Verse 4

Denn so spricht Gott, der HERR: Mein Volk zog einst nach Ägypten hinab, um dort zu weilen; und der Assyrer unterdrückte sie ohne Ursache.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For så sier Herren Gud: Mitt folk dro i tidligere tider ned til Egypt for å bo der, og Assur trykket dem ned uten grunn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For så sier Herren Gud: I tidligere tider drog mitt folk ned til Egypt for å oppholde seg der; og assyreren undertrykte dem uten grunn.

• Norsk King James

  For slik sier Herren Gud: Mitt folk dro ned til Egypt for å oppholde seg der; og assyrierne undertrykte dem uten grunn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For så sier Herren Gud: Mitt folk dro først ned til Egypt for å bo der som fremmede, og siden undertrykte Assur det uten grunn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For så sier Herren Gud: Mitt folk dro en gang ned til Egypt for å bo der, og Assyria undertrykte dem uten grunn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik sier Herren Gud: Mitt folk dro tidligere ned til Egypt for å bo der, og assyreren undertrykte dem uten grunn.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik sier Herren, Gud: Mitt folk dro tidligere ned til Egypt for å bosette seg der, og assyrerne undertrykte dem uten grunn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik sier Herren Gud: Mitt folk dro tidligere ned til Egypt for å bo der, og assyreren undertrykte dem uten grunn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så sier Herren Gud: Mitt folk gikk ned til Egypt i begynnelsen for å bo der som fremmede, og Assyria undertrykte dem uten grunn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is what the Sovereign LORD says: Long ago my people went down to Egypt to live there as foreigners, and Assyria oppressed them for no reason.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.52.4", "source": "כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה מִצְרַ֛יִם יָֽרַד־עַמִּ֥י בָרִֽאשֹׁנָ֖ה לָג֣וּר שָׁ֑ם וְאַשּׁ֖וּר בְּאֶ֥פֶס עֲשָׁקֽוֹ׃", "text": "*kî* *kōh* *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH* *miṣrayim* *yārad-ʿammî* *bārîšōnâ* *lāgûr* *šām* *wəʾaššûr* *bəʾepes* *ʿăšāqô*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*ʾădōnāy*": "noun with 1st person plural suffix (formal) - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*yārad-ʿammî*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular + noun with 1st person singular suffix - went down my people", "*bārîšōnâ*": "preposition + adjective, feminine singular - in the beginning/formerly", "*lāgûr*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to sojourn/dwell temporarily", "*šām*": "adverb - there", "*wəʾaššûr*": "conjunction + proper noun - and Assyria", "*bəʾepes*": "preposition + noun, masculine singular - in nothing/without cause", "*ʿăšāqô*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - oppressed him" }, "variants": { "*ʾădōnāy*": "my Lord/Master/Sovereign", "*yārad*": "went down/descended", "*bārîšōnâ*": "at first/formerly/in the beginning", "*lāgûr*": "to sojourn/to live as foreigners/to dwell temporarily", "*bəʾepes*": "without cause/for nothing/without reason", "*ʿăšāqô*": "oppressed him/exploited him/treated him unjustly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For slik sier Herren Gud: I begynnelsen dro mitt folk ned til Egypt for å bo der, og Assyria undertrykte dem uten grunn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa sagde den Herre Herre: Mit Folk foer først ned til Ægypten at være fremmed der, og (siden) fortrykte Assur dem for Intet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus saith the Lord GOD, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause.

• KJV 1769 norsk

  For slik sier Herren Gud: Mitt folk dro en gang ned til Egypt for å bo der en tid, og assyreren undertrykte dem uten grunn.

• KJV1611 – Modern English

  For thus says the Lord GOD, My people went down previously into Egypt to live there; and the Assyrian oppressed them without cause.

• Norsk oversettelse av Webster

  For slik sier Herren Gud: Mitt folk dro ned til Egypt i begynnelsen for å bo der, og assyrerne har undertrykt dem uten grunn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For slik har Herren Gud sagt: 'Til Egypt dro mitt folk først for å bo der, og Assur undertrykte det uten grunn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For slik sier Herren Gud: Mitt folk dro i begynnelsen ned til Egypt for å bo der, og assyreren undertrykte dem uten grunn.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren Gud sier: Mitt folk dro først ned til Egypt for å finne et sted for seg selv der, og assyreren la et hardt åk på dem uten grunn.

