Verse 11

Der HERR wird dich ohne Unterlass leiten und deine Seele in Dürrezeiten sättigen und deine Gebeine stärken; und du wirst sein wie ein bewässerter Garten und wie eine Wasserquelle, deren Wasser nie versiegen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren vil alltid lede deg og metter din sjel der det er tørt. Han vil styrke dine bein, og du skal være som en vannrik hage, som en kilde der vannet aldri svikter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren skal alltid veilede deg og tilfredsstille din sjel i tørketider, og styrke dine bein. Du skal være som en vannet hage, som en kilde der vannet aldri svikter.

• Norsk King James

  Og Herren skal lede deg stadig, og mette sjelen din i tørke, og styrke bena dine; og du skal være som en vannet hage, og som en kilde med vann, hvis vann aldri svikter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren skal alltid lede deg, og mette din sjel i tørre steder, og styrke dine bein; du skal bli som en vannrik hage og som en kilde som aldri svikter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren skal veilede deg alltid og mette din sjel selv i tørre strøk, og styrke dine ben. Du skal bli som en vannrik hage, som et kildevell med vann som ikke svikter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren skal lede deg stadig, og tilfredsstille din sjel i tørke, og gi styrke til dine ben. Du skal være som en godt vannet hage, lik en kilde med vann som aldri svikter.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren vil lede deg uavbrutt, mette sjelen din selv i tørke og styrke dine ben; du skal være som en velvannet hage, som en kilde med vann som aldri tar slutt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren skal lede deg stadig, og tilfredsstille din sjel i tørke, og gi styrke til dine ben. Du skal være som en godt vannet hage, lik en kilde med vann som aldri svikter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren skal lede deg hele tiden og gi deg alt godt i tørre områder. Han skal styrke ditt legeme, og du skal bli som en vannrik hage, som en kilde der vannet aldri svikter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord will guide you continually, and he will satisfy your soul in parched places and strengthen your bones. You will be like a well-watered garden, like a spring whose waters never fail.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.58.11", "source": "וְנָחֲךָ֣ יְהוָה֮ תָּמִיד֒ וְהִשְׂבִּ֤יעַ בְּצַחְצָחוֹת֙ נַפְשֶׁ֔ךָ וְעַצְמֹתֶ֖יךָ יַחֲלִ֑יץ וְהָיִ֙יתָ֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה וּכְמוֹצָ֣א מַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יְכַזְּב֖וּ מֵימָֽיו׃", "text": "*wə*-*nāḥăkā* *YHWH* *tāmîd* *wə*-*hiśbîaʿ* in-*ṣaḥṣāḥôt* *napšekā* *wə*-*ʿaṣmōtêkā* *yaḥălîṣ* *wə*-*hāyîtā* like-*gan* *rāweh* *û*-like-*môṣāʾ* *mayim* *ʾăšer* not-*yəkazzbû* *mêmāyw*", "grammar": { "*wə*-*nāḥăkā*": "conjunction with perfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - and he will guide you", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*tāmîd*": "adverb - continually", "*wə*-*hiśbîaʿ*": "conjunction with perfect 3rd person masculine singular hiphil - and he will satisfy", "*bə*-*ṣaḥṣāḥôt*": "preposition with noun plural - in drought", "*napšekā*": "noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - your soul", "*wə*-*ʿaṣmōtêkā*": "conjunction with noun plural with 2nd person masculine singular suffix - and your bones", "*yaḥălîṣ*": "imperfect 3rd person masculine singular hiphil - he will strengthen", "*wə*-*hāyîtā*": "conjunction with perfect 2nd person masculine singular - and you will be", "*kə*-*gan*": "preposition with noun - like garden", "*rāweh*": "adjective - watered", "*û*-*kə*-*môṣāʾ*": "conjunction with preposition with noun - and like spring of", "*mayim*": "noun - water", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*lōʾ*-*yəkazzbû*": "negative particle with imperfect 3rd person masculine plural piel - they do not fail", "*mêmāyw*": "noun plural with 3rd person masculine singular suffix - its waters" }, "variants": { "*nāḥăkā*": "will guide you/will lead you", "*tāmîd*": "continually/always/regularly", "*hiśbîaʿ*": "will satisfy/will fill", "*ṣaḥṣāḥôt*": "drought/dry places/scorched regions", "*napšekā*": "your soul/your being/yourself", "*ʿaṣmōtêkā*": "your bones/your frame/your body", "*yaḥălîṣ*": "will strengthen/will invigorate/will make strong", "*hāyîtā*": "you will be/you will become", "*gan*": "garden/enclosure", "*rāweh*": "watered/well-watered/saturated", "*môṣāʾ*": "spring/source/place of going out", "*mayim*": "water/waters", "*yəkazzbû*": "fail/deceive/disappoint", "*mêmāyw*": "its waters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren skal alltid lede deg og mette din sjel i tørre steder, og gi styrke i dine ben. Du skal være som en vannrik hage og som en kilde hvis vann aldri svikter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren skal altid lede dig, og mætte din Sjæl i Tørheder, og bestyrke dine Been, og du skal blive som en vandrig Have og som et Vandløb, hvis Vand ikke slaaer Feil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.

