Verse 19

So werden sie den Namen des HERRN fürchten vom Westen her, und seine Herrlichkeit vom Aufgang der Sonne. Wenn der Feind wie ein Strom kommt, wird der Geist des HERRN ein Banner gegen ihn erheben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal frykte Herrens navn fra vest og hans herlighet fra øst; for han skal komme som en strømmende elv, drevet av Herrens vind.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så de skal frykte Herrens navn fra vesten og hans herlighet fra solens oppgang. Når fienden kommer som en flod, skal Herrens Ånd løfte et banner mot ham.

• Norsk King James

  Så skal de frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra solens oppgang. Når fienden kommer som en flom, skal Herrens Ånd heve et banner mot ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal de frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra solens oppgang; når fienden kommer som en elv, skal Herrens ånd sette opp et banner mot ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra vesten vil de frykte Herrens navn, og fra solens oppgang hans herlighet. For han skal komme som en mektig elv, ledet av Herrens ånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så skal de frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra solens oppgang. Når fienden kommer inn som en flom, skal Herrens Ånd løfte en fane mot ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Så skal de frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra soloppgang; når fienden inntreffer som en flom, skal Herrens Ånd reise et banner mot ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så skal de frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra solens oppgang. Når fienden kommer inn som en flom, skal Herrens Ånd løfte en fane mot ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra vesten skal de frykte Herrens navn, og fra soloppgangen hans herlighet. For han kommer som en stri elv, drevet fram av Herrens ånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they will fear the name of the LORD in the west and His glory in the east, for He will come like a rushing river driven by the breath of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.59.19", "source": "וְיִֽירְא֤וּ מִֽמַּעֲרָב֙ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וּמִמִּזְרַח־שֶׁ֖מֶשׁ אֶת־כְּבוֹד֑וֹ כִּֽי־יָב֤וֹא כַנָּהָר֙ צָ֔ר ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נֹ֥סְסָה בֽוֹ׃", "text": "*wə-yîrʾû* from-*maʿărāb* *ʾet-šēm* *YHWH* *û-mi-mizraḥ-šemeš* *ʾet-kəbôdô* *kî-yābôʾ* as-the-*nāhār* *ṣār* *rûaḥ* *YHWH* *nōsəsâ* in-him", "grammar": { "*wə-yîrʾû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they will fear", "*maʿărāb*": "masculine singular noun with prefix מן (from) - west", "*ʾet-šēm*": "direct object marker + masculine singular construct noun - the name of", "*YHWH*": "divine name", "*û-mi-mizraḥ-šemeš*": "waw conjunction + prefix מן (from) + masculine singular construct noun + feminine singular noun - and from the rising of the sun", "*ʾet-kəbôdô*": "direct object marker + masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his glory", "*kî-yābôʾ*": "conjunction (for/when/because) + qal imperfect, 3rd masculine singular - for he/it will come", "*nāhār*": "masculine singular noun with prefix כ (as/like) - river", "*ṣār*": "masculine singular adjective/noun - narrow/enemy/adversary", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - spirit/wind/breath", "*YHWH*": "divine name", "*nōsəsâ*": "polel participle, feminine singular - driving/lifting/raising", "*bô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in him/it" }, "variants": { "*yîrʾû*": "they will fear/revere/be in awe", "*šēm*": "name/reputation/fame", "*kəbôdô*": "his glory/honor/splendor", "*nāhār*": "river/stream/flood", "*ṣār*": "narrow/enemy/adversary/distress", "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath", "*nōsəsâ*": "driving/lifting/raising/fleeing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så de skal frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra solens oppgang. For han vil komme som en stri elv, som Herrens ånd driver frem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skulle de frygte Herrens Navn fra Vesten, og hans Herlighed fra Solens Opgang; naar Fjenden kommer som en Flod, skal Herrens Aand oprette Banner imod ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So shall they fear the name of the LORD from the west, and his glory from the rising of the sun. When the enemy shall come in like a flood, the Spirit of the LORD shall lift up a standard against him.

• KJV 1769 norsk

  Så skal de frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra solens oppgang. Når fienden kommer inn som en flom, skal Herrens Ånd løfte en standard mot ham.

