Verse 10

Du bist ermüdet durch die Größe deines Weges; doch sagtest du nicht, es gibt keine Hoffnung: du hast das Leben deiner Hand gefunden; darum warst du nicht bekümmert.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På grunn av din lange ferd ble du trett, men du sa ikke: “Det er nytteløst.” Du fant nytt håp i håndens kraft; derfor ble du ikke syk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du er trett av din store ferd, likevel sa du ikke: Det er håpløst; du fant liv i din hånd, derfor ble du ikke syknet.

• Norsk King James

  Du er utmattet i storheten av dine veier; likevel sa du ikke, 'Det er ingen håp.' Du har funnet livet i dine hender; derfor ble du ikke bedrøvet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du anstrengte deg i din vei, men sa ikke: Det er forgjeves; du fant styrke i din vei, derfor ble du ikke syk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du ble trett av din mangeferde, men sa aldri: 'Det er uten nytte.' Du fant ny styrke og ble derfor ikke syk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du ble trett i din lange vei, men du sa ikke: Det er ingen håp; du fant livskraft i din hånd, derfor ble du ikke bedrøvet.

• o3-mini KJV Norsk

  Du er utmattet av din lange vei, men du sa ikke: 'Det finnes ingen håp'; du fant livets verk, og derfor ble du ikke bedrøvet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du ble trett i din lange vei, men du sa ikke: Det er ingen håp; du fant livskraft i din hånd, derfor ble du ikke bedrøvet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På grunn av din mange veier ble du trett, men du sa ikke: 'Det er håpløst.' Du fant ny styrke til din hånd, derfor ble du ikke syk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You wearied yourself with your many ways, but you did not say, ‘It’s hopeless.’ You found renewal of your strength, and so you did not grow faint.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.57.10", "source": "בְּרֹ֤ב דַּרְכֵּךְ֙ יָגַ֔עַתְּ לֹ֥א אָמַ֖רְתְּ נוֹאָ֑שׁ חַיַּ֤ת יָדֵךְ֙ מָצָ֔את עַל־כֵּ֖ן לֹ֥א חָלִֽית׃", "text": "*bərōb* *darkēk* *yāgāʿat* *lōʾ* *ʾāmart* *nôʾāš* *ḥayyat* *yādēk* *māṣāʾt* *ʿal-kēn* *lōʾ* *ḥālît*.", "grammar": { "*bərōb*": "preposition + noun, masculine, singular construct - in the abundance of", "*darkēk*": "noun, feminine, singular + 2nd person feminine singular suffix - your way/journey", "*yāgāʿat*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you grew weary", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾāmart*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you said", "*nôʾāš*": "niphal participle, masculine, singular - hopeless/despairing", "*ḥayyat*": "noun, feminine, singular construct - life of", "*yādēk*": "noun, feminine, singular + 2nd person feminine singular suffix - your hand", "*māṣāʾt*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you found", "*ʿal-kēn*": "preposition + adverb - therefore", "*ḥālît*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you were sick/weak" }, "variants": { "*rōb*": "abundance/greatness/multitude", "*darkēk*": "your way/journey/manner/conduct", "*yāgāʿat*": "you grew weary/tired/exhausted", "*nôʾāš*": "it is hopeless/I despair/I give up", "*ḥayyat* *yādēk*": "vitality of your hand/strength/renewal of your vigor", "*māṣāʾt*": "you found/discovered/obtained", "*ḥālît*": "you grew weak/sick/faint/weary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Av din lange vei er du blitt trette, men du sa ikke: 'Det nytter ikke.' Din hånd fant styrke; derfor ble du ikke syk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du bemøiede dig i din Veis Mangfoldighed, du sagde ikke: Det er forloret; du fandt din Haands Næring, derfor blev du ikke syg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou art wearied in the greatness of thy way; yet saidst thou not, There is no hope: thou hast found the life of thine hand; therefore thou wast not grieved.

• KJV 1769 norsk

  Du er sliten av det lange veien, men sa ikke, 'Det er ingen håp'; du fant livskraften din ved hånden: derfor var du ikke sorgfull.

• KJV1611 – Modern English

  You are wearied by the length of your way; yet you did not say, There is no hope: you have found the life of your hand; therefore you were not grieved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du ble trett av lengden på din vei; men du sa ikke, Det er forgjeves: du fant en fornyelse av din styrke; derfor ble du ikke utmattet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I din store ferd har du slitt deg ut, men sa ikke: 'Det er forgjeves.' Du fant liv i din hånd, derfor ble du ikke syk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du ble trett av din vei, men sa ikke: Det er forgjeves; du fant fornyelse av din styrke, derfor ble du ikke svak.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du ble sliten av dine lange reiser; men du sa ikke: Det er håpløst: du fikk ny styrke, og derfor ble du ikke svak.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast had trouble for ye multitude of thyne owne wayes, yet saydest thou neuer: I wil leaue of. Thou thinkest to haue life (or health) of thy self, and therfore thou beleuest not that thou art sick.

