Verse 8

Den Weg des Friedens kennen sie nicht, und es gibt kein Recht in ihren Bahnen; ihre Pfade haben sie krumm gemacht: Wer darauf geht, kennt keinen Frieden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fredens vei kjenner de ikke, og det finnes ingen rettferdighet i sporene deres; de lager vridde stier for seg selv, og enhver som går der, får ikke oppleve fred.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De kjenner ikke fredens vei, og rettferdighet finnes ikke på deres stier. De har gjort sine veier krokete; alle som går på dem, kjenner ikke fred.

• Norsk King James

  De vet ikke hvilken vei som fører til fred; og det finnes ikke rettferd i deres livsferd: de har sluttet seg til krokete veier; den som går der, kjenner ikke fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kjenner ikke fredens vei, og det er ingen rett i deres spor; de gjør sine stier krokete, hver som går på dem, kjenner ikke til fred.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fredens vei kjenner de ikke, og det er ingen rett i deres stier. De har gjort sine veier krokete, og ingen som går på dem kjenner fred.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fredens vei kjenner de ikke, og det er ingen rett i deres spor; de har gjort sine veier krokete; ingen som går på dem, kjenner fred.

• o3-mini KJV Norsk

  Den fredelige vei kjenner de ikke, og det finnes ingen rettferdighet i deres ferd; de har gjort stiene sine vridde, og den som følger dem, vil ikke finne ro.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fredens vei kjenner de ikke, og det er ingen rett i deres spor; de har gjort sine veier krokete; ingen som går på dem, kjenner fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fredens vei kjenner de ikke, og det finnes ingen rett i deres stier. De gjør sine veier krokete. Ingen som går på dem, kjenner fred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The way of peace they do not know, and there is no justice in their ways. They have made their paths crooked; whoever walks in them does not know peace.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.59.8", "source": "דֶּ֤רֶךְ שָׁלוֹם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ וְאֵ֥ין מִשְׁפָּ֖ט בְּמַעְגְּלוֹתָ֑ם נְתִיבֽוֹתֵיהֶם֙ עִקְּשׁ֣וּ לָהֶ֔ם כֹּ֚ל דֹּרֵ֣ךְ בָּ֔הּ לֹ֥א יָדַ֖ע שָׁלֽוֹם׃", "text": "*Derek* *šālôm* not *yādāʿû* and-none *mišpāṭ* in-*maʿgəlôtām* *nətîbôtêhem* *ʿiqqəšû* to-them all *dōrēk* in-her not *yādaʿ* *šālôm*", "grammar": { "*Derek*": "noun, masculine singular construct - way of", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/welfare", "*yādāʿû*": "verb, qal perfect, 3rd plural - they know", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice/judgment", "*maʿgəlôtām*": "noun, feminine plural construct with 3rd plural suffix - their paths/tracks", "*nətîbôtêhem*": "noun, feminine plural construct with 3rd plural suffix - their pathways", "*ʿiqqəšû*": "verb, piel perfect, 3rd plural - they have twisted/perverted", "*dōrēk*": "verb, qal participle, masculine singular - treading/walking", "*yādaʿ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he knows", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/welfare" }, "variants": { "*Derek*": "way/path/journey", "*šālôm*": "peace/welfare/completeness/safety", "*yādāʿû*": "know/recognize/acknowledge", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right", "*maʿgəlôtām*": "their paths/tracks/courses", "*nətîbôtêhem*": "their pathways/roads", "*ʿiqqəšû*": "twisted/perverted/made crooked", "*dōrēk*": "treading/walking/stepping" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fredens vei kjenner de ikke, og det er ingen rett i deres spor. De har gjort sine stier krokete; den som vandrer på dem, kjenner ikke fred.

• Original Norsk Bibel 1866

  De kjende ikke Fredens Vei, og (der er) ingen Ret i deres Gange; deres Stier forvende de for sig selv, hver, som træder derpaa, veed ikke af Fred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The way of peace they know not; and there is no judgment in their goings: they have made them crooked paths: whosoever goeth therein shall not know peace.

• KJV 1769 norsk

  De kjenner ikke fredens vei, og det er ingen rettferdighet på deres stier; de har gjort stiene sine krokete, og de som ferdes der, kjenner ikke fred.

• KJV1611 – Modern English

  The way of peace they do not know; and there is no justice in their paths: they have made crooked paths for themselves; whoever walks therein shall not know peace.

• Norsk oversettelse av Webster

  De kjenner ikke fredens vei; det finnes ingen rett i deres spor: de har gjort sine stier krokete; enhver som går på dem, kjenner ikke fred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fredens vei kjenner de ikke, og rettferdighet finnes ikke på deres stier; deres veier har de gjort krumme, ingen som går der kjenner fred.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Veien til fred kjenner de ikke, og det er ingen rett i deres vei; de har gjort sine stier krokete, den som går på dem, kjenner ikke fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  De har ingen kunnskap om fredens vei, og det er ingen følelse av rett i deres oppførsel: de har laget seg veier som ikke er rette; de som går på dem har ingen kunnskap om fred.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye waye of peace they knowe not. In their goinges is no equyte, their wayes are so croked, yt who so euer goeth therin, knoweth nothinge of peace.

