Verse 14

In Gerechtigkeit wirst du gegründet werden; du wirst fern von Unterdrückung sein, denn du wirst dich nicht fürchten; und fern von Schrecken, denn er wird dir nicht nahe kommen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I rettferdighet skal du stå fast. Hold deg unna undertrykkelse, for du skal ikke frykte; og fra redsler, for de skal ikke komme nær deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I rettferdighet skal du bli grunnfestet: du skal være langt fra undertrykkelse; for du skal ikke frykte: og fra skrekk; for den skal ikke komme nær deg.

• Norsk King James

  I rettferdighet skal du bli grunnlagt; du skal være fri for undertrykkelse; for du skal ikke frykte; og fra terror; for det skal ikke komme nær deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal være sikker i rettferdighet, fjern fra undertrykkelse, for du skal ikke frykte, og fra undergang, for den skal ikke komme nær deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal være grunnfestet i rettferdighet; fri deg fra undertrykkelse, for du skal ikke frykte, og fra redsler, for de skal ikke komme nær deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I rettferdighet skal du være grunnfestet: du skal være langt fra undertrykkelse, for du skal ikke frykte, og langt fra terror, for den skal ikke komme nær deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal bli befeste i rettferdighet; du skal være fri fra undertrykkelse og frykt, for redsel skal ikke nærme seg deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I rettferdighet skal du være grunnfestet: du skal være langt fra undertrykkelse, for du skal ikke frykte, og langt fra terror, for den skal ikke komme nær deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I rettferdighet skal du bli grunnfestet. Du skal være langt unna undertrykkelse, for du skal ikke frykte, og terror skal ikke komme nær deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In righteousness you will be established; be far from oppression, for you will not fear, and from terror, for it will not come near you.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.54.14", "source": "בִּצְדָקָ֖ה תִּכּוֹנָ֑נִי רַחֲקִ֤י מֵעֹ֙שֶׁק֙ כִּֽי־לֹ֣א תִירָ֔אִי וּמִ֨מְּחִתָּ֔ה כִּ֥י לֹֽא־תִקְרַ֖ב אֵלָֽיִךְ׃", "text": "*Biṣdāqâ* *tikkônānî* *raḥăqî* *mēʿōšeq* *kî-lōʾ* *tîrāʾî* *û-mimməḥittâ* *kî* *lōʾ-tiqrab* *ʾēlāyik*", "grammar": { "*Biṣdāqâ*": "preposition + noun, feminine singular - in righteousness", "*tikkônānî*": "verb, imperfect, 2nd feminine singular, hitpael - you shall be established", "*raḥăqî*": "verb, imperative, feminine singular, qal - be far", "*mēʿōšeq*": "preposition + noun, masculine singular - from oppression", "*kî-lōʾ*": "conjunction + negative particle - for not", "*tîrāʾî*": "verb, imperfect, 2nd feminine singular, qal - you will fear", "*û-mimməḥittâ*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular - and from terror", "*kî*": "conjunction - for", "*lōʾ-tiqrab*": "negative particle + verb, imperfect, 3rd feminine singular, qal - it shall not come near", "*ʾēlāyik*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - to you" }, "variants": { "*ṣdāqâ*": "righteousness/justice", "*tikkônānî*": "be established/be firmly set", "*raḥăqî*": "be far/stay away/keep distant", "*ʿōšeq*": "oppression/extortion/violence", "*tîrāʾî*": "fear/be afraid", "*məḥittâ*": "terror/destruction/ruin", "*tiqrab*": "come near/approach" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med rettferdighet skal du grunnfestes. Du skal være langt borte fra undertrykkelse, for du skal ikke frykte, og fra redsel, for den skal ikke komme nær deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal befæstes ved Retfærdighed; du skal være langt fra Fortrykkelse, thi du skal ikke frygte, og fra Fordærvelse, thi den skal ikke komme nær til dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression; for thou shalt not fear: and from terror; for it shall not come near thee.

• KJV 1769 norsk

  I rettferdighet skal du bli etablert; du skal være langt fra undertrykkelse, for du skal ikke frykte; og fra terror, for den skal ikke komme nær deg.

• KJV1611 – Modern English

  In righteousness shall you be established: you shall be far from oppression; for you shall not fear: and from terror; for it shall not come near you.

• Norsk oversettelse av Webster

  I rettferdighet skal du bli grunnlagt: du skal være langt fra undertrykkelse, for du skal ikke frykte; og fra skrekk, for den skal ikke komme nær deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I rettferdighet skal du bli grunnfestet, vær langt fra undertrykkelse, for du skal ikke frykte, og fra ødeleggelse, for den skal ikke komme nær deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I rettferdighet skal du bli grunnfestet; du skal være langt fra undertrykkelse, for du skal ikke frykte, og fra redsel, for den skal ikke komme nær deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle dine rettigheter skal bli sikret for deg: frykt ikke det onde, og ødeleggelse skal ikke komme nær deg.

