Verse 14

Und das Recht ist zurückgewichen, und die Gerechtigkeit steht fern; denn die Wahrheit ist auf der Straße gefallen und die Gerechtigkeit kann nicht eintreten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rettferdighet er blitt skjøvet tilbake, og rettskapen står langt unna; for sannheten snubler i gaten, og det rette finner ingen inngang.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og retten er drevet tilbake, og rettferdigheten står langt borte; sannheten har falt på gaten, og det er æren som ikke kan komme inn.

• Norsk King James

  Og rettferd er blitt snudd bort, og rettferdighet står langt borte: for sannhet ligger på gaten, og rettferd kan ikke trenge inn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rettferdigheten er drevet tilbake, og rettferd står langt borte; for sannheten har snublet på gaten, og det er ikke rom for rett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og retten ble trukket tilbake, og rettferdigheten sto langt unna. For sannheten snubler på torget, og ærlighet kan ikke komme fram.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rettferdighet er blitt drevet tilbake, og rettferdighet står langt unna; for sannheten har falt på gaten, og rederlighet kan ikke komme inn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dommen har trukket seg tilbake, og rettferdigheten er langt borte; for sannheten har falt midt i gatene, og rettferdighet kan ikke trenge inn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rettferdighet er blitt drevet tilbake, og rettferdighet står langt unna; for sannheten har falt på gaten, og rederlighet kan ikke komme inn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Retten er drevet tilbake, og rettferdigheten står langt borte. For sannheten har snublet på gaten, og det som er rett, kan ikke komme inn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Justice is driven back, and righteousness stands far off, for truth has stumbled in the streets, and honesty cannot enter.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.59.14", "source": "וְהֻסַּ֤ג אָחוֹר֙ מִשְׁפָּ֔ט וּצְדָקָ֖ה מֵרָח֣וֹק תַּעֲמֹ֑ד כִּֽי־כָשְׁלָ֤ה בָֽרְחוֹב֙ אֱמֶ֔ת וּנְכֹחָ֖ה לֹא־תוּכַ֥ל לָבֽוֹא׃", "text": "And-*hussag* *ʾāḥôr* *mišpāṭ* and-*ṣədāqāh* from-*rāḥôq* *taʿămōd* *kî-kāšəlāh* in-*rəḥôb* *ʾĕmet* and-*nəkōḥāh* not-*tûkal* to-*lābôʾ*", "grammar": { "*hussag*": "verb, hophal perfect, 3rd masculine singular - is turned back/thrust back", "*ʾāḥôr*": "adverb - backward/back", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice/judgment", "*ṣədāqāh*": "noun, feminine singular - righteousness", "*rāḥôq*": "noun, masculine singular - distance/far place", "*taʿămōd*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - stands/stays", "*kî-kāšəlāh*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd feminine singular - for it stumbles", "*rəḥôb*": "noun, masculine singular - open place/street", "*ʾĕmet*": "noun, feminine singular - truth/faithfulness", "*nəkōḥāh*": "adjective, feminine singular - straightness/uprightness", "*tûkal*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - is able/capable", "*lābôʾ*": "verb, qal infinitive construct - to enter/come" }, "variants": { "*hussag*": "is turned back/thrust back/driven away", "*ʾāḥôr*": "backward/back/behind", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right", "*ṣədāqāh*": "righteousness/justice/rightness", "*rāḥôq*": "distance/far place/afar", "*taʿămōd*": "stands/stays/remains", "*kāšəlāh*": "stumbles/totters/falls", "*rəḥôb*": "open place/street/square", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*nəkōḥāh*": "straightness/uprightness/honesty", "*tûkal*": "is able/capable/can", "*lābôʾ*": "to enter/come/arrive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Retten er blitt skjøvet til side, og rettferdigheten står langt borte. For sannheten har snublet på torget, og ærligheten kan ikke komme frem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Retten er vegen tilbage, og Retfærdigheden staaer langt borte; thi Sandheden støder an paa Gaden, og Retten kan ikke gaae (der) ind.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And judgment is turned away backward, and justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter.

• KJV 1769 norsk

  Rettferdighet står tilbake, og rettferd er langt unna: for sannhet har falt på gaten, og rettskaffenhet kan ikke komme frem.

• KJV1611 – Modern English

  And judgment is turned backward, and justice stands far off: for truth has fallen in the street, and equity cannot enter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rettferd er vendt tilbake, og rettferdighet står langt unna; for sannhet har falt på torget, og rettskaffenhet kan ikke komme inn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rettferdigheten er trukket tilbake, og rettferdighet står langt borte, for sannheten er snublet på torget, og oppriktighet kan ikke komme frem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og rettferdighet er trukket tilbake, og rettferd står langt borte; for sannheten er falt på gaten, og ærlighet kan ikke komme inn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og rett er vendt tilbake, og rettferdighet er langt borte: for trofasthet vises ikke på offentlige steder, og rettskaffen oppførsel kan ikke komme inn i byen.

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore is equyte gone asyde, & righteousnes stodeth farre of: treuth is fallen downe in the strete, and the thinge that is playne and open, maye not be shewed.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore iudgement is turned backewarde, and iustice standeth farre off: for trueth is fallen in the streete, and equitie cannot enter.

• Bishops' Bible (1568)

  And therefore is equitie gone aside, and righteousnesse standeth farre of, trueth is fallen downe in the streete, and the thing that is playne and open, may not be shewed.

• Authorized King James Version (1611)

  And judgment is turned away backward, and justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter.

