Verse 13
Siehe, mein Knecht wird klug handeln, er wird erhöht und erhöht werden und sehr hoch sein.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Se, min tjener skal ha suksess, han skal bli opphøyd, løftet opp, og bli svært høy.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Se, min tjener skal handle klokt, han skal bli opphøyet og æret, og bli svært høy.
Norsk King James
Se, min tjener skal handle med visdom; han skal bli opphøyd og hevet, og hevet høyt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se, min tjener skal handle klokt, han skal opphøyes og heves og bli svært høy.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se, min tjener skal ha framgang, han skal opphøyes, løftes opp og bli svært opphøyd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se, min tjener skal handle forstandig, han skal bli opphøyd og løftet opp, og bli meget høy.
o3-mini KJV Norsk
Se, min tjener vil handle klokt; han skal bli opphøyet og lovprist, og han skal stige høyt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se, min tjener skal handle forstandig, han skal bli opphøyd og løftet opp, og bli meget høy.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se, min tjener skal ha framgang, han skal løftes opp, bli opphøyd og svært opphøyet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Behold, my servant will act wisely; he will be raised up, lifted high, and greatly exalted.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.52.13", "source": "הִנֵּ֥ה יַשְׂכִּ֖יל עַבְדִּ֑י יָר֧וּם וְנִשָּׂ֛א וְגָבַ֖הּ מְאֹֽד׃", "text": "*hinnēh* *yaśkîl* *ʿabdî* *yārûm* *wəniśśāʾ* *wəgābah* *məʾōd*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold", "*yaśkîl*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will act wisely/prosper", "*ʿabdî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my servant", "*yārûm*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be high", "*wəniśśāʾ*": "conjunction + verb, niphal perfect, 3rd person masculine singular - and lifted up", "*wəgābah*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and exalted", "*məʾōd*": "adverb - very" }, "variants": { "*yaśkîl*": "will act wisely/will prosper/will succeed", "*yārûm*": "will be high/will be exalted/will rise", "*niśśāʾ*": "lifted up/raised/elevated", "*gābah*": "exalted/high/lofty" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se, min tjener skal handle klokt, han skal bli opphøyd og løftet opp, og bli meget høy.
Original Norsk Bibel 1866
See, min Tjener skal handle klogeligen, han skal ophøies og opløftes og være meget høi.
King James Version 1769 (Standard Version)
Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.
KJV 1769 norsk
Se, min tjener skal handle klokt, han skal bli opphøyet og æret, og bli meget høyt.
KJV1611 – Modern English
Behold, my servant shall deal wisely, he shall be exalted and praised, and be very high.
Norsk oversettelse av Webster
Se, min tjener skal handle med visdom, han skal bli opphøyd og løftet opp, og være meget høy.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se, min tjener skal handle med visdom, han skal bli opphøyd og hevet, og være meget høy.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se, min tjener skal handle klokt, han skal bli opphøyet og løftet, og være svært høy.
Norsk oversettelse av BBE
Se, min tjener skal ha fremgang i sine oppdrag, han vil bli æret og løftet opp, og være meget høy.
Coverdale Bible (1535)
Beholde, my seruaunt shal deale wysely, therfore shal he be magnified, exalted & greatly honoured.
Geneva Bible (1560)
Beholde, my seruant shall prosper: he shall be exalted and extolled, and be very hie.
Bishops' Bible (1568)
Beholde my seruaunt shal deale prosperously, therfore shal he be magnified, exalted, and greatly honoured.
Authorized King James Version (1611)
¶ Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.
Webster's Bible (1833)
Behold, my servant shall deal wisely, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lo, My servant doth act wisely, He is high, and hath been lifted up, And hath been very high.
American Standard Version (1901)
Behold, my servant shall deal wisely, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high.
Bible in Basic English (1941)
See, my servant will do well in his undertakings, he will be honoured, and lifted up, and be very high.
World English Bible (2000)
Behold, my servant shall deal wisely, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high.
NET Bible® (New English Translation)
The Lord Will Vindicate His Servant“Look, my servant will succeed! He will be elevated, lifted high, and greatly exalted–
Referenced Verses
- Jes 42:1 : 1 Siehe, mein Diener, den ich stütze, mein Auserwählter, an dem meine Seele Wohlgefallen hat; ich habe meinen Geist auf ihn gelegt. Er wird das Recht zu den Völkern bringen.
- Jes 9:6-7 : 6 Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben, und die Herrschaft ruht auf seiner Schulter: und sein Name soll Wunderbar, Ratgeber, Starker Gott, Ewig-Vater, Friedefürst genannt werden. 7 Seiner Herrschaft und seines Friedens wird kein Ende sein auf dem Thron Davids und über sein Königreich, um es zu ordnen und mit Recht und Gerechtigkeit zu gründen, von nun an bis in Ewigkeit. Der Eifer des HERRN der Heerscharen wird dies vollbringen.