• Geneva Bible (1560)

  The way of peace they knowe not, & there is none equitie in their goings: they haue made them crooked paths: whosoeuer goeth therein, shall not knowe peace.

• Bishops' Bible (1568)

  But the way of peace they know not, in their goinges is no equitie: their wayes are so crooked, that whosoeuer goeth therein knoweth of no peace.

• Authorized King James Version (1611)

  The way of peace they know not; and [there is] no judgment in their goings: they have made them crooked paths: whosoever goeth therein shall not know peace.

• Webster's Bible (1833)

  The way of peace they don't know; and there is no justice in their goings: they have made them crooked paths; whoever goes therein does not know peace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A way of peace they have not known, And there is no judgment in their paths, Their paths they have made perverse for themselves, No treader in it hath known peace.

• American Standard Version (1901)

  The way of peace they know not; and there is no justice in their goings: they have made them crooked paths; whosoever goeth therein doth not know peace.

• Bible in Basic English (1941)

  They have no knowledge of the way of peace, and there is no sense of what is right in their behaviour: they have made for themselves ways which are not straight; whoever goes in them has no knowledge of peace.

• World English Bible (2000)

  The way of peace they don't know; and there is no justice in their goings: they have made them crooked paths; whoever goes therein does not know peace.

• NET Bible® (New English Translation)

  They are unfamiliar with peace; their deeds are unjust. They use deceitful methods, and whoever deals with them is unfamiliar with peace.

Referenced Verses

• Jes 48:22 : 22 Kein Friede ist da, spricht der HERR, für die Gottlosen.
• Jes 57:20-21 : 20 Aber die Gottlosen sind wie das aufgewühlte Meer, das nicht zur Ruhe kommen kann, dessen Wasser Schlamm und Schmutz aufwerfen. 21 Es gibt keinen Frieden, spricht mein Gott, für die Gottlosen.
• Jes 59:14-15 : 14 Und das Recht ist zurückgewichen, und die Gerechtigkeit steht fern; denn die Wahrheit ist auf der Straße gefallen und die Gerechtigkeit kann nicht eintreten. 15 Ja, die Wahrheit fehlt; und wer sich vom Bösen abkehrt, macht sich zur Beute: und der HERR sah es, und es missfiel ihm, dass kein Recht war.
• Jer 5:1 : 1 Lauft durch die Straßen Jerusalems, schaut und überlegt, und sucht auf den weiten Plätzen, ob ihr einen Mann findet, ob es jemanden gibt, der gerecht handelt, der nach der Wahrheit sucht; dann will ich ihr vergeben.
• Hos 4:1-2 : 1 Hört das Wort des HERRN, ihr Kinder Israel: Denn der HERR hat einen Rechtsstreit mit den Bewohnern des Landes, weil es keine Wahrheit, keine Barmherzigkeit und keine Gotteserkenntnis im Land gibt. 2 Fluchen, Lügen, Morden, Stehlen und Ehebrechen haben überhand genommen, und Bluttat reiht sich an Bluttat.
• Am 6:1-6 : 1 Wehe denen, die sorglos in Zion sind und sich auf den Berg von Samaria verlassen, die als die Vornehmsten der Völker gelten, zu denen das Haus Israel gekommen ist! 2 Zieht hinüber nach Kalne und seht; geht von dort nach Hamath, der Großen, und steigt hinab nach Gat der Philister: Sind sie besser als diese Königreiche? Oder ist ihr Gebiet größer als euer Gebiet? 3 Die ihr den bösen Tag weit hinausschiebt und den Thron der Gewalt heranbringt; 4 Die auf Elfenbeinbetten liegen und sich auf ihren Ruhebetten ausstrecken, die Lämmer aus der Herde essen und Kälber aus dem Stall; 5 Die zur Harfenmusik singen und sich wie David Musikinstrumente erfinden; 6 Die Wein aus Schalen trinken und sich mit feinsten Ölen salben, sich aber nicht um das Leiden Josefs kümmern.
• Ps 58:1-2 : 1 Sprecht ihr wirklich Gerechtigkeit, ihr Gemeinde? Richtet ihr aufrichtig, ihr Menschenkinder? 2 Nein, im Herzen übt ihr Bosheit; ihr wägt die Gewalt eurer Hände auf Erden.
• Ps 125:5 : 5 Diejenigen aber, die sich ihren krummen Wegen zuwenden, wird der HERR mit den Übeltätern hinwegführen; aber Frieden sei über Israel.
• Spr 2:15 : 15 deren Wege krumm sind und die verkehrt in ihren Pfaden sind:
• Spr 3:17 : 17 Ihre Wege sind liebliche Wege, und alle ihre Pfade Frieden.
• Spr 28:18 : 18 Wer aufrichtig wandelt, wird errettet werden; wer aber auf verkehrten Wegen geht, wird plötzlich fallen.
• Jes 5:7 : 7 Denn der Weinberg des HERRN der Heerscharen ist das Haus Israel, und die Männer von Juda seine Pflanzung: Er erwartete Rechtsprechung, aber siehe da, Unterdrückung; Gerechtigkeit, aber siehe da, ein Schrei.