Verse 10

und wenn du dem Hungrigen dein Herz öffnest und die gebeugte Seele sättigst, dann wird dein Licht in der Finsternis aufgehen und dein Dunkel wird sein wie der Mittag.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og hvis du gir din sjel til den sultne og metter den nødledne sjel, da skal ditt lys skinne i mørket, og ditt mørke skal bli som midt på dagen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og hvis du gir din sjel til den sultne, og metter den plagedes sjel, da skal ditt lys stige opp i mørket, og ditt mørke skal være som middagstid.

• Norsk King James

  Og hvis du strekker ut hånden din til de sultne og metter den nødlidende sjelen; da skal lyset ditt stige i mørket, og mørket ditt være som høylys dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og hvis du gir av ditt hjerte til den sultne og metter en undertrykt sjel, da skal ditt lys bryte fram i mørket, og din mørke skal være som middagen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  hvis du gir til den sultne det du selv ønsker, og metter de undertrykte, da skal ditt lys stråle i mørket, og din natt skal bli som høylys dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis du går inn for den sultne og tilfredsstiller den plagedes sjel, da skal ditt lys stige i mørket, og ditt mørke skal være som middagen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvis du strekker ut hånden til den sultne og tilfredsstiller den nedtrykte, da skal ditt lys bryte frem i mørket, og din mørke bli som midt på dagen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis du går inn for den sultne og tilfredsstiller den plagedes sjel, da skal ditt lys stige i mørket, og ditt mørke skal være som middagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og hvis du gir av ditt eget gode til de sultne og metter den elendige sjelen, da skal ditt lys skinne i mørket, og din natt skal være som høylys dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you offer yourself to the hungry and satisfy the needs of the afflicted, then your light will rise in the darkness, and your night will become like noonday.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.58.10", "source": "וְתָפֵ֤ק לָֽרָעֵב֙ נַפְשֶׁ֔ךָ וְנֶ֥פֶשׁ נַעֲנָ֖ה תַּשְׂבִּ֑יעַ וְזָרַ֤ח בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ אוֹרֶ֔ךָ וַאֲפֵלָתְךָ֖ כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃", "text": "*wə*-*tāpēq* to-*rāʿēb* *napšekā* *wə*-*nepeš* *naʿănāh* *taśbîaʿ* *wə*-*zāraḥ* in-*ḥōšek* *ʾôrekā* *wa*-*ʾăpēlātəkā* like-*ṣṣāhŏrāyim*", "grammar": { "*wə*-*tāpēq*": "conjunction with imperfect 2nd person masculine singular hiphil - and you extend/offer", "*lā*-*rāʿēb*": "preposition with adjective used as noun - to the hungry", "*napšekā*": "noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - your soul", "*wə*-*nepeš*": "conjunction with noun - and soul of", "*naʿănāh*": "niphal participle feminine singular - afflicted", "*taśbîaʿ*": "imperfect 2nd person masculine singular hiphil - you satisfy", "*wə*-*zāraḥ*": "conjunction with perfect 3rd person masculine singular - and it will rise", "*ba*-*ḥōšek*": "preposition with noun - in darkness", "*ʾôrekā*": "noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - your light", "*wa*-*ʾăpēlātəkā*": "conjunction with noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - and your gloom", "*ka*-*ṣṣāhŏrāyim*": "preposition with noun - like noon" }, "variants": { "*tāpēq*": "you extend/you offer/you give out", "*rāʿēb*": "hungry/famished", "*napšekā*": "your soul/your being/yourself", "*nepeš*": "soul/being/life", "*naʿănāh*": "afflicted/oppressed/humbled", "*taśbîaʿ*": "you satisfy/you fill", "*zāraḥ*": "will rise/will shine/will appear", "*ḥōšek*": "darkness/obscurity", "*ʾôrekā*": "your light", "*ʾăpēlātəkā*": "your gloom/your darkness", "*ṣṣāhŏrāyim*": "noon/midday" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis du gir din sjel til den sultne og metter den plagede sjel, skal ditt lys skinne i mørket, og ditt mørke som midt på dagen.

• Original Norsk Bibel 1866

  og (dersom) du fremdrager dit Hjerte for den Hungrige og mætter en fortrykt Sjæl, da skal dit Lys oprinde i Mørket, og din Mørkhed (skal være) som Middagen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if thou draw out thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light rise in obscurity, and thy darkness be as the noonday:

• KJV 1769 norsk

  og hvis du gir av ditt eget til den sultne og metter den plagedes sjel, da skal ditt lys bryte gjennom mørket, og ditt mørke skal bli som middag.

• KJV1611 – Modern English

  And if you extend your soul to the hungry and satisfy the afflicted soul; then shall your light rise in obscurity, and your darkness be as the noonday:

• Norsk oversettelse av Webster

  og hvis du gir av din sjel til den sultne og metter den plagede sjel: da skal ditt lys stige opp i mørket, og din mørke tid være som middag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og gir til den sultne det du selv ønsker, og metter den plagedes sjel, da skal ditt lys bryte frem i mørket, og din nattskygge skal bli som middag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og hvis du deler ditt beste med den sultne og metter det lidende hjerte, da skal ditt lys stige opp i mørket, og ditt mørke skal være som middag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis du gir ditt brød til den sultne, så den nødlidende får sitt behov tilfredsstilt; da skal ditt lys bryte frem i mørket, og din natt skal være som middagssol.

