Verse 6

Und auch die Söhne des Fremden, die sich dem HERRN anschließen, um ihm zu dienen und den Namen des HERRN zu lieben, um seine Knechte zu sein, jeder, der den Sabbat hält, ohne ihn zu entweihen, und an meinem Bund festhält;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og de fremmede som har knyttet seg til Herren for å tjene Ham, elske Herrens navn og være hans tjenere, skal hver av dem holde sabbaten hellig og avstå fra alt ondt; de skal stå fast ved min pakt, og jeg vil ta imot dem med åpne armer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også de fremmedes sønner som slutter seg til Herren for å tjene ham, og for å elske Herrens navn, for å være hans tjenere, hver som holder sabbaten og ikke vanhelliger den, og som holder fast ved min pakt,

• Norsk King James

  Også de som slutter seg til Herren for å tjene ham, elsker hans navn og ønsker å være hans tjenere, alle som holder sabbaten ren og deltar i min pakt;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de fremmede som har sluttet seg til Herren for å tjene ham, for å elske Herrens navn, for å være hans tjenere, hver som holder Sabbaten uten å vanhellige den, og som holder fast ved min pakt,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også de fremmede som slutter seg til Herren for å tjene ham, for å elske Herrens navn og være hans tjenere, alle som holder sabbaten og ikke vanhelliger den, og som holder fast ved min pakt,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også de fremmedes sønner som slutter seg til HERREN for å tjene ham og elske HERRENS navn, for å være hans tjenere, alle som holder sabbaten uten å vanhellige den, og som holder fast ved min pakt,

• o3-mini KJV Norsk

  Også de fremmedes sønner, som forener seg med HERREN for å tjene ham og elske HERRENs navn, og vil være hans tjenere, hver den som ikke forurenser sabbaten og holder fast ved min pakt;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også de fremmedes sønner som slutter seg til HERREN for å tjene ham og elske HERRENS navn, for å være hans tjenere, alle som holder sabbaten uten å vanhellige den, og som holder fast ved min pakt,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de fremmedes barn som slutter seg til Herren for å tjene ham, og for å elske Herrens navn, for å være hans tjenere, alle som holder sabbaten uten å vanhellige den og som holder fast ved min pakt,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And to the foreigners who join themselves to the LORD to serve Him, to love the name of the LORD, and to be His servants—all who keep the Sabbath without profaning it and who hold firmly to my covenant—

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.56.6", "source": "וּבְנֵ֣י הַנֵּכָ֗ר הַנִּלְוִ֤ים עַל־יְהוָה֙ לְשָׁ֣רְת֔וֹ וּֽלְאַהֲבָה֙ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לִהְי֥וֹת ל֖וֹ לַעֲבָדִ֑ים כָּל־שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּל֔וֹ וּמַחֲזִיקִ֖ים בִּבְרִיתִֽי׃", "text": "And *bĕnê* *hannēkār* *hannilwîm* unto-*YHWH* *lĕšārĕtô* and *lĕʾahăbāh* [obj]-*šēm* *YHWH*, *lihyôt* to-him *laʿăbādîm*, all-*šōmēr* *šabbāt* from-*ḥallĕlô* and *maḥăzîqîm* in-*bĕrîtî*.", "grammar": { "*û*": "conjunction - and", "*bĕnê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*hannēkār*": "definite article with masculine singular noun - the foreigner/stranger", "*hannilwîm*": "definite article with niphal participle, masculine plural - the ones joining/attaching", "*ʿal*": "preposition - unto/upon/to", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*lĕšārĕtô*": "preposition with piel infinitive construct and 3rd masculine singular suffix - to serve/minister to him", "*û*": "conjunction - and", "*lĕʾahăbāh*": "preposition with qal infinitive construct - to love", "*ʾet*": "direct object marker", "*šēm*": "masculine singular construct noun - name of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*lihyôt*": "preposition with qal infinitive construct - to be/become", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*laʿăbādîm*": "preposition with masculine plural noun - as servants", "*kol*": "noun, construct state - all of/every", "*šōmēr*": "qal participle, masculine singular - keeping/guarding/observing", "*šabbāt*": "feminine singular noun - sabbath/rest", "*mē*": "preposition - from", "*ḥallĕlô*": "piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - profaning/defiling it", "*û*": "conjunction - and", "*maḥăzîqîm*": "hiphil participle, masculine plural - holding fast/strengthening/grasping", "*bibrîtî*": "preposition with feminine singular noun and 1st person singular suffix - in my covenant" }, "variants": { "*bĕnê hannēkār*": "sons of foreigners/strangers/foreign-born", "*hannilwîm*": "the ones who join/attach/accompany", "*lĕšārĕtô*": "to serve him/minister to him/attend to him", "*lĕʾahăbāh*": "to love/cherish", "*lihyôt lô laʿăbādîm*": "to be to him for servants/to be his servants", "*šōmēr*": "keeping/guarding/watching/preserving", "*maḥăzîqîm*": "holding fast to/strengthening/grasping" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og de fremmede som har sluttet seg til Herren for å tjene ham og for å elske Herrens navn, for å være hans tjenere, alle som holder sabbaten og ikke vanhelliger den, og som holder fast ved min pakt,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Fremmedes Børn, som have føiet sig til Herren for at tjene ham og at elske Herrens Navn, at være hans Tjenere, hver (af dem), som holder Sabbat, at han ikke vanhelliger den, og holder fast ved min Pagt,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also the sons of the stranger, that join themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from polluting it, and taketh hold of my covenant;

