Verse 3

Er war verachtet und von den Menschen verworfen, ein Mann der Schmerzen und mit Leiden vertraut; und wir verbargen unser Angesicht vor ihm, er war verachtet, und wir achteten ihn nicht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Foraktet var han og forlatt av mennesker, en mann preget av sorg, kjent med sykdom. Som en man skjuler ansiktet for, var han foraktet, og vi anså ham for intet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han var foraktet, en mann av sorger, vel kjent med sykdom. Vi skjulte våre ansikter for ham, han var foraktet, og vi aktet ham ikke.

• Norsk King James

  Han er foraktet og avvist av mennesker; en mann kjent med sorg, og kjent med smerte; og vi skjulte våre ansikter for ham; han ble foraktet, og vi anså ham ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han var foraktet og forlatt av mennesker, en mann av smerte, kjent med sykdom. Han var som en som folk skjuler sitt ansikt for, foraktet, og vi regnet ham for intet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Foraktet var han og forlatt av mennesker, en mann fylt med smerte, kjent med sykdom. Som en som folk skjuler sitt ansikt for, han var foraktet, og vi regnet ham ikke for noe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han ble foraktet og avvist av mennesker; en mann full av sorger, vel kjent med lidelse. Vi gjemte våre ansikter for ham; han var foraktet, og vi regnet ham for intet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han er foraktet og avvist av mennesker, en mann full av smerte og kjent med sorg. Vi vendte våre ansikter bort fra ham; han ble foraktet, og vi regnet ham ikke som verdifull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han ble foraktet og avvist av mennesker; en mann full av sorger, vel kjent med lidelse. Vi gjemte våre ansikter for ham; han var foraktet, og vi regnet ham for intet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Foraktet var han og rettsopprørernes etterlatte. Han var en mann full av smerte, kjente sykdommen og som en som mennesker skjuler ansiktet for. Foraktet, og vi akta ham ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He was despised and rejected by men, a man of sorrows and acquainted with grief. Like one from whom people hide their faces, he was despised, and we did not esteem him.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.53.3", "source": "נִבְזֶה֙ וַחֲדַ֣ל אִישִׁ֔ים אִ֥ישׁ מַכְאֹב֖וֹת וִיד֣וּעַ חֹ֑לִי וּכְמַסְתֵּ֤ר פָּנִים֙ מִמֶּ֔נּוּ נִבְזֶ֖ה וְלֹ֥א חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃", "text": "*Nivzeh* and *ḥadal* *ʾishim*, *ʾish* *makʾovot* and *yeduaʿ* *ḥoli*, and like *master* *panim* from him, *nivzeh* and not we *ḥashavnuhu*.", "grammar": { "*nivzeh*": "niphal participle, masculine singular - despised/disdained", "*wa-ḥadal*": "conjunction with adjective construct - and rejected/forsaken of", "*ʾishim*": "masculine plural noun - men", "*ʾish*": "masculine singular noun - man of [construct state]", "*makʾovot*": "feminine plural noun - pains/sorrows", "*wi-yeduaʿ*": "conjunction with qal passive participle, masculine singular - and acquainted with/knowing", "*ḥoli*": "masculine singular noun - sickness/disease", "*u-ke-master*": "conjunction, preposition with hiphil participle, masculine singular - and like one hiding", "*panim*": "masculine plural noun - face", "*mimmennu*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - from him", "*nivzeh*": "niphal participle, masculine singular - despised", "*we-loʾ*": "conjunction with negative particle - and not", "*ḥashavnuhu*": "qal perfect, 1st person plural with 3rd person masculine singular suffix - we esteemed him" }, "variants": { "*nivzeh*": "despised/disdained/rejected", "*ḥadal*": "forsaken/abandoned/rejected/lacking", "*ʾishim*": "men/people/mankind", "*ʾish*": "man/person", "*makʾovot*": "pains/sorrows/suffering", "*yeduaʿ*": "acquainted with/knowing/familiar with", "*ḥoli*": "sickness/disease/grief", "*master panim*": "hiding face/concealing face/turning away face", "*ḥashavnuhu*": "we esteemed him/we valued him/we regarded him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Foraktet var han og forlatt av mennesker, en mann av lidelse og vel kjent med sykdom. Som en som man skjuler sitt ansikt for, var han foraktet, og vi regnet ham for intet.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Han var) foragtet og holdt (snart) op (at være) iblandt Mænd, en Mand, (fuld af) Piner, og som havde forsøgt Sygdom; og som En, for hvilken man skjulte Ansigtet, var han foragtet, og vi agtede ham intet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.

• KJV 1769 norsk

  Han ble foraktet og avvist av mennesker; en smertenes mann, vel kjent med sykdom. Vi skjulte våre ansikter for ham, han var foraktet, og vi regnet ham for ingenting.

• KJV1611 – Modern English

  He is despised and rejected by men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid, as it were, our faces from him; he was despised, and we did not esteem him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ble foraktet og avvist av mennesker, en mann av lidelse, kjent med sykdom. Som en det skjules ansikter for, var han foraktet. Vi aktet ham ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han var foraktet, forlatt av mennesker, en smertenes mann, vel kjent med sykdom. Han var som en som folk skjuler sitt ansikt for, foraktet, og vi aktet ham for intet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han var foraktet og avvist av mennesker, en mann full av smerte og kjent med sykdom. Han var som en det er vendt bort fra; han var foraktet, og vi regnet ham for intet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Menn foraktet ham og vendte seg bort fra ham; han var en smertenes mann, kjent med sykdom. Som en fra hvem folk vender ansiktet bort, ble han foraktet, og vi aktet ham for intet.

