Verse 12

Und der HERR die Menschen weit entfernt hat und eine große Verlassenheit inmitten des Landes herrscht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren skal føre folket langt bort, og det skal bli mange ubebodde steder i landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren har ført menneskene langt bort, og ensomheten er stor i landet.

• Norsk King James

  Og Herren har fjernet menneskene langt bort, og det vil være et stort frafall.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren skal sende menneskene langt bort, og det skal bli stor ensomhet i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren vil sende menneskene langt bort, og det vil være stor tomhet i landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og Herren har ført menneskene langt bort, og det blir stor forlatthet i landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren har forvist mennesker langt bort, og midt i landet hersker en stor forlatthet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og Herren har ført menneskene langt bort, og det blir stor forlatthet i landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren vil sende menneskene langt bort, og det vil bli mye øde blant de gjenværende i landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD will drive the people far away, and the abandonment in the land will be great.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.6.12", "source": "וְרִחַ֥ק יְהוָ֖ה אֶת־הָאָדָ֑ם וְרַבָּ֥ה הָעֲזוּבָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃", "text": "*Wəriḥaq* *YHWH* *ʾet*-the *ʾādām* *wərabbāh* the *ʿăzûbāh* in *qereb* the *ʾārets*.", "grammar": { "*Wəriḥaq*": "waw conjunction + piel perfect, 3rd person masculine singular - and has removed far away", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾādām*": "noun, masculine singular with definite article - the man/mankind", "*wərabbāh*": "waw conjunction + qal perfect, 3rd person feminine singular - and is great/many", "*ʿăzûbāh*": "noun, feminine singular with definite article - the forsaken place/abandonment", "*qereb*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*ʾārets*": "noun, feminine singular with definite article - the land/earth" }, "variants": { "*rāḥaq*": "remove far/distance/send far away", "*ʾādām*": "man/mankind/people", "*rābāh*": "become great/increase/multiply", "*ʿăzûbāh*": "forsaken place/abandonment/desolation", "*qereb*": "midst/among/within/interior", "*ʾārets*": "land/earth/territory/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren skal drive menneskene langt bort, og en stor ensomhet skal være midt i landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren skal drive Menneskene langt bort, og midt i Landet skal det være meget forladt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.

• KJV 1769 norsk

  Herren skal spre menneskene langt bort, og ødeleggelsen skal være stor i landet.

• KJV1611 – Modern English

  And the LORD has removed men far away, and there is a great forsaking in the midst of the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Herren har fjernet menneskene langt bort, og ødelagte steder er mange i landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren har drevet menneskene langt bort, og det er stor forlatelse midt i landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren skal drive menneskene langt bort, og det skal bli mye øde i landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren har sendt menneskene langt bort, og det blir en stor ødeleggelse i landet.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE shal take the men farre awaye, so that the londe shall lye waist

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord haue remoued men farre away, and there be a great desolation in the mids of the land.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lorde shall put the men farre away, and there shalbe great waste in the middest of the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD have removed men far away, and [there be] a great forsaking in the midst of the land.

• Webster's Bible (1833)

  And Yahweh has removed men far away, And the forsaken places are many in the midst of the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah hath put man far off, And great `is' the forsaken part in the heart of the land.

• American Standard Version (1901)

  and Jehovah have removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord has taken men far away, and there are wide waste places in the land.

• World English Bible (2000)

  And Yahweh has removed men far away, and the forsaken places are many in the midst of the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the LORD has sent the people off to a distant place, and the very heart of the land is completely abandoned.

Referenced Verses

• Jer 4:29 : 29 Vor dem Lärm der Reiter und Bogenschützen werden alle Städte fliehen, sie gehen in Dickichte hinein und steigen auf Felsen, jede Stadt wird verlassen, und kein Mensch wird darin wohnen.
• Jer 12:7 : 7 Ich habe mein Haus verlassen, ich habe mein Erbe aufgegeben; ich habe meine geliebte Seele in die Hand ihrer Feinde gegeben.
• Jer 15:4 : 4 Und ich werde sie zerstreuen in alle Königreiche der Erde, um Manasse willen, des Sohnes Hiskias, des Königs von Juda, wegen dem, was er in Jerusalem getan hat.
• Jer 52:28-30 : 28 Dies ist das Volk, das Nebukadnezar gefangen wegführte: im siebten Jahr dreiundzwanzighundert Juden und drei: 29 Im achtzehnten Jahr Nebukadnezars führte er achthundertzweiunddreißig Personen aus Jerusalem gefangen weg: 30 Im dreiundzwanzigsten Jahr Nebukadnezars führte Nebusaradan, der Hauptmann der Leibwache, siebenhundertfünfundvierzig Personen aus Juda gefangen weg: Alle zusammen waren es viertausendsechshundert Personen.
• Kla 5:20 : 20 Warum vergisst du uns auf immer? Warum verlässt du uns auf so lange Zeit?
• 5 Mo 28:64 : 64 Und der HERR wird dich unter alle Völker zerstreuen, von einem Ende der Erde bis zum anderen; und dort wirst du anderen Göttern dienen, die weder du noch deine Väter gekannt haben, aus Holz und Stein.
• 2 Kön 25:11 : 11 Den Rest der Leute, die in der Stadt geblieben waren, und die Überläufer, die sich dem König von Babylon ergeben hatten, sowie den Rest des Volkes ließ Nebusaradan, der Hauptmann der Leibwache, in Gefangenschaft wegführen.
• 2 Kön 25:21 : 21 Der König von Babylon schlug sie und tötete sie in Ribla im Land Hamat. So wurde Juda aus seinem Land weggeführt.
• Jes 26:15 : 15 Du hast die Nation vermehrt, o HERR, du hast die Nation vermehrt; du bist verherrlicht: du hast sie weit entfernt bis an die Enden der Erde.