• KJV 1769 norsk

  Herren skal lede deg stadig, og mette din sjel i tørke, og styrke dine bein. Du skal være som en vannrik hage, som en kilde som aldri svikter.

• KJV1611 – Modern English

  And the LORD shall guide you continually and satisfy your soul in drought, and strengthen your bones: and you shall be like a watered garden and like a spring of water, whose waters do not fail.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og Herren skal lede deg stadig, og mette din sjel i tørre land, og styrke dine ben; og du skal være som en vannrik hage, og som en kilde som aldri svikter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren skal lede deg kontinuerlig, mette din sjel i tørre steder, og styrke dine bein. Du skal være som en vannrik hage, og som en kilde hvor vannet aldri svikter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren skal lede deg stadig, og metter din sjel på tørre steder, og gjør dine ben sterke; og du skal være som en vannrik hage, som en kilde, hvis vann ikke svikter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren vil alltid lede deg; han vil gi deg vann i de tørre stedene og styrke dine ben. Du vil være som en vannet hage, som en kilde som aldri svikter.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE shal euer be thy gyde, and satisfie the desyre of thine hert, and fyl yi bones with marry. Thou shalt be like a freshwatred garden, and like the founteyne of water, that neuer leaueth runnynge.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord shall guide thee continually, and satisfie thy soule in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watred garden, and like a spring of water, whose waters faile not.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde shall euer be thy guyde, and satisfie the desire of thyne heart in the tyme of drought, and fill thy bones with mary: Thou shalt be like a freshe watred garden, and like the fountaine of water that neuer leaueth running.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.

• Webster's Bible (1833)

  and Yahweh will guide you continually, and satisfy your soul in dry places, and make strong your bones; and you shall be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters don't fail.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah doth lead thee continually, And hath satisfied in drought thy soul, And thy bones He armeth, And thou hast been as a watered garden, And as an outlet of waters, whose waters lie not.

• American Standard Version (1901)

  and Jehovah will guide thee continually, and satisfy thy soul in dry places, and make strong thy bones; and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord will be your guide at all times; in dry places he will give you water in full measure, and will make strong your bones; and you will be like a watered garden, and like an ever-flowing spring.

• World English Bible (2000)

  and Yahweh will guide you continually, and satisfy your soul in dry places, and make strong your bones; and you shall be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters don't fail.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD will continually lead you; he will feed you even in parched regions. He will give you renewed strength, and you will be like a well-watered garden, like a spring that continually produces water.

