonene fra langt borte, og vil kalle dem fra jordens ender; se, de skal komme raskt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han vil løfte et banner for nasjonene langt borte og plystre til dem fra jordens ende; og se, de kommer raskt og lett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han løfter et banner for nasjonene langt borte, fløyter på dem fra jordens ender. Se, raskt og lett kommer de.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal reise et banner for folkene langt borte og fløyte til dem fra jordens ende, og se, de kommer raskt og skynder seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal heve et tegn for nasjonene fra fjerne land og rope til dem fra jordens ender; se, de skal komme raskt og med hast.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal reise et banner for folkene langt borte og fløyte til dem fra jordens ende, og se, de kommer raskt og skynder seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han vil løfte et banner for nasjonene langt borte og plystre til dem fra jordens ende; og se, hastig og snart kommer de.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He lifts a banner for the nations far away and whistles for them from the ends of the earth. Look! They come swiftly and speedily.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.5.26", "source": "וְנָֽשָׂא־נֵ֤ס לַגּוֹיִם֙ מֵרָח֔וֹק וְשָׁ֥רַק ל֖וֹ מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ וְהִנֵּ֥ה מְהֵרָ֖ה קַ֥ל יָבֽוֹא׃", "text": "And he will *wənāśāʾ*-*nēs* to the *laggôyim* from *mērāḥôq*, and he will *wəšāraq* to it from the *miqqṣēh* the *hāʾāreṣ*; and *wəhinnēh* *məhērâ* *qal* it will *yābôʾ*.", "grammar": { "*wənāśāʾ*": "conjunction with qal perfect 3rd person masculine singular - and he will lift up", "*nēs*": "masculine singular noun - banner/standard", "*laggôyim*": "preposition with definite article with masculine plural noun - to the nations", "*mērāḥôq*": "preposition with masculine singular noun - from afar", "*wəšāraq*": "conjunction with qal perfect 3rd person masculine singular - and he will whistle/signal", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to it", "*miqqṣēh*": "preposition with masculine singular construct - from the end of", "*hāʾāreṣ*": "definite article with feminine singular noun - the earth", "*wəhinnēh*": "conjunction with demonstrative particle - and behold", "*məhērâ*": "feminine singular noun - quickness/speed", "*qal*": "masculine singular adjective - swift", "*yābôʾ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it will come" }, "variants": { "*nēs*": "banner/standard/signal", "*šāraq*": "whistle/signal/call", "*qṣēh*": "end/extremity/edge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han vil reise et banner for nasjonene langt borte og plystre dem fra jordens ende; Se, de kommer raskt og snart!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal opløfte et Banner for Hedningerne, (som komme) langt fra, og hvisle efter dem fra Jordens Ende; og see, de skulle komme hasteligen (og) let.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly:

• KJV 1769 norsk

  Han vil heve et banner for folkene langt borte, og plystre til dem fra jordens ende: og se, de skal komme raskt, med stor hastighet.

• KJV1611 – Modern English

  And he will lift up a banner to the nations from far, and will hiss to them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vil løfte et banner for folkeslag fra det fjerne, og han vil plystre på dem fra jordens ende. Se, de kommer hastig og raskt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han løfter et banner for folkeslag langt borte, han plystrer til dem fra jordens ende, og se, raskt og hastig kommer de.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vil løfte et banner for folkene langt borte og plystre etter dem fra jordens ende, og se, de skal komme raskt og med hast.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han skal la et flagg bli løftet som et tegn til et fjernt folk, og plystre til dem fra jordens ender: og de vil komme raskt og plutselig.

• Coverdale Bible (1535)

  And he shal gyue a toke vnto a straunge people, and call vnto them in a farre countre: and beholde, they shal come hastely with spede.

• Geneva Bible (1560)

  And he will lift vp a signe vnto the nations a farre, and wil hisse vnto them from the ende of the earth: and beholde, they shall come hastily with speede.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall geue a token to a people of a farre countrey, and shall hisse vnto them from the ende of the earth: and beholde, they shall come hastyly with speede.

• Authorized King James Version (1611)

  And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly:

• Webster's Bible (1833)

  He will lift up a banner to the nations from far, And he will whistle for them from the end of the earth. Behold, they will come speedily and swiftly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He lifted up an ensign to nations afar off, And hissed to it from the end of the earth, And lo, with haste, swift it cometh.