• Coverdale Bible (1535)

  For thus hath the LORDE sayde: My people wete downe afore tyme in to Egipte, there to be straungers. Afterwarde dyd the kinge of the Assirians oppresse the, for naught.

• Geneva Bible (1560)

  For thus saith the Lorde God, My people went downe afore time into Egypt to soiourne there, and Asshur oppressed them without cause.

• Bishops' Bible (1568)

  For thus saith the Lorde God: My people went downe afore tyme into Egypt, there to be straungers, and the kyng of the Assyrians oppressed them without any cause.

• Authorized King James Version (1611)

  For thus saith the Lord GOD, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause.

• Webster's Bible (1833)

  For thus says the Lord Yahweh, My people went down at the first into Egypt to sojourn there: and the Assyrian has oppressed them without cause.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thus said the Lord Jehovah: `To Egypt My people went down at first to sojourn there, And Asshur -- for nought he hath oppressed it.

• American Standard Version (1901)

  For thus saith the Lord Jehovah, My people went down at the first into Egypt to sojourn there: and the Assyrian hath oppressed them without cause.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord God says, My people went down at first into Egypt, to get a place for themselves there: and the Assyrian put a cruel yoke on them without cause.

• World English Bible (2000)

  For thus says the Lord Yahweh, "My people went down at the first into Egypt to live there: and the Assyrian has oppressed them without cause.

• NET Bible® (New English Translation)

  For this is what the Sovereign LORD says:“In the beginning my people went to live temporarily in Egypt; Assyria oppressed them for no good reason.

