Verse 6

Deshalb wird mein Volk meinen Namen erkennen: Darum werden sie an diesem Tag wissen, dass ich es bin, der spricht: Siehe, ich bin es.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn. Derfor skal de på den dagen vite at det er jeg som taler: Se, her er jeg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn; derfor skal de på den dag vite at jeg er den som taler: Se, her er jeg.

• Norsk King James

  Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn: derfor skal de forstå på den dagen at jeg er den som taler: se, jeg er her.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn, ja, derfor skal de forstå på denne dagen at det er jeg selv som taler: Se, her er jeg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn, derfor skal de den dagen forstå at jeg er den som taler - jeg er her.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn; derfor skal de på den dagen vite at det er jeg som taler. Se, det er jeg.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal mitt folk lære mitt navn å kjenne; den dagen skal de vite at jeg er den som taler. Se, det er jeg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn; derfor skal de på den dagen vite at det er jeg som taler. Se, det er jeg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn, derfor skal de på den dagen vite at det er jeg som sier: Se, her er jeg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore my people will know my name; therefore on that day they will know that it is I who foretold this—here I am.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.52.6", "source": "לָכֵ֛ן יֵדַ֥ע עַמִּ֖י שְׁמִ֑י לָכֵן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּֽי־אֲנִי־ה֥וּא הַֽמְדַבֵּ֖ר הִנֵּֽנִי׃", "text": "*lākēn* *yēdaʿ* *ʿammî* *šəmî* *lākēn* *bayyôm* *hahûʾ* *kî-ʾănî-hûʾ* *hamdabbēr* *hinnēnî*", "grammar": { "*lākēn*": "conjunction - therefore", "*yēdaʿ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will know", "*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*šəmî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my name", "*bayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the day", "*hahûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*kî-ʾănî-hûʾ*": "conjunction + 1st person singular pronoun + 3rd person masculine singular pronoun - that I am he", "*hamdabbēr*": "definite article + verb, piel participle, masculine singular - the one speaking", "*hinnēnî*": "interjection with 1st person singular suffix - behold me/here I am" }, "variants": { "*lākēn*": "therefore/for this reason", "*yēdaʿ*": "will know/will understand/will recognize", "*kî-ʾănî-hûʾ*": "that I am he/that it is I", "*hamdabbēr*": "the one speaking/the one who speaks", "*hinnēnî*": "behold me/here I am/I am present" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn. Derfor skal de på den dagen vite at Jeg er den som taler; Se, her er Jeg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skal mit Folk kjende mit Navn, (ja) derfor (skulle de kjende det) paa den samme Dag, at jeg er selv den, som taler: See, (her er) jeg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn. De skal derfor på den dagen vite at det er jeg som taler: Se, her er jeg.

• KJV1611 – Modern English

  Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he who speaks: behold, it is I.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn; derfor skal de forstå den dagen at det er jeg som taler: Se, det er jeg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn, derfor, på den dagen, skal de vite at det er Jeg som taler, se her er jeg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn; derfor skal de på den dagen vite at det er jeg som taler; se, det er jeg.

• Norsk oversettelse av BBE

  På grunn av dette vil jeg gjøre mitt navn klart for mitt folk; den dagen skal de vite at det er mitt ord som kommer til dem; se, her er jeg.

• Coverdale Bible (1535)

  But yt my people maye knowe my name, I my self will speake in that daye. Beholde, here am I.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore my people shal know my Name: therefore they shall know in that day, that I am he that doe speake: beholde, it is I.

• Bishops' Bible (1568)

  But that my people may knowe my name, I my selfe wyll speake in that day, Beholde here am I.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore my people shall know my name: therefore [they shall know] in that day that I [am] he that doth speak: behold, [it is] I.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore my people shall know my name: therefore [they shall know] in that day that I am he who does speak; behold, it is I.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore doth My people know My name, Therefore, in that day, Surely I `am' He who is speaking, behold Me.'

• American Standard Version (1901)

  Therefore my people shall know my name: therefore [they shall know] in that day that I am he that doth speak; behold, it is I.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause I will make my name clear to my people; in that day they will be certain that it is my word which comes to them; see, here am I.