• American Standard Version (1901)

  And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss for them from the end of the earth; and, behold, they shall come with speed swiftly.

• Bible in Basic English (1941)

  And he will let a flag be lifted up as a sign to a far-off nation, whistling to them from the ends of the earth: and they will come quickly and suddenly.

• World English Bible (2000)

  He will lift up a banner to the nations from far, and he will whistle for them from the end of the earth. Behold, they will come speedily and swiftly.

• NET Bible® (New English Translation)

  He lifts a signal flag for a distant nation, he whistles for it to come from the far regions of the earth. Look, they come quickly and swiftly.

Referenced Verses

• Sach 10:8 : 8 Ich werde sie herbeipfeifen und sie sammeln, denn ich habe sie erlöst, und sie werden sich mehren, wie sie sich einst mehrten.
• 5 Mo 28:49 : 49 Der HERR wird eine Nation aus der Ferne gegen dich bringen, vom Ende der Erde, schnell wie der Adler fliegt; eine Nation, deren Sprache du nicht verstehst.
• Jes 7:18 : 18 Und an jenem Tag wird der HERR pfeifen nach der Fliege, die an den äußersten Strömen Ägyptens ist, und nach der Biene, die im Land Assyrien ist.
• Jes 18:3 : 3 Hört, alle Bewohner der Welt und Bewohner der Erde, wenn er ein Zeichen auf den Bergen erhebt, und wenn er in die Trompete stößt, so hört hin!
• Jes 11:12 : 12 Und er wird ein Banner für die Nationen aufrichten und die Verbannten Israels einsammeln und die Zerstreuten Judas von den vier Enden der Erde zusammenbringen.
• Jes 13:2 : 2 Erhebt ein Banner auf dem hohen Berg, erhebt die Stimme zu ihnen, winkt mit der Hand, dass sie in die Tore der Edlen hineingehen.
• Jes 13:5 : 5 Sie kommen aus einem fernen Land, vom Ende des Himmels, der HERR und die Waffen seines Zorns, um das ganze Land zu zerstören.
• Ps 72:8 : 8 Er wird herrschen von Meer zu Meer und vom Fluss bis zu den Enden der Erde.
• Mal 1:11 : 11 Denn vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang soll mein Name groß sein unter den Völkern; und an jedem Ort wird meinem Namen Weihrauch und ein reines Opfer dargebracht werden. Denn mein Name soll groß sein unter den Heiden, spricht der HERR der Heerscharen.
• Jes 30:16 : 16 Sondern ihr sagtet: Nein, wir werden auf Pferden fliehen, darum werdet ihr fliehen; und auf schnellen Rossen reiten, darum werden eure Verfolger schnell sein.
• Jes 39:3 : 3 Da kam der Prophet Jesaja zu König Hiskia und sprach zu ihm: Was haben diese Männer gesagt? Und woher sind sie zu dir gekommen? Und Hiskia sagte: Sie sind aus einem fernen Land zu mir gekommen, aus Babylon.
• Jer 4:13 : 13 Siehe, er kommt wie Wolken herauf, seine Wagen sind wie ein Sturmwind; seine Pferde sind schneller als Adler. Wehe uns, denn wir sind verwüstet.
• Jer 5:15 : 15 Siehe, ich bringe ein Volk von fern her über euch, o Haus Israel, spricht der HERR: es ist ein mächtiges Volk, es ist ein altes Volk, ein Volk, dessen Sprache du nicht kennst und dessen Rede du nicht verstehen kannst.
• Jer 51:27 : 27 Errichtet ein Banner im Land, blast die Trompete unter den Nationen, bereitet die Nationen gegen sie vor, ruft die Königreiche von Ararat, Minni und Aschkenas gegen sie zusammen; ernennt einen Hauptmann gegen sie; lasst die Pferde wie die rauen Heuschrecken heraufkommen.
• Kla 4:19 : 19 Unsere Verfolger sind schneller als die Adler des Himmels: Sie jagten uns auf den Bergen, lauerten uns in der Wüste auf.
• Joel 2:7 : 7 Sie laufen wie Helden, sie erklimmen die Mauer wie Krieger; jeder auf seinen Wegen, und sie brechen nicht aus ihren Reihen aus:
• Hab 1:8 : 8 Ihre Pferde sind schneller als Leoparden und wilder als Abendwölfe: Ihre Reiter breiten sich aus, und sie kommen von fern; sie fliegen wie der Adler, der zum Fraß eilt.