Verse 5

Doch er wurde durchbohrt um unserer Übertretungen willen, zerschlagen um unserer Missetaten willen; die Strafe lag auf ihm zu unserem Frieden, und durch seine Wunden sind wir geheilt.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham, for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom.

  • Norsk King James

    Men han ble såret for våre misgjerninger, han ble slått for våre synder; straffen som gir fred var lagt på ham, og ved hans sår blir vi helbredet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi blitt helbredet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham, for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen som brakte oss fred, var over ham, og ved hans sår har vi fått legedom.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen som skulle gi oss fred, har han båret, og ved hans sår har vi fått helbredelse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen som brakte oss fred, var over ham, og ved hans sår har vi fått legedom.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han ble såret for våre overtredelser og knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle få fred, ved hans sår har vi fått legedom.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But he was pierced for our transgressions, he was crushed for our iniquities; the punishment that brought us peace was on him, and by his wounds, we are healed.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.53.5", "source": "וְהוּא֙ מְחֹלָ֣ל מִפְּשָׁעֵ֔נוּ מְדֻכָּ֖א מֵעֲוֺנֹתֵ֑ינוּ מוּסַ֤ר שְׁלוֹמֵ֙נוּ֙ עָלָ֔יו וּבַחֲבֻרָת֖וֹ נִרְפָּא־לָֽנוּ׃", "text": "And he *meḥolal* from *peshaʿenu*, *medukaʾ* from *ʿavonoteinu*, *musar* *shelomenu* upon him, and with *ḥavurato* *nirpaʾ* to us.", "grammar": { "*we-huʾ*": "conjunction with 3rd person masculine singular pronoun - and he", "*meḥolal*": "poal participle, masculine singular - pierced/wounded/profaned", "*mi-peshaʿenu*": "preposition with masculine plural noun with 1st person plural suffix - from/because of our transgressions", "*medukaʾ*": "pual participle, masculine singular - crushed/bruised", "*me-ʿavonoteinu*": "preposition with masculine plural noun with 1st person plural suffix - from/because of our iniquities", "*musar*": "masculine singular noun construct - chastisement/discipline of", "*shelomenu*": "masculine singular noun with 1st person plural suffix - our peace/welfare", "*ʿalaw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - upon him", "*u-va-ḥavurato*": "conjunction, preposition with feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - and by his wounds/stripes", "*nirpaʾ-lanu*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular with preposition and 1st person plural suffix - healing was to us/we were healed" }, "variants": { "*meḥolal*": "pierced/wounded/profaned/defiled", "*peshaʿenu*": "our transgressions/our rebellions/our crimes", "*medukaʾ*": "crushed/bruised/broken/shattered", "*ʿavonoteinu*": "our iniquities/our sins/our guilt", "*musar*": "chastisement/discipline/punishment/correction", "*shelomenu*": "our peace/our welfare/our well-being/our wholeness", "*ḥavurato*": "his wounds/his stripes/his bruises", "*nirpaʾ-lanu*": "healing was to us/we were healed/we are healed" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han, han er saaret for vore Overtrædelser, er knust for vore Misgjerninger; Straffen (laae) paa ham, at vi (skulde nyde) Fred, og vi have faaet Lægedom ved hans Saar.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.

  • KJV 1769 norsk

    Men han ble såret for våre lovbrudd, knust for våre misgjerninger. Straffen for vår fred lå på ham, og ved hans sår har vi fått legedom.

  • KJV1611 – Modern English

    But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement for our peace was upon him; and with his stripes we are healed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, ved hans sår er vi blitt helbredet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, ved hans sår har vi fått legedom.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom.

  • Coverdale Bible (1535)

    where as he (not withstodinge) shal be wouded for oure offences, & smytten for oure wickednes. For the payne of or punyshmet shalbe layde vpo him, & wt his stripes shal we be healed.

  • Geneva Bible (1560)

    But hee was wounded for our transgressions, hee was broken for our iniquities: the chastisement of our peace was vpon him, and with his stripes we are healed.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wheras he notwithstandyng was wounded for our offences, and smitten for our wickednesse: for the payne of our punishment was layde vpon hym, and with his stripes are we healed.

  • Authorized King James Version (1611)

    But he [was] wounded for our transgressions, [he was] bruised for our iniquities: the chastisement of our peace [was] upon him; and with his stripes we are healed.

  • Webster's Bible (1833)

    But he was pierced for our transgressions, he was crushed for our iniquities; the punishment that brought our peace was on him; and by his wounds we are healed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he is pierced for our transgressions, Bruised for our iniquities, The chastisement of our peace `is' on him, And by his bruise there is healing to us.

  • American Standard Version (1901)

    But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities; the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.

  • Bible in Basic English (1941)

    But it was for our sins he was wounded, and for our evil doings he was crushed: he took the punishment by which we have peace, and by his wounds we are made well.

  • World English Bible (2000)

    But he was pierced for our transgressions. He was crushed for our iniquities. The punishment that brought our peace was on him; and by his wounds we are healed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He was wounded because of our rebellious deeds, crushed because of our sins; he endured punishment that made us well; because of his wounds we have been healed.

Referenced Verses

  • Jes 53:6-8 : 6 Wir alle gingen in die Irre wie Schafe, jeder wandte sich auf seinen eigenen Weg; aber der HERR warf unsere ganze Schuld auf ihn. 7 Er wurde bedrängt, und er war geplagt, doch er tat seinen Mund nicht auf; wie ein Lamm, das zur Schlachtung geführt wird, und wie ein Schaf vor seinen Scherern verstummt, so tat er seinen Mund nicht auf. 8 Aus Haft und Gericht wurde er weggenommen; wer wird seine Generation beschreiben? Denn er wurde abgeschnitten aus dem Land der Lebendigen; um der Übertretung meines Volkes willen wurde er geschlagen.
  • Jes 53:10-12 : 10 Doch es gefiel dem HERRN, ihn zu zerschlagen, er ließ ihn leiden. Wenn du sein Leben als Schuldopfer einsetzen wirst, wird er Nachkommen sehen und seine Tage verlängern, und das Vorhaben des HERRN wird durch seine Hand gedeihen. 11 Er wird das Ergebnis seiner Mühsal sehen und sich sättigen; durch seine Erkenntnis wird mein Knecht, der Gerechte, viele gerecht machen, und er wird ihre Missetaten tragen. 12 Darum werde ich ihm seinen Anteil unter den Großen geben, und er wird die Beute mit den Starken teilen; weil er seine Seele in den Tod ausgeschüttet hat und sich zu den Übeltätern zählen ließ; er aber trug die Sünde vieler und trat für die Übeltäter ein.
  • Dan 9:24 : 24 Siebzig Wochen sind über dein Volk und deine heilige Stadt bestimmt, um die Übertretung zum Abschluss zu bringen, die Sünden zu beenden, die Ungerechtigkeit zu sühnen, ewige Gerechtigkeit herbeizuführen, die Vision und Prophezeiung zu versiegeln und das Allerheiligste zu salben.
  • Sach 13:7 : 7 Erwache, o Schwert, gegen meinen Hirten, gegen den Mann, der mein Genosse ist, spricht der Herr der Heerscharen: Schlagt den Hirten, sodass die Schafe zerstreut werden, und ich werde meine Hand gegen die Kleinen wenden.
  • 1 Mo 3:15 : 15 Und ich will Feindschaft setzen zwischen dir und der Frau, zwischen deinem Nachkommen und ihrem Nachkommen; er wird dir den Kopf zertreten, und du wirst ihn in die Ferse stechen.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]