Verse 4

Keiner ruft nach Gerechtigkeit, noch plädiert jemand für die Wahrheit; sie vertrauen auf Nichtigkeiten und reden Lügen; Unheil ersinnen sie und bringen Missetat hervor.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen anklager gjør det med rettferdighet, og ingen fører sak med ærlighet; de stoler på tomhet og taler falskhet, de gir næring til ondskap og føder urett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ingen roper på rettferdighet, og ingen fører sak for sannheten. De stoler på tomhet og taler løgner; de unnfanger skade og føder ondskap.

• Norsk King James

  Ingen roper etter rettferd, og ingen ber om sannhet: de stoler på det tomme og taler løgner; de finner på ondt og bringer fram urett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er ingen som roper på rettferdighet, og ingen dømmer trofast, de setter sin lit til tomhet og taler falskhet, de unnfanger nød og føder urett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingen roper på rettferdighet, og ingen fører rettssaker i sannhet. De stoler på tomhet og taler falskhet, de tenker ut ondt og føder urett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen påkaller rettferdighet, og ingen fører saken for sannhet; de stoler på tomhet og taler løgner; de unnfanger ondskap og føder urett.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen roper etter rettferdighet, og ingen ber om sannhet; de stoler på tomhet og taler løgner, de gründer ondskap og fører frem ugudelighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen påkaller rettferdighet, og ingen fører saken for sannhet; de stoler på tomhet og taler løgner; de unnfanger ondskap og føder urett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen fremsetter en sak i rettferdighet, og ingen går til retten med ærlighet. De stoler på tomhet og taler falskhet, de unnfanger urett og føder ondskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No one calls for justice, and no one pleads with integrity. They rely on empty words and speak lies; they conceive trouble and give birth to iniquity.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.59.4", "source": "אֵין־קֹרֵ֣א בְצֶ֔דֶק וְאֵ֥ין נִשְׁפָּ֖ט בֶּאֱמוּנָ֑ה בָּט֤וֹחַ עַל־תֹּ֙הוּ֙ וְדַבֶּר־שָׁ֔וְא הָר֥וֹ עָמָ֖ל וְהוֹלֵ֥יד אָֽוֶן׃", "text": "none-*qōrēʾ* in-*ṣedeq* and-none *nišpāṭ* in-*ʾĕmûnāh* *bāṭôaḥ* upon-*tōhû* and-*dabber-šāwəʾ* *hārô* *ʿāmāl* and-*hôlêd* *ʾāwen*", "grammar": { "*qōrēʾ*": "verb, qal participle, masculine singular - calling/pleading", "*ṣedeq*": "noun, masculine singular - righteousness/justice", "*nišpāṭ*": "verb, niphal participle, masculine singular - judged/pleaded", "*ʾĕmûnāh*": "noun, feminine singular - faithfulness/truth", "*bāṭôaḥ*": "verb, qal infinitive absolute - trusting/relying", "*tōhû*": "noun, masculine singular - emptiness/vanity/chaos", "*dabber-šāwəʾ*": "verb phrase, piel infinitive construct + noun - speaking emptiness", "*hārô*": "verb, qal infinitive absolute - conceiving/becoming pregnant", "*ʿāmāl*": "noun, masculine singular - trouble/mischief/labor", "*hôlêd*": "verb, hiphil infinitive absolute - bearing/bringing forth", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - iniquity/wickedness" }, "variants": { "*qōrēʾ*": "calling/pleading/advocating", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/right", "*nišpāṭ*": "judged/contended/pleaded", "*ʾĕmûnāh*": "faithfulness/truth/honesty", "*bāṭôaḥ*": "trusting/relying/depending", "*tōhû*": "emptiness/chaos/nothingness/vanity", "*šāwəʾ*": "emptiness/falsehood/vanity", "*ʿāmāl*": "trouble/mischief/labor/toil", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/trouble/sorrow" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er ingen som roper etter rettferdighet, og ingen som fører sak med ærlig sinn. De stoler på tomhet og taler løgn; de unnfanger urett og føder ondskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Der er) Ingen, som raaber paa Retfærdighed, og Ingen, som dømmer troligen; man forlader sig paa Intet og taler Forfængelighed, undfanger Møie og føder Uret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  None calleth for justice, nor any pleadeth for truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.