• Coverdale Bible (1535)

  yf thou hast compassion vpon the hongrie, and refre?shest ye troubled soule: Then shal thy light springe out in the darknesse, and thy darknesse shalbe as the noone daye.

• Geneva Bible (1560)

  If thou powre out thy soule to the hungrie, and refresh the troubled soule: then shall thy light spring out in the darkenes, and thy darkenes shalbe as the noone day.

• Bishops' Bible (1568)

  If thou hast compassion vpon the hungrie, and refreshest the troubled soule: then shall thy light spring out in the darknesse, and thy darknesse shalbe as the noone day.

• Authorized King James Version (1611)

  And [if] thou draw out thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light rise in obscurity, and thy darkness [be] as the noonday:

• Webster's Bible (1833)

  and if you draw out your soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul: then shall your light rise in darkness, and your obscurity be as the noonday;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And dost bring out to the hungry thy soul, And the afflicted soul dost satisfy, Then risen in the darkness hath thy light, And thy thick darkness `is' as noon.

• American Standard Version (1901)

  and if thou draw out thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul: then shall thy light rise in darkness, and thine obscurity be as the noonday;

• Bible in Basic English (1941)

  And if you give your bread to those in need of it, so that the troubled one may have his desire; then you will have light in the dark, and your night will be as the full light of the sun:

• World English Bible (2000)

  and if you draw out your soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul: then your light shall rise in darkness, and your obscurity be as the noonday;

• NET Bible® (New English Translation)

  You must actively help the hungry and feed the oppressed. Then your light will dispel the darkness, and your darkness will be transformed into noonday.

Referenced Verses

• Hi 11:17 : 17 Und dein Leben wird heller sein als der Mittag; du wirst leuchten, du wirst sein wie der Morgen.
• Ps 37:6 : 6 Er wird deine Gerechtigkeit hervorbringen wie das Licht und dein Recht wie den Mittag.
• Jes 58:7-8 : 7 Besteht es nicht darin, dem Hungrigen dein Brot zu brechen und die Armen, die heimatlos sind, in dein Haus zu führen? Wenn du den Nackten siehst, dass du ihn bekleidest und dich nicht deinem eigenen Fleisch verbirgst? 8 Dann wird dein Licht hervorbrechen wie das Morgenlicht, und deine Heilung wird schnell gedeihen, und deine Gerechtigkeit wird vor dir hergehen, die Herrlichkeit des HERRN wird deine Nachhut sein.
• Jes 42:16 : 16 Und ich werde die Blinden auf einem Weg führen, den sie nicht kennen; auf Pfaden, die sie nicht wissen, werde ich sie leiten. Ich werde die Dunkelheit vor ihren Augen in Licht verwandeln und das Krumme gerade machen. Diese Dinge werde ich für sie tun und sie nicht verlassen.
• Spr 11:24-25 : 24 Mancher streut aus und wird reicher, ein anderer spart mehr als nötig und gerät in Armut. 25 Die großzügige Seele wird gesättigt, und wer anderen erfrischt, wird selbst erfrischt.
• Spr 14:31 : 31 Wer den Armen bedrückt, lästert dessen Schöpfer, aber wer ihn ehrt, erbarmt sich des Armen.
• Spr 28:27 : 27 Wer den Armen gibt, wird keinen Mangel haben; wer aber seine Augen verbirgt, wird viele Flüche empfangen.
• Jes 29:18 : 18 An jenem Tag werden die Tauben die Worte des Buches hören, und die Augen der Blinden werden aus Finsternis und Dunkelheit sehen.
• Ps 41:1 : 1 Gesegnet ist, wer die Armen beachtet: der HERR wird ihn in der Not retten.
• Ps 112:5-9 : 5 Ein guter Mensch zeigt Gunst und leiht aus; er wird seine Angelegenheiten umsichtig führen. 6 Gewiss, er wird für immer nicht wanken; der Gerechte wird in ewiger Erinnerung bleiben. 7 Er wird sich nicht fürchten vor schlechten Nachrichten; sein Herz ist fest und vertraut auf den HERRN. 8 Sein Herz ist gefestigt, er wird sich nicht fürchten, bis er auf seine Feinde herabsieht. 9 Er hat ausgestreut, er hat den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt ewig bestehen, sein Horn wird in Ehren erhoben.
• 5 Mo 15:7-9 : 7 Wenn unter dir ein armer Mensch ist, einer deiner Brüder in einem deiner Tore in deinem Land, das der HERR, dein Gott, dir gegeben hat, sollst du dein Herz nicht verhärten und deine Hand nicht vor deinem armen Bruder verschließen. 8 Vielmehr sollst du ihm deine Hand weit öffnen und ihm großzügig leihen, was er in seiner Not braucht. 9 Hüte dich, dass kein nichtiger Gedanke in deinem bösen Herzen entsteht und du sagst: Das siebte Jahr, das Erlassjahr, steht bevor; und dass dein Blick böse auf deinen armen Bruder ist und du ihm nichts gibst, sodass er zum HERRN gegen dich schreit und es dir zur Sünde wird. 10 Du sollst ihm gewisslich geben, und dein Herz soll nicht betrübt sein, wenn du ihm gibst; denn für diese Sache wird der HERR, dein Gott, dich in all deinen Werken segnen und in allem, was du unternimmst.