• World English Bible (2000)

  Therefore my people shall know my name: therefore [they shall know] in that day that I am he who does speak; behold, it is I."

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason my people will know my name, for this reason they will know at that time that I am the one who says,‘Here I am.’”

Referenced Verses

• 2 Mo 33:19 : 19 Und er sprach: Ich werde all meine Güte vor dir vorübergehen lassen und den Namen des HERRN vor dir ausrufen; und wem ich gnädig bin, dem bin ich gnädig, und über wen ich mich erbarme, über den erbarme ich mich.
• 2 Mo 34:5-7 : 5 Und der HERR stieg in einer Wolke herab und stellte sich dort zu ihm und rief den Namen des HERRN aus. 6 Und der HERR ging vor ihm vorüber und rief: Der HERR, der HERR Gott, barmherzig und gnädig, langmütig und reich an Güte und Wahrheit, 7 der Gnade bewahrt für Tausende, der Schuld, Übertretung und Sünde vergibt, aber keineswegs die Schuldigen ungestraft lässt; der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern und Kindeskindern bis ins dritte und vierte Glied.
• 4 Mo 23:19 : 19 Gott ist nicht ein Mensch, dass er lügen sollte, noch ein Menschenkind, dass er bereuen sollte. Sollte er etwas sagen und es nicht tun? Oder sprechen und es nicht ausführen?
• Ps 48:10 : 10 Wie dein Name, o Gott, so reicht dein Lobpreis bis an die Enden der Erde: Deine rechte Hand ist voll von Gerechtigkeit.
• Jes 42:9 : 9 Siehe, das Frühere ist eingetroffen, und Neues kündige ich an; bevor es sprießt, lasse ich es euch hören.
• Jes 49:23 : 23 Und Könige werden deine Pfleger sein und ihre Fürstinnen deine Ammen; sie werden sich vor dir niederbeugen mit dem Gesicht zur Erde und den Staub deiner Füße lecken. Dann wirst du erkennen, dass ich der HERR bin, und die auf mich warten, werden nicht beschämt werden.
• Hes 20:44 : 44 Und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich mit euch um meines Namens willen gehandelt habe, nicht nach euren bösen Wegen, noch nach euren verdorbenen Taten, o Haus Israel, spricht Gott, der Herr.
• Hes 37:13-14 : 13 Und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich eure Gräber öffne, mein Volk, und euch aus euren Gräbern heraufführe. 14 Und ich will meinen Geist in euch geben, dass ihr lebt, und ich werde euch in euer Land setzen, dann werdet ihr erkennen, dass ich, der HERR, es gesagt und getan habe, spricht der HERR.
• Hes 39:27-29 : 27 Wenn ich sie aus den Völkern zurückgebracht und aus den Ländern ihrer Feinde gesammelt habe und in ihnen geheiligt werde vor den Augen vieler Nationen. 28 Dann werden sie wissen, dass ich, der Herr, ihr Gott bin, der sie unter die Heiden gefangen führte, aber sie in ihr Land gesammelt hat und keinen von ihnen mehr dort lässt. 29 Ich werde mein Angesicht nicht mehr vor ihnen verbergen, denn ich habe meinen Geist über das Haus Israel ausgegossen, spricht GOTT, der Herr.
• Sach 10:9-9 : 9 Und ich werde sie unter die Völker säen, und sie werden in fernen Ländern an mich denken und mit ihren Kindern leben und zurückkehren. 10 Ich werde sie auch aus dem Land Ägypten zurückbringen und sie aus Assyrien sammeln; ich werde sie ins Land Gilead und Libanon bringen, und es wird kein Platz für sie sein. 11 Und er wird durch das Meer der Bedrängnis ziehen und die Wellen im Meer schlagen, und alle Tiefen des Flusses werden sich vertrocknen; der Stolz Assyriens wird niedergebracht und das Zepter Ägyptens wird weichen. 12 Und ich werde sie im HERRN stärken, und sie werden in seinem Namen umhergehen, spricht der HERR.