• KJV 1769 norsk

  Ingen roper etter rettferdighet, og ingen taler for sannheten: de stoler på tomhet og taler løgn, de klekker ondskap og føder urett.

• KJV1611 – Modern English

  No one calls for justice, nor does anyone plead for truth: they trust in vanity and speak lies; they conceive mischief and bring forth iniquity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen anklager med rettferdighet, og ingen påstår sannhet: de stoler på tomhet og taler løgn; de unnfanger ugagn og føder ondskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen roper i rettferdighet, og ingen fører sak trofast, de stoler på tomhet og taler løgn, de unnfanger ondskap og føder urett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen stevner i rettferdighet, og ingen fører sak i sannhet; de stoler på tomhet og taler løgn, de unnfanger ulykke og føder urett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen fremmer en rettskaffen sak, eller gir en sann avgjørelse: deres håp er i bedrag, og deres ord er falske; de er med barn med synd, og føder ondskap.

• Coverdale Bible (1535)

  No man regardeth righteousnes, & no ma iudgeth truly Euery man hopeth in vayne thinges, and ymagineth disceate, coceaueth weerynesse, & bringeth forth euell.

• Geneva Bible (1560)

  No man calleth for iustice: no man contendeth for trueth: they trust in vanitie, & speake vaine things: they conceiue mischiefe, and bring foorth iniquitie.

• Bishops' Bible (1568)

  No man regardeth righteousnesse, and no man iudgeth truely: euery man hopeth in vayne things, and imagineth deceipt, conceaueth weerinesse, and bringeth foorth euill.

• Authorized King James Version (1611)

  None calleth for justice, nor [any] pleadeth for truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.

• Webster's Bible (1833)

  None sues in righteousness, and none pleads in truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There is none calling in righteousness, And there is none pleading in faithfulness, Trusting on emptiness, and speaking falsehood, Conceiving perverseness, and bearing iniquity.

• American Standard Version (1901)

  None sueth in righteousness, and none pleadeth in truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  No one puts forward an upright cause, or gives a true decision: their hope is in deceit, and their words are false; they are with child with sin, and give birth to evil.

• World English Bible (2000)

  None sues in righteousness, and none pleads in truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.

• NET Bible® (New English Translation)

  No one is concerned about justice; no one sets forth his case truthfully. They depend on false words and tell lies; they conceive of oppression and give birth to sin.

