Verse 20

Und der Erlöser wird nach Zion kommen und zu denen, die sich in Jakob von der Übertretung abwenden, spricht der HERR.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En gjenløser skal komme for Sion, og for dem som vender om fra overtredelser i Jakob, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Forløseren skal komme til Sion og til dem som vender seg bort fra overtredelse i Jakob, sier Herren.

• Norsk King James

  Og Frelseren skal komme til Sion, og til dem som vender seg fra overtredelser i Jakob, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En gjenløser skal komme til Sion, til dem som vender om fra overtredelse i Jakob, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og en gjenløser skal komme til Sion, til dem i Jakob som vender seg fra overtredelse, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Forløseren skal komme til Sion, og til dem som vender om fra overtredelse i Jakob, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Frelseren skal komme til Sion, og til dem som vender seg bort fra overtredelse i Jakob, sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Forløseren skal komme til Sion, og til dem som vender om fra overtredelse i Jakob, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og til Sion skal det komme en gjenløser, til dem i Jakob som vender om fra overtredelse, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Redeemer will come to Zion, to those in Jacob who turn from transgression, declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.59.20", "source": "וּבָ֤א לְצִיּוֹן֙ גּוֹאֵ֔ל וּלְשָׁבֵ֥י פֶ֖שַׁע בְּיַֽעֲקֹ֑ב נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃", "text": "*û-bāʾ* to-*ṣiyyôn* *gôʾēl* *û-lə-šābê* *pešaʿ* in-*yaʿăqōb* *nəʾum* *YHWH*", "grammar": { "*û-bāʾ*": "waw conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and will come", "*ṣiyyôn*": "proper noun with prefix ל (to/for) - Zion", "*gôʾēl*": "qal participle, masculine singular - redeemer", "*û-lə-šābê*": "waw conjunction + prefix ל (to/for) + qal participle, masculine plural construct - and to those turning from", "*pešaʿ*": "masculine singular noun - transgression/rebellion", "*yaʿăqōb*": "proper noun with prefix ב (in/among) - Jacob", "*nəʾum*": "masculine singular construct noun - declaration/utterance of", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*gôʾēl*": "redeemer/kinsman-redeemer/avenger", "*šābê*": "those turning from/returning from/repenting of", "*pešaʿ*": "transgression/rebellion/sin", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og en forløser skal komme til Sion, til dem i Jakob som vender om fra overtredelse, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der skal komme en Gjenløser til Zion og til dem, som omvende sig fra Overtrædelse i Jakob, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Forløseren skal komme til Sion, og til dem som vender seg bort fra overtredelser i Jakob, sier Herren.

• KJV1611 – Modern English

  And the Redeemer shall come to Zion, and to those who turn from transgression in Jacob, says the Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  En gjenløser skal komme til Sion og til dem som omvender seg fra overtredelse i Jakob, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og til Sion kommer en gjenløser, til dem i Jakob som vender seg fra overtredelse, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og en Forløser skal komme til Sion, og til dem i Jakob som vender seg bort fra overtredelse, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og som en frelser vil han komme til Sion, vende bort synd fra Jakob, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  But vnto Sion there shal come a redemer, and vnto them in Iacob that turne from wickednesse, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And the Redeemer shall come vnto Zion, and vnto them that turne from iniquitie in Iaakob, saith the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  But vnto Sion there shall come a redeemer, and vnto them in Iacob that turne from wickednesse, saith the Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  A Redeemer will come to Zion, and to those who turn from disobedience in Jacob, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And come to Zion hath a redeemer, Even to captives of transgression in Jacob, An affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And a Redeemer will come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And as a saviour he will come to Zion, turning away sin from Jacob, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  "A Redeemer will come to Zion, and to those who turn from disobedience in Jacob," says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  “A protector comes to Zion, to those in Jacob who repent of their rebellious deeds,” says the LORD.