• Geneva Bible (1560)

  Thou weariedst thy selfe in thy manifolde iourneys, yet saydest thou not, There is no hope: thou hast found life by thine hand, therefore thou wast not grieued.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou art weerie for the multitude of thyne owne wayes, yet saydest thou neuer, there is no hope: Thou hast had the life that thy handes wrought, and therefore thou art carelesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou art wearied in the greatness of thy way; [yet] saidst thou not, There is no hope: thou hast found the life of thine hand; therefore thou wast not grieved.

• Webster's Bible (1833)

  You were wearied with the length of your way; yet you didn't say, It is in vain: you found a reviving of your strength; therefore you weren't faint.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the greatness of thy way thou hast laboured, Thou hast not said, `It is desperate.' The life of thy hand thou hast found, Therefore thou hast not been sick.

• American Standard Version (1901)

  Thou wast wearied with the length of thy way; yet saidst thou not, It is in vain: thou didst find a quickening of thy strength; therefore thou wast not faint.

• Bible in Basic English (1941)

  You were tired with your long journeys; but you did not say, There is no hope: you got new strength, and so you were not feeble.

• World English Bible (2000)

  You were wearied with the length of your way; yet you didn't say, 'It is in vain.' You found a reviving of your strength; therefore you weren't faint.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because of the long distance you must travel, you get tired, but you do not say,‘I give up.’ You get renewed energy, so you don’t collapse.

Referenced Verses

• Jer 2:25 : 25 Halte deinen Fuß zurück, dass er nicht unbeschuht sei, und deine Kehle vom Durst; aber du sprichst: Es ist umsonst! Nein, denn ich habe Fremde geliebt und ihnen will ich nachgehen.
• Jer 18:12 : 12 Aber sie sagten: Es gibt keine Hoffnung: wir werden unseren eigenen Plänen folgen und jeder wird nach dem Trieb seines bösen Herzens handeln.
• Jer 44:17-18 : 17 Sondern wir werden sicherlich alles tun, was aus unserem eigenen Munde hervorgeht, um der Himmelskönigin Räucherwerk zu opfern und ihr Trankopfer darzubringen, wie wir es getan haben, wir, unsere Väter, unsere Könige und unsere Fürsten, in den Städten Judas und in den Straßen Jerusalems, denn damals hatten wir reichlich Nahrung, es ging uns gut, und wir sahen kein Unheil. 18 Seit wir jedoch aufgehört haben, der Himmelskönigin Räucherwerk zu opfern und ihr Trankopfer darzubringen, fehlt es uns an allem, und wir sind durch Schwert und Hunger umgekommen.
• Hes 24:12 : 12 Sie hat sich mit Lügen ermüdet und ihr großer Schaum ist nicht von ihr weggegangen: Ihr Schaum wird im Feuer sein.
• Hab 2:13 : 13 Siehe, kommt das nicht vom HERRN der Heerscharen, dass die Völker sich abmühen für das Feuer und die Nationen sich für Nichtigkeiten erschöpfen?
• Jer 2:36 : 36 Warum bist du so eifrig, deinen Weg zu ändern? Auch von Ägypten wirst du beschämt werden, wie du von Assyrien beschämt worden bist.
• Jer 3:3 : 3 Deshalb sind die Regenschauer zurückgehalten worden, und es gab keinen Spätregen; und du hattest die Stirn einer Hure, du weigertest dich, dich zu schämen.
• Jer 5:3 : 3 O HERR, sind deine Augen nicht auf die Wahrheit gerichtet? Du hast sie geschlagen, aber sie haben keinen Schmerz empfunden; du hast sie vernichtet, aber sie weigerten sich, Zucht anzunehmen: sie haben ihre Gesichter härter gemacht als einen Felsen; sie weigerten sich umzukehren.
• Jer 9:5 : 5 Und sie werden ihren Nachbarn betrügen und werden nicht die Wahrheit sprechen: sie haben ihre Zunge gelehrt, Lügen zu sprechen, und ermühen sich darin, Unrecht zu tun.
• 2 Chr 28:22-23 : 22 Und zur Zeit seiner Bedrängnis sündigte er noch mehr gegen den HERRN: das ist dieser König Ahas. 23 Denn er opferte den Göttern von Damaskus, die ihn schlugen; und er sagte: Weil die Götter der Könige von Syrien ihnen helfen, werde ich ihnen opfern, damit sie mir helfen. Aber sie waren ihm und ganz Israel zum Verderben.
• Jes 47:13 : 13 Du bist der Vielzahl deiner Ratschläge müde geworden. Lass die Sternkundige, die Sterngucker, die monatlichen Vorhersager jetzt aufstehen und dich retten vor dem, was über dich kommen wird.