- Jes 53:10-11 : 10 Doch es gefiel dem HERRN, ihn zu zerschlagen, er ließ ihn leiden. Wenn du sein Leben als Schuldopfer einsetzen wirst, wird er Nachkommen sehen und seine Tage verlängern, und das Vorhaben des HERRN wird durch seine Hand gedeihen. 11 Er wird das Ergebnis seiner Mühsal sehen und sich sättigen; durch seine Erkenntnis wird mein Knecht, der Gerechte, viele gerecht machen, und er wird ihre Missetaten tragen.
- Jer 23:5 : 5 Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da will ich David einen gerechten Spross erwecken; ein König wird regieren und weise handeln und Recht und Gerechtigkeit auf der Erde ausüben.
- Sach 3:8 : 8 Höre nun, Jeschua, du Hoherpriester, du und deine Gefährten, die vor dir sitzen: Sie sind ein Zeichen; denn siehe, ich werde meinen Knecht, den Spross bringen.
- Hes 34:23 : 23 Und ich werde einen Hirten über sie einsetzen, meinen Knecht David, er wird sie weiden und ihr Hirte sein.
- Jes 57:15 : 15 Denn so spricht der Hohe und Erhabene, der die Ewigkeit bewohnt, dessen Name heilig ist; Ich wohne in der Höhe und im Heiligen, und bei dem, der zerschlagenen und demütigen Geistes ist, um den Geist der Demütigen zu beleben und das Herz der Zerschlagenen zu beleben.
- Jes 11:2-3 : 2 Und der Geist des HERRN wird auf ihm ruhen, der Geist der Weisheit und des Verstandes, der Geist des Rates und der Stärke, der Geist der Erkenntnis und der Furcht des HERRN. 3 Und er wird ihn befähigen, den HERRN zu fürchten; und er wird nicht nach dem Augenschein richten, noch nach dem Hörensagen zurechtweisen.
- Jos 1:7-8 : 7 Nur sei stark und sehr mutig, damit du darauf achtest, nach dem ganzen Gesetz zu handeln, das dir Mose, mein Diener, befohlen hat. Weiche nicht davon ab, weder zur Rechten noch zur Linken, damit du Erfolg hast, wohin du auch gehst. 8 Dieses Buch des Gesetzes soll nicht von deinem Mund weichen, sondern du sollst Tag und Nacht darüber nachsinnen, damit du genau das tun kannst, was darin geschrieben steht. Dann wirst du auf deinem Weg erfolgreich sein und gutes Gelingen haben.
- Ps 2:6-9 : 6 Ich habe meinen König eingesetzt auf meinem heiligen Berg Zion. 7 Ich will den Beschluss verkünden: Der HERR hat zu mir gesagt: Du bist mein Sohn; heute habe ich dich gezeugt. 8 Erbitte von mir, und ich werde dir die Völker zum Erbe geben und die Enden der Erde zu deinem Besitz. 9 Du wirst sie mit eisernem Zepter zerschmettern; wie ein Töpfergefäß wirst du sie zerschlagen.
- Ps 110:1-2 : 1 Der HERR sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde zu deinem Schemel mache. 2 Der HERR wird das Zepter deiner Macht aus Zion senden: Herrsche inmitten deiner Feinde!
- Jes 49:1 : 1 Hört mir zu, ihr Inseln, und achtet darauf, ihr Völker aus der Ferne! Der HERR hat mich schon im Mutterleib berufen, er hat meinen Namen erwähnt, als ich noch im Schoß meiner Mutter war.
- Jes 49:3 : 3 Und er sprach zu mir: Du bist mein Diener, Israel, in dem ich mich verherrlichen will.
- Jes 49:5-7 : 5 Und nun spricht der HERR, der mich von Mutterleib an zu seinem Diener geformt hat, um Jakob zu ihm zurückzubringen - und obgleich Israel nicht gesammelt wird, werde ich dennoch in den Augen des HERRN geehrt, und mein Gott ist meine Stärke. 6 Und er sagte: Es ist eine leichte Sache, dass du mein Diener bist, um die Stämme Jakobs aufzurichten und die Bewahrten Israels wiederherzustellen; ich werde dich auch zum Licht der Nationen machen, damit du meine Rettung bis an das Ende der Erde bringst. 7 So spricht der HERR, der Erlöser Israels und sein Heiliger, zu dem, der vom Menschen verachtet ist, zu dem, der von der Nation verabscheut wird, zu einem Diener der Herrscher: Könige werden sehen und aufstehen, auch Fürsten werden anbeten wegen des HERRN, der treu ist, des Heiligen Israels, der dich auserwählt hat.