• KJV 1769 norsk

  Og de fremmede som har sluttet seg til Herren for å tjene ham og elske Herrens navn, for å være hans tjenere, hver den som holder sabbaten uten å vanhellige den, og som holder fast ved min pakt;

• KJV1611 – Modern English

  Also the sons of the foreigner, who join themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one who keeps the sabbath from polluting it, and takes hold of my covenant;

• Norsk oversettelse av Webster

  Også de fremmede som slutter seg til Herren for å tjene ham og elske Herrens navn, for å være hans tjenere, hver som holder sabbaten hellig og holder fast ved min pakt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de fremmede som har sluttet seg til Herren for å tjene ham, for å elske Herrens navn og være hans tjenere, alle som holder sabbaten uten å vanhellige den, og som holder fast ved min pakt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De fremmede som har sluttet seg til Herren for å tjene ham, for å elske Herrens navn og være hans tjenere, alle som holder sabbaten uten å vanhellige den og holder fast på min pakt,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når det gjelder de fremmede som har sluttet seg til Herren, for å tilbe ham og ære hans navn, for å være hans tjenere, hver og en som holder sabbaten hellig og følger min pakt:

• Coverdale Bible (1535)

  Agayne, he saieth vnto the straugers that are disposed to sticke to the LORDE, to serue him, & to loue his name: That they shalbe no bode me. And all they, which kepe the selues, that they vnhalowe not the Sabbath, namely: that they fulfill my couenaut:

• Geneva Bible (1560)

  Also the strangers that cleaue vnto the Lord, to serue him, and to loue the Name of the Lord, and to be his seruants: euery one that keepeth the Sabbath, and polluteth it not and imbraceth my couenant,

• Bishops' Bible (1568)

  Agayne, the straungers that sticke to the Lorde to serue hym, and to loue his name, and to be his seruauntes, and all they which kepe them selues that they vnhalowe not the Sabbath, namely that they fulfyll my couenaunt:

• Authorized King James Version (1611)

  Also the sons of the stranger, that join themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from polluting it, and taketh hold of my covenant;

• Webster's Bible (1833)

  Also the foreigners who join themselves to Yahweh, to minister to him, and to love the name of Yahweh, to be his servants, everyone who keeps the Sabbath from profaning it, and holds fast my covenant;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of the stranger, who are joined to Jehovah, To serve Him, and to love the name of Jehovah, To be to Him for servants, Every keeper of the sabbath from polluting it, And those keeping hold on My covenant.

• American Standard Version (1901)

  Also the foreigners that join themselves to Jehovah, to minister unto him, and to love the name of Jehovah, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from profaning it, and holdeth fast my covenant;

• Bible in Basic English (1941)

  And as for those from a strange country, who are joined to the Lord, to give worship to him and honour to his name, to be his servants, even everyone who keeps the Sabbath holy, and keeps his agreement with me:

• World English Bible (2000)

  Also the foreigners who join themselves to Yahweh, to minister to him, and to love the name of Yahweh, to be his servants, everyone who keeps the Sabbath from profaning it, and holds fast my covenant;

• NET Bible® (New English Translation)

  As for foreigners who become followers of the LORD and serve him, who love the name of the LORD and want to be his servants– all who observe the Sabbath and do not defile it, and who are faithful to my covenant–

Referenced Verses

• Jes 44:5 : 5 Der eine wird sagen: Ich gehöre dem HERRN an; ein anderer wird sich mit dem Namen Jakob benennen, und ein weiterer wird mit seiner Hand dem HERRN verpflichtet schreiben und sich mit dem Namen Israel benennen.
• Jes 56:2-4 : 2 Gesegnet ist der Mensch, der dies tut, und der Sohn des Menschen, der daran festhält; der den Sabbat hält, ohne ihn zu entweihen, und seine Hand davon abhält, Böses zu tun. 3 Und der Sohn des Fremden, der sich dem HERRN angeschlossen hat, soll nicht sprechen: Der HERR hat mich gänzlich von seinem Volk getrennt; und auch der Verschnittene soll nicht sagen: Siehe, ich bin ein dürrer Baum. 4 Denn so spricht der HERR zu den Verschnittenen, die meine Sabbate halten und das wählen, was mir gefällt, und an meinem Bund festhalten:
• Jes 58:13 : 13 Wenn du deinen Fuß vom Sabbat zurückhältst, von deinem Vergnügen an meinem heiligen Tag, und den Sabbat eine Freude nennst, den heiligen Tag des HERRN, ehrwürdig; und wenn du ihn ehrst, indem du nicht deine eigenen Wege gehst oder dein eigenes Vergnügen suchst oder deine eigenen Worte sprichst:
• Jes 60:10 : 10 Und die Söhne der Fremden werden deine Mauern bauen, und ihre Könige werden dir dienen; denn in meinem Zorn habe ich dich geschlagen, aber in meiner Gnade habe ich mich deiner erbarmt.
• Jes 61:5 : 5 Und Fremde werden dastehen und eure Herden weiden, und die Söhne der Fremden werden eure Pflüger und eure Weingärtner sein.
• Jer 50:5 : 5 Sie werden den Weg nach Zion erfragen, und ihre Gesichter darauf gerichtet, sagen: Kommt, lasst uns zum HERRN verbinden in einem ewigen Bund, der nicht vergessen werden soll.