Referenced Verses

• Hi 15:35 : 35 Sie ersinnen Unheil und gebären Eitelkeit, und ihr Bauch bereitet Betrug.
• Jes 30:12 : 12 Darum spricht der Heilige Israels: Weil ihr dieses Wort verachtet und auf Unterdrückung und Verkehrtheit vertraut und euch darauf stützt,
• Jer 7:4 : 4 Vertraut nicht auf trügerische Worte, die sagen: Der Tempel des HERRN, der Tempel des HERRN, der Tempel des HERRN ist dies.
• Jer 7:8 : 8 Doch siehe, ihr vertraut auf trügerische Worte, die euch nichts nützen.
• Hes 22:29-31 : 29 Die Leute im Land haben Unterdrückung benutzt und Raub geübt und die Armen und Bedürftigen bedrängt; ja, sie haben den Fremden ungerecht unterdrückt. 30 Und ich suchte einen Mann unter ihnen, der die Mauer reparieren und vor mir für das Land in die Bresche treten sollte, damit ich es nicht zerstöre; aber ich fand keinen. 31 Darum habe ich meinen Zorn über sie ausgegossen; ich habe sie mit dem Feuer meines Zorns verzehrt: ihren eigenen Weg habe ich auf ihren Kopf vergolten, spricht der Herr GOTT.
• Mi 2:1 : 1 Wehe denen, die Unrecht ersinnen und Böses an ihren Betten tun! Wenn der Morgen hell wird, führen sie es aus, weil es in ihrer Macht liegt.
• Mi 7:2-5 : 2 Der gute Mensch ist verschwunden von der Erde, und es gibt keinen Aufrechten unter den Menschen: Alle lauern sie auf Blut, jeder jagt seinen Bruder mit einem Netz. 3 Um das Böse mit beiden Händen eifrig zu tun, verlangt der Fürst, und der Richter fordert eine Belohnung; und der Große äußert seinen bösen Wunsch: so flechten sie es zusammen. 4 Der Beste unter ihnen ist wie ein Dornstrauch, der Aufrechteste schärfer als eine Dornenhecke: Der Tag deiner Wächter und deiner Heimsuchung kommt; nun wird ihre Verwirrung sein. 5 Vertraue nicht auf einen Freund, setze kein Vertrauen auf einen Führer: Bewahre die Türen deines Mundes vor der, die in deinem Schoß liegt.
• Hi 15:31 : 31 Lass den, der getäuscht ist, nicht auf eitle Dinge vertrauen: denn Eitelkeit wird seine Belohnung sein.
• Jes 59:3 : 3 Denn eure Hände sind mit Blut befleckt und eure Finger mit Missetat; eure Lippen haben Lügen geredet, eure Zunge flüstert Bosheit.
• Jes 59:13-14 : 13 Im Übertreten und Lügen gegen den HERRN und im Abweichen von unserem Gott, das Drücken und Abfallen sprechen, haben wir Unheil ersonnen und aus dem Herzen falsche Worte geredet. 14 Und das Recht ist zurückgewichen, und die Gerechtigkeit steht fern; denn die Wahrheit ist auf der Straße gefallen und die Gerechtigkeit kann nicht eintreten.
• Jes 59:16 : 16 Und er sah, dass kein Mann da war, und wunderte sich, dass kein Fürsprecher da war; darum brachte ihm sein Arm Rettung, und seine Gerechtigkeit, sie trug ihn.
• Jer 5:1 : 1 Lauft durch die Straßen Jerusalems, schaut und überlegt, und sucht auf den weiten Plätzen, ob ihr einen Mann findet, ob es jemanden gibt, der gerecht handelt, der nach der Wahrheit sucht; dann will ich ihr vergeben.
• Jer 5:4-5 : 4 Deshalb sagte ich: Sicherlich sind dies Arme; sie sind töricht: denn sie kennen den Weg des HERRN nicht, noch das Recht ihres Gottes. 5 Ich will zu den Großen gehen und mit ihnen reden; denn sie kennen den Weg des HERRN und das Recht ihres Gottes: aber auch diese haben das Joch ganz zerbrochen und die Bänder zerrissen.
• Ps 7:13-14 : 13 Er hat auch für ihn die tödlichen Waffen bereitet; er bestimmt seine Pfeile für die Verfolger. 14 Siehe, er gebiert Unheil, hat Mühsal empfangen und Lüge hervorgebracht.
• Ps 62:4 : 4 Sie planen nur, ihn von seiner Höhe zu stürzen, sie haben Gefallen an Lügen: Mit ihrem Mund segnen sie, aber im Herzen verfluchen sie. Sela.
• Ps 62:10 : 10 Vertraut nicht auf Unterdrückung und werdet nicht eitel im Raub: wenn Reichtum zunimmt, hängt euer Herz nicht daran.
• Spr 4:16 : 16 Denn sie schlafen nicht, wenn sie nicht Unheil angerichtet haben, und ihnen wird der Schlaf geraubt, wenn sie andere nicht zu Fall gebracht haben.