Referenced Verses

• 1 Mo 46:6 : 6 Und sie nahmen ihr Vieh und ihre Habe, die sie im Land Kanaan erworben hatten, und kamen nach Ägypten, Jakob und all seine Nachkommenschaft mit ihm.
• Hi 2:3 : 3 Und der HERR sprach zu Satan: Hast du auf meinen Knecht Hiob geachtet? Denn es gibt keinen wie ihn auf der Erde, einen vollkommenen und rechtschaffenen Mann, der Gott fürchtet und das Böse meidet. Und er hält noch immer an seiner Lauterkeit fest, obwohl du mich gegen ihn gereizt hast, um ihn ohne Grund zu verderben.
• Ps 25:3 : 3 Ja, keiner, der auf dich harrt, wird beschämt werden; sie sollen beschämt werden, die ohne Grund abtrünnig werden.
• Ps 69:4 : 4 Die ohne Grund hassen sind zahlreicher als die Haare auf meinem Kopf; die mir ohne Ursache feind sind und mich vernichten wollen sind mächtig: da musste ich zurückerstatten, was ich nicht genommen hatte.
• Jes 14:25 : 25 Dass ich den Assyrer in meinem Land zerbrechen werde und ihn auf meinen Bergen zertreten werde. Dann wird sein Joch von ihnen genommen und seine Last von ihren Schultern genommen.
• Jes 36:1-9 : 1 Im vierzehnten Jahr des Königs Hiskia zog Sanherib, der König von Assyrien, gegen alle befestigten Städte von Juda herauf und nahm sie ein. 2 Und der König von Assyrien sandte Rabshake von Lachisch nach Jerusalem zu König Hiskia mit einem großen Heer. Und er stellte sich am Wasserkanal des oberen Teiches auf, am Weg des Tuchmacherfeldes. 3 Da kamen zu ihm heraus Eljakim, der Sohn Hilkias, der über den Palast war, und Schebna, der Schreiber, und Joach, der Sohn Asaphs, der Kanzler. 4 Und Rabshake sagte zu ihnen: Sagt zu Hiskia, so spricht der große König, der König von Assyrien: Was ist das für ein Vertrauen, auf das du dich verlässt? 5 Ich sage, du sprichst, aber es sind nur leere Worte: Ich habe Rat und Stärke für den Krieg. Auf wen vertraust du nun, dass du gegen mich rebellierst? 6 Siehe, du vertraust auf den Stab dieses zerbrochenen Schilfrohrs, auf Ägypten, auf das, wenn ein Mann sich stützt, es in seine Hand fährt und sie durchbohrt: So ist der Pharao, der König von Ägypten, für alle, die auf ihn vertrauen. 7 Wenn du aber zu mir sagst: Wir vertrauen auf den HERRN, unseren Gott, ist es nicht dieser, dessen Höhen und Altäre Hiskia entfernt hat und zu Juda und Jerusalem gesagt hat: Ihr sollt vor diesem Altar anbeten? 8 So gib denn jetzt ein Pfand, ich bitte dich, meinem Herrn, dem König von Assyrien, und ich werde dir zweitausend Pferde geben, wenn du in der Lage bist, Reiter auf sie zu setzen. 9 Wie willst du denn das Antlitz eines einzigen Hauptmanns der geringsten Diener meines Herrn abwenden und dein Vertrauen auf Ägypten für Streitwagen und Reiter setzen? 10 Und bin ich etwa ohne den HERRN hinaufgekommen, um dieses Land zu zerstören? Der HERR sagte zu mir: Zieh gegen dieses Land hinauf und zerstöre es. 11 Da sagten Eljakim und Schebna und Joach zu Rabshake: Sprich doch mit deinen Knechten in aramäischer Sprache, denn wir verstehen sie, und rede nicht mit uns in judäischer Sprache vor den Ohren des Volkes, das auf der Mauer ist. 12 Aber Rabshake sagte: Hat mein Herr mich zu deinem Herrn und zu dir gesandt, um diese Worte zu sprechen? Nicht vielmehr zu den Männern, die auf der Mauer sitzen, dass sie ihren eigenen Dung essen und ihren eigenen Harn trinken mit euch? 13 Dann stand Rabshake da und rief mit lauter Stimme in judäischer Sprache und sagte: Hört die Worte des großen Königs, des Königs von Assyrien. 14 So spricht der König: Lasst euch von Hiskia nicht täuschen, denn er wird euch nicht retten können. 15 Lasst euch auch nicht von Hiskia verleiten, auf den HERRN zu vertrauen, indem er sagt: Der HERR wird uns gewisslich retten. Diese Stadt wird nicht in die Hand des Königs von Assyrien gegeben werden. 16 Hört nicht auf Hiskia: Denn so spricht der König von Assyrien: Schließt einen Vertrag mit mir durch ein Geschenk und kommt heraus zu mir, und esst jeder von seinem Weinstock und jeder von seinem Feigenbaum, und trinkt jeder das Wasser seiner Zisterne, 17 bis ich komme und euch in ein Land bringe wie euer eigenes Land, ein Land von Korn und Wein, ein Land von Brot und Weinbergen. 18 Seid auf der Hut, dass Hiskia euch nicht verführt, indem er sagt: Der HERR wird uns retten. Hat ein Gott der Nationen sein Land aus der Hand des Königs von Assyrien errettet? 19 Wo sind die Götter von Hamath und Arpad? Wo sind die Götter von Sepharvaim? Haben sie Samaria aus meiner Hand gerettet? 20 Wer sind sie unter all den Göttern dieser Länder, die ihr Land aus meiner Hand gerettet haben, dass der HERR Jerusalem aus meiner Hand retten sollte? 21 Aber sie schwiegen und antworteten ihm kein Wort, denn der Befehl des Königs lautete: Antwortet ihm nicht. 22 Dann kamen Eljakim, der Sohn Hilkias, der über den Palast war, und Schebna, der Schreiber, und Joach, der Sohn Asaphs, der Kanzler, zu Hiskia mit zerrissenen Kleidern und berichteten ihm die Worte des Rabshake.
• Jer 50:17 : 17 Israel ist ein verstreutes Schaf; die Löwen haben es verscheucht: zuerst hat der König von Assyrien es gefressen; und nun hat König Nebukadnezar von Babylon seine Knochen zerbrochen.