Referenced Verses

• Jer 31:12 : 12 Darum werden sie kommen und auf der Höhe von Zion singen und sich zu den Wohltaten des HERRN hinströmen lassen, für Korn, Wein und Öl und für die Jungen der Herde und der Herden. Ihre Seele wird wie ein bewässerter Garten sein, und sie werden nicht mehr traurig sein.
• Hos 13:5 : 5 Ich kannte dich in der Wüste, im Land der großen Dürre.
• Spr 11:25 : 25 Die großzügige Seele wird gesättigt, und wer anderen erfrischt, wird selbst erfrischt.
• Jes 49:10 : 10 Sie werden weder hungern noch dürsten, weder sengende Hitze noch Sonne wird sie schlagen; denn ihr Erbarmer wird sie leiten und sie zu Wasserquellen führen.
• Ps 107:9 : 9 Denn er stillt die durstende Seele und sättigt die hungrige Seele mit Gutem.
• Spr 13:4 : 4 Die Seele des Faulen begehrt und hat nichts, aber die Seele des Fleißigen wird reichlich gesättigt.
• Spr 28:25 : 25 Wer ein stolzes Herz hat, erregt Streit; wer aber auf den HERRN vertraut, wird gesättigt werden.
• Hld 4:15 : 15 Ein Gartenbrunnen, ein Quell lebendigen Wassers, und Ströme vom Libanon.
• Jer 17:8 : 8 Denn er wird wie ein Baum sein, der am Wasser gepflanzt ist und seine Wurzeln am Fluss ausstreckt und nicht bemerkt, wenn Hitze kommt; und sein Blatt wird grün sein und im Jahr der Dürre keine Sorge haben und nicht aufhören Frucht zu tragen.
• Hes 36:35 : 35 Und man wird sagen: Dieses Land, das verwüstet war, ist wie der Garten Eden geworden, und die verwüsteten, öden und zerfallenen Städte sind befestigt und bewohnt.
• Spr 3:8 : 8 Es wird Heilung für deinen Leib sein und Erquickung für deine Gebeine.
• Ps 25:9 : 9 Die Sanftmütigen leitet er im Recht und lehrt sie seinen Weg.
• Ps 32:8 : 8 Ich will dich unterweisen und dir den Weg zeigen, den du gehen sollst; ich will dich mit meinem Auge leiten.
• Ps 48:14 : 14 Denn dieser Gott ist unser Gott für immer und ewig; Er wird uns führen bis zum Tod.
• Ps 73:24 : 24 Du leitest mich mit deinem Rat und nimmst mich danach zu Ehren auf.
• Ps 92:14 : 14 Auch im Alter werden sie noch Frucht bringen, sie werden saftig und voller Lebenskraft sein;
• Hi 5:20 : 20 In der Hungersnot wird er dich vom Tod erlösen, und im Krieg von der Gewalt des Schwertes.
• Hi 6:15-20 : 15 Meine Brüder haben trügerisch gehandelt wie ein Bach, wie das Wasser von Bächen, das verfließt; 16 Die durch das Eis dunkel sind und worin der Schnee sich verbirgt: 17 Wenn sie warm werden, verschwinden sie; wenn es heiß ist, werden sie aus ihrem Ort verzehrt. 18 Die Pfade ihrer Wege weichen ab; sie gehen ins Nichts und vergehen. 19 Die Scharen von Tema blickten, die Truppen von Saba hofften auf sie. 20 Sie wurden beschämt, weil sie vertrauten; sie kamen dorthin und wurden enttäuscht.
• Ps 33:19 : 19 Um ihre Seelen vom Tod zu befreien und sie am Leben zu erhalten in Hungersnot.
• Ps 34:9-9 : 9 Fürchtet den HERRN, ihr seine Heiligen; denn es mangelt denen an nichts, die ihn fürchten. 10 Junge Löwen leiden Mangel und Hunger; aber die den HERRN suchen, werden kein Gutes entbehren.
• Ps 37:19 : 19 Sie werden nicht zuschanden in der bösen Zeit, und in den Tagen der Hungersnot werden sie satt werden.
• Jes 61:11 : 11 Denn wie die Erde ihre Knospe hervorbringt und wie ein Garten das Gesäte aufwachsen lässt, so wird der Herr, HERR, Gerechtigkeit und Lobpreis vor allen Nationen aufgehen lassen.
• Jes 33:16 : 16 Er wird in der Höhe wohnen: sein Schutzplatz werden die Felsenfestungen sein: Brot wird ihm gegeben werden; seine Wasser werden sicher sein.