• Coverdale Bible (1535)

  He shalbe the most symple & despised of all, which yet hath good experience of sorowes & infirmities. We shal reken him so symple & so vyle, that we shal hyde oure faces fro him.

• Geneva Bible (1560)

  He is despised and reiected of men: he is a man full of sorowes and hath experience of infirmities: we hidde as it were our faces from him: he was despised and we esteemed him not.

• Bishops' Bible (1568)

  He is dispised and abhorred of men, he is such a man as hath good experience of sorowes and infirmities: We haue reckened hym so vile, that we hyd our faces from hym.

• Authorized King James Version (1611)

  He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were [our] faces from him; he was despised, and we esteemed him not.

• Webster's Bible (1833)

  He was despised, and rejected by men; a man of suffering, and acquainted with disease: and as one from whom men hide their face he was despised; and we didn't respect him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He is despised, and left of men, A man of pains, and acquainted with sickness, And as one hiding the face from us, He is despised, and we esteemed him not.

• American Standard Version (1901)

  He was despised, and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and as one from whom men hide their face he was despised; and we esteemed him not.

• Bible in Basic English (1941)

  Men made sport of him, turning away from him; he was a man of sorrows, marked by disease; and like one from whom men's faces are turned away, he was looked down on, and we put no value on him.

• World English Bible (2000)

  He was despised, and rejected by men; a man of suffering, and acquainted with disease. He was despised as one from whom men hide their face; and we didn't respect him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He was despised and rejected by people, one who experienced pain and was acquainted with illness; people hid their faces from him; he was despised, and we considered him insignificant.

Referenced Verses

• Jes 49:7 : 7 So spricht der HERR, der Erlöser Israels und sein Heiliger, zu dem, der vom Menschen verachtet ist, zu dem, der von der Nation verabscheut wird, zu einem Diener der Herrscher: Könige werden sehen und aufstehen, auch Fürsten werden anbeten wegen des HERRN, der treu ist, des Heiligen Israels, der dich auserwählt hat.
• Jes 53:10 : 10 Doch es gefiel dem HERRN, ihn zu zerschlagen, er ließ ihn leiden. Wenn du sein Leben als Schuldopfer einsetzen wirst, wird er Nachkommen sehen und seine Tage verlängern, und das Vorhaben des HERRN wird durch seine Hand gedeihen.
• Jes 50:6 : 6 Ich bot meinen Rücken denen dar, die mich schlugen, und meine Wangen denen, die das Haar ausrissen: Ich verbarg mein Gesicht nicht vor Schmach und Speichel.
• Jes 53:4 : 4 Dennoch wahrlich, er hat unsere Leiden getragen und unsere Schmerzen auf sich geladen; aber wir hielten ihn für bestraft, von Gott geschlagen und niedergebeugt.
• Ps 22:6-8 : 6 Aber ich bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Menschen und vom Volk verachtet. 7 Alle, die mich sehen, spotten über mich: Sie verzerren den Mund, sie schütteln den Kopf und sagen: 8 Er vertraute auf den HERRN, dass er ihn befreie: Lass ihn ihn erretten, wenn er Gefallen an ihm hat.
• Sach 11:8 : 8 Drei Hirten habe ich auch in einem Monat abgeschnitten; und meine Seele verabscheute sie, und ihre Seele verabscheute mich ebenfalls.
• Sach 11:12-13 : 12 Und ich sagte zu ihnen: Wenn es euch gutdünkt, gebt mir meinen Lohn; und wenn nicht, lasst es bleiben. Da wogen sie meinen Lohn, dreißig Silberstücke ab. 13 Und der HERR sagte zu mir: Wirf es dem Töpfer hin: ein stattlicher Preis, dessen ich von ihnen wertgeachtet wurde. Und ich nahm die dreißig Silberstücke und warf sie dem Töpfer im Haus des HERRN hin.
• 5 Mo 32:15 : 15 Aber Jeshurun wurde fett und bockig: Du wurdest fett, dick und übersättigt; da verließ er Gott, der ihn machte, und verachtete den Fels seines Heils.
• Ps 69:10-12 : 10 Als ich weinte und meine Seele mit Fasten züchtigte, wurde dies mir zum Vorwurf. 11 Ich machte auch Sacktuch zu meinem Kleid, und ich wurde ihnen zum Gleichnis. 12 Die im Tor sitzen, reden über mich, und ich wurde zum Lied für die Betrunkenen.
• Ps 69:19-20 : 19 Du kennst meine Schmach, meine Schande und meine Schande: all meine Bedränger stehen dir vor Augen. 20 Schmach hat mein Herz zerbrochen, und ich bin voller Schmerzen: ich suchte Mitleid, aber es war keiner da; Tröster fand ich nicht.
• Ps 69:29 : 29 Ich aber bin arm und betrübt: lass dein Heil, o Gott, mich in die Höhe heben.
• Mi 5:1 : 1 Versammle dich in Scharen, Tochter der Scharen: Er hat Belagerung gegen uns eingerichtet. Sie werden den Richter Israels mit einem Stock auf die Wange schlagen.