• Coverdale Bible (1535)

  In rightuousnes shalt thou be grounded, & be farre fro oppression: for the which thou nedest not be afrayed, nether for hynderauce, for it shal not come nye the.

• Geneva Bible (1560)

  In righteousnes shalt thou be established, and be farre from oppression: for thou shalt not feare it: and from feare, for it shall not come neere thee.

• Bishops' Bible (1568)

  In ryghteousnesse shalt thou be grounded, & be farre from oppression: for the which thou needest not be afrayde, neither for hinderaunce, for it shall not come nye thee.

• Authorized King James Version (1611)

  In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression; for thou shalt not fear: and from terror; for it shall not come near thee.

• Webster's Bible (1833)

  In righteousness shall you be established: you shall be far from oppression, for you shall not be afraid; and from terror, for it shall not come near you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In righteousness thou establishest thyself, Be far from oppression, for thou fearest not, And from ruin, for it cometh not near unto thee.

• American Standard Version (1901)

  In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression, for thou shalt not fear; and from terror, for it shall not come near thee.

• Bible in Basic English (1941)

  All your rights will be made certain to you: have no fear of evil, and destruction will not come near you.

• World English Bible (2000)

  In righteousness you shall be established: you shall be far from oppression, for you shall not be afraid; and from terror, for it shall not come near you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will be reestablished when I vindicate you. You will not experience oppression; indeed, you will not be afraid. You will not be terrified, for nothing frightening will come near you.