• Webster's Bible (1833)

  Justice is turned away backward, and righteousness stands afar off; for truth is fallen in the street, and uprightness can't enter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And removed backward is judgment, And righteousness afar off standeth, For truth hath been feeble in the street, And straightforwardness is not able to enter,

• American Standard Version (1901)

  And justice is turned away backward, and righteousness standeth afar off; for truth is fallen in the street, and uprightness cannot enter.

• Bible in Basic English (1941)

  And the right is turned back, and righteousness is far away: for good faith is not to be seen in the public places, and upright behaviour may not come into the town.

• World English Bible (2000)

  Justice is turned away backward, and righteousness stands afar off; for truth is fallen in the street, and uprightness can't enter.

• NET Bible® (New English Translation)

  Justice is driven back; godliness stands far off. Indeed, honesty stumbles in the city square and morality is not even able to enter.

Referenced Verses

• Hab 1:4 : 4 Deshalb wird das Gesetz gelähmt, und das Recht ergeht niemals: Denn der Gottlose umgibt den Gerechten; daher kommt verdrehtes Recht hervor.
• Zeph 3:1-3 : 1 Wehe der Stadt, die schmutzig und befleckt ist, der unterdrückenden Stadt! 2 Sie hat nicht auf die Stimme gehört; sie hat keine Zurechtweisung angenommen; sie hat nicht auf den HERRN vertraut; sie hat sich ihrem Gott nicht genähert. 3 Ihre Fürsten in ihrer Mitte sind brüllende Löwen; ihre Richter sind wie Wölfe am Abend; sie lassen für den Morgen nichts übrig.
• Am 5:11 : 11 Darum, da ihr den Armen unterdrückt und Abgaben von ihm nehmt, baut ihr Häuser aus behauenem Stein; aber ihr werdet nicht darin wohnen. Ihr pflanzt schöne Weinberge, aber ihr werdet keinen Wein davon trinken.
• Mi 3:9-9 : 9 Hört dies, bitte, ihr Häupter des Hauses Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel, die das Recht verabscheuen und alle Gerechtigkeit verdrehen. 10 Sie bauen Zion mit Blut auf und Jerusalem mit Ungerechtigkeit. 11 Ihre Häupter richten für Belohnung, ihre Priester lehren für Lohn, und ihre Propheten wahrsagen für Geld; dennoch stützen sie sich auf den HERRN und sagen: Ist der HERR nicht unter uns? Kein Unheil wird über uns kommen.
• Mi 7:3-5 : 3 Um das Böse mit beiden Händen eifrig zu tun, verlangt der Fürst, und der Richter fordert eine Belohnung; und der Große äußert seinen bösen Wunsch: so flechten sie es zusammen. 4 Der Beste unter ihnen ist wie ein Dornstrauch, der Aufrechteste schärfer als eine Dornenhecke: Der Tag deiner Wächter und deiner Heimsuchung kommt; nun wird ihre Verwirrung sein. 5 Vertraue nicht auf einen Freund, setze kein Vertrauen auf einen Führer: Bewahre die Türen deines Mundes vor der, die in deinem Schoß liegt.
• Ps 82:2-5 : 2 Wie lange wollt ihr ungerecht richten und die Personen der Gottlosen bevorzugen? Sela. 3 Verteidigt die Armen und die Waisen; schafft Gerechtigkeit für die Bedrückten und Bedürftigen. 4 Befreit die Armen und Bedürftigen; rettet sie aus der Hand der Gottlosen. 5 Sie wissen es nicht und verstehen es nicht; sie wandeln in Finsternis umher: Alle Grundfesten der Erde wanken.
• Pred 3:16 : 16 Weiter sah ich unter der Sonne den Ort des Gerichts, dass dort Bosheit war; und den Ort der Gerechtigkeit, dass dort Ungerechtigkeit war.
• Jes 1:21 : 21 Wie ist die treue Stadt zur Hure geworden! Sie war voller Recht, Gerechtigkeit wohnte darin, aber nun Mörder.
• Jes 5:23 : 23 Die den Gottlosen für ein Geschenk rechtfertigen und die Gerechtigkeit des Gerechten von ihm nehmen!
• Jes 10:1-2 : 1 Wehe denen, die ungerechte Gesetze erlassen und bedrückende Bestimmungen schreiben, 2 um die Bedürftigen von gerechter Rechtsprechung abzuhalten und den Armen meines Volkes das Recht zu entziehen, damit die Witwen ihre Beute werden und sie die Waisen ausplündern können!
• Jes 59:4 : 4 Keiner ruft nach Gerechtigkeit, noch plädiert jemand für die Wahrheit; sie vertrauen auf Nichtigkeiten und reden Lügen; Unheil ersinnen sie und bringen Missetat hervor.
• Jer 5:27-28 : 27 Wie ein Käfig voller Vögel, so sind ihre Häuser voller Betrug: daher sind sie groß geworden und reich. 28 Sie sind fett geworden, sie glänzen: ja, sie überschreiten die Taten der Bösen: sie richten nicht die Sache, die Sache der Waisen, dennoch gedeihen sie; und das Recht der Bedürftigen richten sie nicht.
• Jer 5:31 : 31 Die Propheten weissagen fälschlich, und die Priester herrschen durch sie; und mein Volk liebt es so: und was werdet ihr am Ende davon machen?
• Am 5:7 : 7 Ihr, die ihr das Recht in Wermut verwandelt und die Gerechtigkeit auf Erden verwerft,