• KJV1611 – Modern English

  So shall they fear the name of the Lord from the west, and his glory from the rising of the sun. When the enemy comes in like a flood, the Spirit of the Lord shall lift up a standard against him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så skal de frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra solens oppgang; for han vil komme som en stri elv, drevet av Herrens ånde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de skal frykte Herrens navn fra vest og hans ære fra solens oppgang. Når motstanderen kommer som en flod, skal Herrens Ånd sette et banner mot ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så de skal frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra solens oppgang; for han kommer som en strømmende elv, drevet av Herrens pust.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så de vil se Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra øst: for han kommer som en brusende elv, drevet frem av Herrens vind.

• Coverdale Bible (1535)

  wherthorow the name of the LORDE might be feared, from the risynge of the Sone: and his magesty, vnto the goinge downe of the same. For he shal come as a violent waterstreame, which the wynde of the LORDE hath moued.

• Geneva Bible (1560)

  So shall they feare the Name of the Lorde from the West, and his glory from the rising of the sunne: for the enemie shall come like a flood: but the Spirit of the Lord shall chase him away.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall feare the name of the Lorde from the rising of the sunne, and his maiestie vnto the going downe of the same, for he shall come as a violent water streame which the winde of the Lorde hath moued.

• Authorized King James Version (1611)

  So shall they fear the name of the LORD from the west, and his glory from the rising of the sun. When the enemy shall come in like a flood, the Spirit of the LORD shall lift up a standard against him.

• Webster's Bible (1833)

  So shall they fear the name of Yahweh from the west, and his glory from the rising of the sun; for he will come as a rushing stream, which the breath of Yahweh drives.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they fear from the west the name of Jehovah, And from the rising of the sun -- His honour, When come in as a flood doth an adversary, The Spirit of Jehovah hath raised an ensign against him.

• American Standard Version (1901)

  So shall they fear the name of Jehovah from the west, and his glory from the rising of the sun; for he will come as a rushing stream, which the breath of Jehovah driveth.

• Bible in Basic English (1941)

  So they will see the name of the Lord from the west, and his glory from the east: for he will come like a rushing stream, forced on by a wind of the Lord.

• World English Bible (2000)

  So shall they fear the name of Yahweh from the west, and his glory from the rising of the sun; for he will come as a rushing stream, which the breath of Yahweh drives.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the west, people respect the LORD’s reputation; in the east they recognize his splendor. For he comes like a rushing stream driven on by wind sent from the LORD.

