Verse 29

Ihr Brüllen wird sein wie das eines Löwen, sie werden brüllen wie junge Löwen: ja, sie werden brüllen und die Beute ergreifen, forttragen in Sicherheit, und niemand wird sie erretten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres brøl er som en løve; de brøler som unge løver; de brøler, griper byttet, bærer det bort, og ingen kan redde det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres brøl skal være som en løve, de skal brøle som unge løver; ja, de skal brøle, gripe byttet og bære det bort trygt, og ingen skal redde det.

• Norsk King James

  Deres brøl skal være som et løvebrøl, de skal brøle som ungløver: ja, de skal brøle, og fange byttet, og bære det trygt bort, og ingen skal berge det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres brøl er som løvens, de brøler som unge løver, raser og griper byttet og slår død, uten frelser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De brøler som løvinnen, de raser, men ingen redder fra dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres brøl skal være som løvens; de skal brøle som unge løver; ja, de skal brøle og gripe byttet og bære det bort trygt, og ingen skal berge det.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres brøl skal lyde som et løves, de skal brøle som unge løver; ja, de skal brøle, gripe byttet og bære det bort trygt, uten at noen redder det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres brøl skal være som løvens; de skal brøle som unge løver; ja, de skal brøle og gripe byttet og bære det bort trygt, og ingen skal berge det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ropene deres er som en løves, de brøler som unge løver. De knurrer, griper bytte og bærer det bort, uten at noen redder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their roar is like that of a lion; they roar like young lions. They growl and seize their prey and carry it off, with no one to rescue it.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.5.29", "source": "שְׁאָגָ֥ה ל֖וֹ כַּלָּבִ֑יא *ושאג **יִשְׁאַ֨ג כַּכְּפִירִ֤ים וְיִנְהֹם֙ וְיֹאחֵ֣ז טֶ֔רֶף וְיַפְלִ֖יט וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃", "text": "A *šəʾāgâ* to it like the *kallābîʾ*; and it *yišʾag* like the *kakkəpîrîm* and *wəyinhōm* and *wəyōʾḥēz* *ṭerep* and *wəyapliṭ* and there is none *wəʾên* *maṣṣîl*.", "grammar": { "*šəʾāgâ*": "feminine singular noun - roar", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to it", "*kallābîʾ*": "preposition with definite article with masculine singular noun - like the lion", "*yišʾag*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it roars", "*kakkəpîrîm*": "preposition with definite article with masculine plural noun - like the young lions", "*wəyinhōm*": "conjunction with qal imperfect 3rd person masculine singular - and it growls", "*wəyōʾḥēz*": "conjunction with qal imperfect 3rd person masculine singular - and it seizes", "*ṭerep*": "masculine singular noun - prey", "*wəyapliṭ*": "conjunction with hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and it carries off", "*wəʾên*": "conjunction with particle of negation - and there is not", "*maṣṣîl*": "hiphil participle masculine singular - rescuer" }, "variants": { "*šəʾāgâ*": "roar/growl/loud cry", "*lābîʾ*": "lion/lioness", "*kəpîrîm*": "young lions/lion cubs", "*yinhōm*": "growls/roars/makes noise", "*yōʾḥēz*": "seizes/grasps/takes hold of", "*ṭerep*": "prey/food/torn flesh", "*yapliṭ*": "carries off/saves/rescues", "*maṣṣîl*": "rescuer/deliverer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres brøl er som hos en løve, de brøler som unge løver. De brøler og griper bytte og sleper det bort uten å redde noen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dets Brølen (skal være) som en Løves, og det skal brøle som de unge Løver, og bruse og gribe Rov og bortføre, og der skal Ingen redde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their roaring shall be like a lion, they shall roar like young lions: yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and shall carry it away safe, and none shall deliver it.

• KJV 1769 norsk

  Deres brøl skal være som en løve, de skal brøle som unge løver: ja, de skal brøle, gripe bytte, og bære det bort trygt, og ingen skal redde det.

• KJV1611 – Modern English

  Their roaring shall be like a lion, they shall roar like young lions: yes, they shall roar, and seize the prey, and shall carry it away safely, and none shall deliver it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres brøl skal være som en løvinne. De skal brøle som unge løver, ja, de skal brøle, og ta sitt bytte og bære det bort, og ingen skal redde det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres brøl er som en løvinnes, de brøler som unge løver, de brøler og griper bytte, bærer det bort sammen, uten noen å befri.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres brøl skal være som en løve, de skal brøle som unge løver; ja, de skal brøl, fange byttet og bære det bort sikkert, og ingen skal redde det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lyden av deres hær vil være som en løves brøl, og deres krigsrop som lyden av unge løver; med høylytte skrik vil de gå ned til byttet sitt og ta det bort trygt, og ingen vil ta det ut av deres hender.

• Coverdale Bible (1535)

  Their crie is as it were of a lyon, and the roaringe of them like lyons whelpes. They shal roare, and hatch vp the praye, and no man shal recouer it or get it from the.

• Geneva Bible (1560)

  His roaring shalbe like a lyon, and he shall roare like lyons whelpes: they shall roare, and lay holde of the praye: they shall take it away, and none shall deliuer it.

• Bishops' Bible (1568)

  His crye is as it were of a Lion, and he roreth lyke Lions whelpes: they shall roare and hantche vpon the pray, and no man shall recouer it, nor get it from them.