Referenced Verses

• Hes 18:30-31 : 30 Darum werde ich euch richten, Haus Israel, jeden nach seinen Wegen, spricht Gott der HERR. Kehrt um und wendet euch ab von all euren Übertretungen, damit die Ungerechtigkeit nicht euer Verderben wird. 31 Werft von euch alle eure Übertretungen ab, mit denen ihr übertreten habt, und macht euch ein neues Herz und einen neuen Geist. Warum wollt ihr sterben, Haus Israel?
• Dan 9:13 : 13 So wie es im Gesetz des Moses geschrieben steht, ist dieses ganze Unheil über uns gekommen; doch haben wir das Angesicht des HERRN, unseres Gottes, nicht gesucht, um uns von unseren Missetaten abzuwenden und deine Wahrheit zu verstehen.
• Joel 2:32 : 32 Und es wird geschehen, dass jeder, der den Namen des HERRN anruft, gerettet wird. Denn auf dem Berg Zion und in Jerusalem wird Rettung sein, wie der HERR gesagt hat, und bei den Übriggebliebenen, die der HERR berufen wird.
• Obad 1:17-21 : 17 Aber auf dem Berg Zion wird Rettung sein, und dort wird Heiligkeit sein; und das Haus Jakob wird seine Besitztümer in Besitz nehmen. 18 Und das Haus Jakob wird ein Feuer sein, und das Haus Joseph eine Flamme, und das Haus Esau wird zum Stroh; und sie werden es entzünden und verzehren, sodass vom Haus Esau kein Überlebender übrig bleibt; denn der HERR hat es gesprochen. 19 Und sie im Süden werden das Gebirge Esau besitzen; und die in der Ebene die Philister; und sie werden die Felder Ephraims und die Felder Samarias besitzen; und Benjamin wird Gilead in Besitz nehmen. 20 Und die Gefangenschaft dieses Heeres der Kinder Israel wird das Land der Kanaaniter bis nach Zarephat besitzen; und die Gefangenschaft Jerusalems, die in Sepharad ist, wird die Städte des Südens besitzen. 21 Und Retter werden auf den Berg Zion hinaufziehen, um das Gebirge Esau zu richten; und das Königreich wird des HERRN sein.
• 5 Mo 30:1-9 : 1 Und es wird geschehen, wenn all diese Dinge über dich kommen, der Segen und der Fluch, die ich dir vorgelegt habe, und du sie dir unter all den Völkern, wohin der HERR, dein Gott, dich vertrieben hat, ins Gedächtnis rufst, 2 und du zu dem HERRN, deinem Gott, umkehrst und seiner Stimme gehorchst gemäß allem, was ich dir heute gebiete, du und deine Kinder, mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele, 3 dann wird der HERR, dein Gott, dein Schicksal wenden und sich deiner erbarmen und wird dich aus allen Völkern sammeln, wohin der HERR, dein Gott, dich zerstreut hat. 4 Wenn auch deine Verstoßenen bis ans Ende des Himmels sind, von dort wird der HERR, dein Gott, dich sammeln und von dort holen. 5 Und der HERR, dein Gott, wird dich in das Land bringen, das deine Väter besessen haben, und du wirst es besitzen; und er wird dir Gutes tun und dich mehren mehr als deine Väter. 6 Und der HERR, dein Gott, wird dein Herz und das Herz deiner Nachkommen beschneiden, sodass du den HERRN, deinen Gott, mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele liebst, damit du lebst. 7 Und der HERR, dein Gott, wird alle diese Flüche auf deine Feinde legen und auf die, die dich hassen und dich verfolgt haben. 8 Du aber wirst umkehren und der Stimme des HERRN gehorchen und alle seine Gebote halten, die ich dir heute gebiete. 9 Und der HERR, dein Gott, wird dich in allen Werken deiner Hände überaus segensreich machen, im Ertrag deines Leibes, im Ertrag deines Viehs und im Ertrag deines Landes, zum Guten; denn der HERR wird sich wieder an dir freuen für dein Wohl, wie er sich an deinen Vätern erfreut hat. 10 Wenn du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchst, seine Gebote und seine Satzungen zu halten, die in diesem Buch des Gesetzes geschrieben sind, und wenn du zum HERRN, deinem Gott, umkehrst mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele.
• Jes 40:9 : 9 O Zion, du Überbringerin froher Botschaft, steige auf einen hohen Berg; O Jerusalem, du Überbringerin froher Botschaft, erhebe deine Stimme mit Kraft; erhebe sie, fürchte dich nicht, sprich zu den Städten Judas: Seht, euer Gott!