Referenced Verses

• Ps 113:3 : 3 Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei der Name des HERRN gelobt.
• Jes 49:12 : 12 Siehe, diese werden von fern kommen, und siehe, von Norden und vom Westen her, und diese aus dem Land Sinim.
• Jes 66:18-20 : 18 Denn ich kenne ihre Werke und ihre Gedanken. Es soll kommen, dass ich alle Nationen und Sprachen sammeln werde, und sie werden kommen und meine Herrlichkeit sehen. 19 Ich werde ein Zeichen unter ihnen setzen und von ihnen, die entkommen sind, zu den Nationen senden, nach Tarsis, Pul und Lud, die den Bogen spannen, nach Tubal und Jawan, zu den Inseln fernab, die meinen Ruhm nicht gehört noch meine Herrlichkeit gesehen haben. Und sie werden meine Herrlichkeit unter den Heiden verkünden. 20 Und sie werden all eure Brüder aus allen Nationen als ein Opfer für den HERRN auf Pferden, in Wagen und auf Tragstühlen, auf Maultieren und auf schnellen Tieren zu meinem heiligen Berg Jerusalem bringen, spricht der HERR, wie die Israeliten ein Speisopfer in einem reinen Gefäß zum Hause des HERRN bringen.
• Dan 7:27 : 27 Und das Königreich und die Herrschaft und die Größe des Königreichs unter dem ganzen Himmel wird dem Volk der Heiligen des Allerhöchsten gegeben werden, dessen Königreich ein ewiges Königreich ist, und alle Herrschaften werden ihm dienen und gehorchen.
• Zeph 3:8-9 : 8 Darum wartet auf mich, spricht der HERR, bis zu dem Tag, an dem ich mich erhebe zur Beute: denn mein Beschluss ist, die Nationen zu versammeln, die Königreiche zu sammeln, um meinen Zorn über sie auszugießen, sogar all meinen heftigen Zorn: denn die ganze Erde wird vom Feuer meiner Eifersucht verzehrt werden. 9 Dann werde ich den Völkern eine reine Sprache geben, damit sie alle den Namen des HERRN anrufen und ihm einmütig dienen.
• Sach 4:6 : 6 Da antwortete er und sprach zu mir: Dies ist das Wort des HERRN an Serubbabel: Nicht durch Macht und nicht durch Kraft, sondern durch meinen Geist, spricht der HERR der Heerscharen.
• Mal 1:11 : 11 Denn vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang soll mein Name groß sein unter den Völkern; und an jedem Ort wird meinem Namen Weihrauch und ein reines Opfer dargebracht werden. Denn mein Name soll groß sein unter den Heiden, spricht der HERR der Heerscharen.
• Jes 11:9-9 : 9 Man wird nichts Böses tun noch verderben auf meinem ganzen heiligen Berge, denn die Erde wird erfüllt sein von der Erkenntnis des HERRN, wie die Wasser das Meer bedecken. 10 Und an jenem Tag wird die Wurzel Isais dastehen als Banner für die Völker; nach ihr werden die Heiden suchen, und seine Ruhe wird herrlich sein. 11 Und es wird geschehen an jenem Tag, dass der Herr zum zweiten Mal seine Hand ausstrecken wird, um den Überrest seines Volkes zu erlösen, der übrig geblieben ist, aus Assyrien, aus Ägypten, aus Pathros, aus Kusch, aus Elam, aus Schinar, aus Hamat und von den Inseln des Meeres. 12 Und er wird ein Banner für die Nationen aufrichten und die Verbannten Israels einsammeln und die Zerstreuten Judas von den vier Enden der Erde zusammenbringen. 13 Auch der Neid Ephraims wird schwinden, und die Feinde Judas werden abgeschnitten werden; Ephraim wird nicht neidisch auf Juda sein, und Juda wird Ephraim nicht bedrängen. 14 Aber sie werden über die Schultern der Philister nach Westen fliegen; sie werden die Söhne des Ostens zusammen berauben; sie werden ihre Hand auf Edom und Moab legen, und die Ammoniter werden ihnen gehorchen. 15 Und der HERR wird die Zunge des ägyptischen Meeres völlig zerstören; und mit dem Sturm seines Windes wird er seine Hand über den Fluss schwingen und ihn in sieben Bäche schlagen, sodass man trocken hindurchgehen kann. 16 Und es wird eine Straße geben für den Überrest seines Volkes, der aus Assyrien übrig bleibt, wie es war für Israel an dem Tage, als es aus dem Land Ägypten zog.
• Jes 24:14-16 : 14 Sie werden ihre Stimme erheben, sie werden singen zur Herrlichkeit des HERRN, sie werden laut rufen von der See. 15 Darum preiset den HERRN im Feuer, selbst den Namen des HERRN, des Gottes Israels, auf den Inseln des Meeres. 16 Vom äußersten Teil der Erde haben wir Lieder gehört, sogar Herrlichkeit dem Gerechten. Aber ich sprach: Magerkeit, Magerkeit, wehe mir! Die Verräter haben verräterisch gehandelt, ja, die Verräter haben sehr verräterisch gehandelt.
• Jes 30:28 : 28 Und sein Odem, wie ein überströmender Strom, wird bis zur Mitte des Halses reichen, um die Völker mit dem Sieb der Nichtigkeit zu sieben: und es wird ein Zaum in den Kiefern des Volkes sein, der sie in die Irre führt.
• Ps 22:27 : 27 Alle Enden der Erde werden sich erinnern und zum HERRN zurückkehren; und alle Geschlechter der Nationen werden vor dir anbeten.
• Ps 102:15-16 : 15 So werden die Heiden den Namen des HERRN fürchten und alle Könige der Erde deine Herrlichkeit. 16 Wenn der HERR Zion aufbaut, wird er in seiner Herrlichkeit erscheinen.