• Authorized King James Version (1611)

  Their roaring [shall be] like a lion, they shall roar like young lions: yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and shall carry [it] away safe, and none shall deliver [it].

• Webster's Bible (1833)

  Their roaring will be like a lioness. They will roar like young lions. Yes, they shall roar, And seize their prey and carry it off, And there will be no one to deliver.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Its roaring `is' like a lioness, It roareth like young lions, And it howleth, and seizeth prey, And carrieth away safely, and there is none delivering.

• American Standard Version (1901)

  their roaring shall be like a lioness, they shall roar like young lions; yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and carry it away safe, and there shall be none to deliver.

• Bible in Basic English (1941)

  The sound of their armies will be like the voice of a lion, and their war-cry like the noise of young lions: with loud cries they will come down on their food and will take it away safely, and there will be no one to take it out of their hands.

• World English Bible (2000)

  Their roaring will be like a lioness. They will roar like young lions. Yes, they shall roar, and seize their prey and carry it off, and there will be no one to deliver.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their roar is like a lion’s; they roar like young lions. They growl and seize their prey; they drag it away and no one can come to the rescue.

Referenced Verses

• Jes 42:22 : 22 Aber dies ist ein beraubtes und ausgeplündertes Volk; sie alle sind in Löchern gefangen und in Gefängnishäusern versteckt. Sie sind zur Beute geworden, und niemand rettet; zur Plünderung, und niemand sagt: "Bringt zurück."
• Jes 49:24-25 : 24 Kann man dem Mächtigen die Beute abnehmen oder der rechtmäßige Gefangene befreit werden? 25 Doch so spricht der HERR: Auch die Gefangenen des Mächtigen werden weggenommen, und die Beute des Schrecklichen wird befreit werden; denn ich werde mit demjenigen streiten, der mit dir streitet, und ich werde deine Kinder retten.
• Mi 5:8 : 8 Der Rest Jakobs wird unter den Heiden, mitten unter vielen Völkern, sein wie ein Löwe unter den Tieren des Waldes, wie ein junger Löwe unter den Herden von Schafen: der, wenn er hindurchgeht, niedertritt und zerreißt, und niemand kann retten.
• Sach 11:3 : 3 Da ist die Stimme des Heulens der Hirten; denn ihre Herrlichkeit ist verwüstet: eine Stimme des Brüllens junger Löwen; denn der Stolz des Jordan ist verwüstet.
• Zeph 3:3 : 3 Ihre Fürsten in ihrer Mitte sind brüllende Löwen; ihre Richter sind wie Wölfe am Abend; sie lassen für den Morgen nichts übrig.
• 1 Mo 49:9 : 9 Juda ist ein junger Löwe; vom Raub bist du aufgestiegen, mein Sohn: er beugt sich nieder, lagert sich wie ein Löwe und wie eine alte Löwin; wer will ihn wecken?
• 4 Mo 24:9 : 9 Er kauert, er legt sich nieder wie ein Löwe, und wie eine große Löwin: Wer wird ihn aufwecken? Gesegnet sei, wer dich segnet, und verflucht sei, wer dich verflucht.
• Ps 50:22 : 22 Bedenkt dies, die ihr Gott vergesst, damit ich euch nicht zerreiße und niemand ist, der rettet.
• Jes 10:6 : 6 Ich sende ihn gegen eine heuchlerische Nation und gebe ihm Befehle gegen das Volk meines Zorns, um Beute zu machen und Raub zu erbeuten und sie zu zertreten wie Lehm auf den Straßen.
• Jes 31:4 : 4 Denn so hat der HERR zu mir gesprochen: Wie ein Löwe und ein junger Löwe über seiner Beute brüllt, wenn eine Schar Hirten gegen ihn gerufen wird, wird er nicht erschrecken vor ihrem Geschrei noch sich geduckt fühlen wegen ihres Lärms. So wird der HERR der Heerscharen herabkommen, um für den Berg Zion und für seinen Hügel zu kämpfen.
• Jer 4:7 : 7 Der Löwe ist aus seinem Dickicht hervorgekommen, der Zerstörer der Heiden ist auf dem Weg; er steht auf, um dein Land zur Wüste zu machen, und deine Städte werden verwüstet, ohne einen Bewohner.
• Jer 49:19 : 19 Siehe, er kommt herauf wie ein Löwe aus der Flut des Jordan gegen die sichere Weide; aber ich werde ihn plötzlich von ihr vertreiben: und wer ist ein Auserwählter, den ich gegen sie einsetzen kann? Denn wer ist wie ich, und wer will mir die Zeit geben? und welcher Hirte kann vor mir bestehen?
• Jer 50:17 : 17 Israel ist ein verstreutes Schaf; die Löwen haben es verscheucht: zuerst hat der König von Assyrien es gefressen; und nun hat König Nebukadnezar von Babylon seine Knochen zerbrochen.
• Jer 51:38 : 38 Sie werden zusammen wie Löwen brüllen; sie werden wie junge Löwen schreien.
• Hos 11:10 : 10 Sie werden dem HERRN nachfolgen: Er wird brüllen wie ein Löwe; wenn er brüllt, dann werden die Kinder zitternd von Westen kommen.
• Am 3:8 : 8 Der Löwe hat gebrüllt, wer sollte sich nicht fürchten? Der Herr, GOTT, hat gesprochen, wer könnte da nicht prophetisch reden?