Referenced Verses

• Spr 3:25-26 : 25 Fürchte dich nicht vor plötzlichem Schrecken, noch vor der Verwüstung der Gottlosen, wenn sie kommt. 26 Denn der HERR wird deine Zuversicht sein und wird deinen Fuß bewahren, dass er nicht gefangen werde.
• Sach 9:8 : 8 Und ich werde mein Haus wegen der Armee umgeben, wegen dem, der hin- und herzieht: und kein Unterdrücker wird mehr durch sie hindurchgehen; denn jetzt habe ich es mit meinen Augen gesehen.
• Jes 1:26 : 26 Und ich werde deine Richter wiederherstellen wie am Anfang, und deine Ratgeber wie zu Beginn; danach wirst du genannt werden: Stadt der Gerechtigkeit, treue Stadt.
• Zeph 3:13-16 : 13 Der Überrest Israels wird keine Ungerechtigkeit tun noch Lügen sprechen; auch wird keine trügerische Zunge in ihrem Mund gefunden werden: denn sie werden weiden und sich lagern, und niemand wird sie erschrecken. 14 Singe, Tochter Zion; juble, Israel; freue dich und frohlocke von ganzem Herzen, Tochter Jerusalem. 15 Der HERR hat deine Gerichtsurteile weggenommen, er hat deinen Feind vertrieben: der König Israels, der HERR, ist in deiner Mitte: du wirst kein Unglück mehr sehen. 16 An jenem Tag wird zu Jerusalem gesagt werden: Fürchte dich nicht: und zu Zion: Lass deine Hände nicht schwach werden.
• Sach 2:4-5 : 4 und sagte zu ihm: Laufe, sprich zu diesem jungen Mann und sage: Jerusalem wird bewohnt werden wie Städte ohne Mauern wegen der Menge von Menschen und Vieh darin. 5 Denn ich, spricht der HERR, werde für sie eine feurige Mauer ringsherum sein und werde die Herrlichkeit in ihrer Mitte sein.
• Jes 9:4 : 4 Denn du hast das Joch seiner Last, den Stab auf seiner Schulter, den Stock seines Treibers zerbrochen, wie am Tag von Midian.
• Jer 30:10 : 10 Darum fürchte dich nicht, mein Knecht Jakob, spricht der HERR; und erschrick nicht, o Israel: denn siehe, ich werde dich aus der Ferne retten und deine Nachkommen aus dem Land ihrer Gefangenschaft; und Jakob wird zurückkehren und in Ruhe sein und in Frieden, und niemand wird ihn ängstigen.
• Sach 8:3 : 3 So spricht der HERR: Ich bin nach Zion zurückgekehrt und werde mitten in Jerusalem wohnen, und Jerusalem wird die Stadt der Wahrheit genannt werden, der Berg des HERRN der Heerscharen der heilige Berg.
• Jes 2:4 : 4 Er wird richten unter den Nationen und viele Völker zurechtweisen. Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen umschmieden und ihre Speere zu Winzermessern. Kein Volk wird gegen das andere das Schwert erheben, und sie werden den Krieg nicht mehr erlernen.
• Jer 31:23 : 23 So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Man wird noch dieses Wort im Land Juda und in seinen Städten verwenden, wenn ich ihre Gefangenschaft wende: Der HERR segne dich, du Wohnstätte der Gerechtigkeit, Berg der Heiligkeit.
• Hes 36:27-28 : 27 Und ich werde meinen Geist in euch geben, damit ihr in meinen Geboten wandelt, meine Rechte bewahrt und sie befolgt. 28 Und ihr werdet in dem Land wohnen, das ich euren Vätern gegeben habe; und ihr werdet mein Volk sein, und ich werde euer Gott sein.
• Hes 37:23-26 : 23 Auch sollen sie sich nicht mehr mit ihren Götzen verunreinigen, noch mit ihren Gräueln, noch mit irgendeiner ihrer Übertretungen, sondern ich werde sie aus allen ihren Wohnorten retten, in denen sie gesündigt haben, und sie reinigen: So werden sie mein Volk sein, und ich werde ihr Gott sein. 24 Und mein Diener David wird König über sie sein, und sie alle werden einen Hirten haben: sie werden in meinen Rechtsordnungen wandeln und meine Satzungen halten und sie tun. 25 Und sie werden in dem Land wohnen, das ich meinem Knecht Jakob gegeben habe, in dem eure Väter gewohnt haben; und sie werden darin wohnen, sie und ihre Kinder und die Kinder ihrer Kinder, für immer; und mein Diener David wird ihr Fürst sein für immer. 26 Und ich werde einen Bund des Friedens mit ihnen schließen; es wird ein ewiger Bund mit ihnen sein, und ich werde sie einsetzen und sie mehren, und ich werde mein Heiligtum für immer in ihrer Mitte errichten.
• Joel 3:17-21 : 17 Und ihr sollt erkennen, dass ich der HERR, euer Gott, bin, der in Zion wohnt, meinem heiligen Berg; dann wird Jerusalem heilig sein, und Fremde werden nicht mehr hindurchziehen. 18 An jenem Tag werden die Berge neuen Wein triefen, die Hügel von Milch fließen, und alle Bäche Judas werden von Wasser strömen; und eine Quelle wird aus dem Haus des HERRN hervorkommen und das Tal Schittim bewässern. 19 Ägypten wird zur Wüste und Edom zur ödenden Einöde wegen der Gewalt an den Kindern Judas, weil sie unschuldiges Blut in ihrem Land vergossen haben. 20 Aber Juda wird für immer bestehen und Jerusalem für alle Generationen. 21 Und ich werde ihr Blut reinigen, das ich nicht gereinigt habe; denn der HERR wohnt in Zion.
• Mi 4:3-4 : 3 Und er wird über viele Völker richten und starke Nationen zurechtweisen, die weit entfernt sind; und sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Speere zu Rebmessern machen. Kein Volk wird gegen ein anderes das Schwert erheben, und sie werden den Krieg nicht mehr erlernen. 4 Aber ein jeder wird unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum sitzen, und niemand wird sie erschrecken, denn der Mund des HERRN der Heerscharen hat es gesprochen.
• Jes 45:24 : 24 Wahrlich, wird man sagen, im HERRN habe ich Gerechtigkeit und Stärke: Zu ihm werden Menschen kommen, und alle, die sich gegen ihn auflehnen, werden beschämt sein.
• Jes 51:13 : 13 Und den HERRN, deinen Schöpfer, vergisst, der die Himmel ausgespannt und die Fundamente der Erde gelegt hat; und jeden Tag in Angst lebst wegen des Zorns des Bedrückers, als ob er bereit wäre zu zerstören? Wo aber ist der Zorn des Bedrückers?
• Jes 52:1 : 1 Erwache, erwache, zieh deine Stärke an, Zion; zieh deine schönen Gewänder an, Jerusalem, du heilige Stadt: denn fortan werden keine Unbeschnittenen und Unreinen mehr in dich kommen.
• Jes 60:21 : 21 Dein Volk wird auch gerecht sein; sie werden das Land für immer erben, der Spross meiner Pflanzungen, das Werk meiner Hände, damit ich verherrlicht werde.
• Jes 61:10-62:1 : 10 Ich will mich sehr freuen im HERRN, meine Seele soll fröhlich sein in meinem Gott; denn er hat mich mit den Kleidern des Heils bekleidet, mit dem Mantel der Gerechtigkeit bedeckt, wie ein Bräutigam, der sich mit Schmuck schmückt, und wie eine Braut, die sich mit ihren Kleinodien ziert. 11 Denn wie die Erde ihre Knospe hervorbringt und wie ein Garten das Gesäte aufwachsen lässt, so wird der Herr, HERR, Gerechtigkeit und Lobpreis vor allen Nationen aufgehen lassen. 1 Um Zions willen will ich nicht schweigen, und um Jerusalems willen will ich nicht ruhen, bis ihre Gerechtigkeit aufgeht wie das Morgenlicht und ihr Heil wie eine brennende Fackel.
• Jer 23:3-4 : 3 Und ich werde den Rest meiner Herde aus allen Ländern sammeln, in die ich sie vertrieben habe, und werde sie wieder zu ihren Weiden bringen; und sie werden fruchtbar sein und sich vermehren. 4 Und ich werde Hirten über sie setzen, die sie weiden werden, und sie werden sich nicht mehr fürchten oder erschrecken, und keine von ihnen wird vermisst werden, spricht der HERR.