Verse 4

Und sie werden die alten Ruinen wieder aufbauen, sie werden die früheren Verwüstungen erheben, und sie werden die verwüsteten Städte erneuern, die Verwüstungen vieler Generationen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal gjenoppbygge gamle ruiner, gjenopprette det som har vært ødelagt fra tidligere tider, og fornye byer som har ligget i ruiner i mange generasjoner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal bygge opp gamle ruiner, reise opp de første ødeplassene, og fornye de ødelagte byene, øde stedene gjennom mange generasjoner.

• Norsk King James

  Og de skal bygge opp de gamle ruinene, de skal gjenopprette de tidligere ødeleggelsene, og de skal gjenoppbygge de ødelagte byene, ødeleggelsene fra mange generasjoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal bygge opp igjen de gamle øde steder, gjenreise tidligere ruiner og fornye de ødelagte byene som har ligget i ruin fra generasjon til generasjon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal bygge igjen de gamle ruiner, reise opp det som har ligget øde fra tidligere tider, forny de nedrevne byene som har ligget øde i generasjoner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal bygge opp de gamle ruinene, de skal reise opp de tidligere ødeleggelser, og de skal reparere de ødelagte byene, ødeleggelsene fra mange generasjoner.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de skal gjenoppbygge de gamle ødemarkene, reise de forhenværende ødslighetene og restaurere de forlatte byene, ødslighetene som har vart gjennom mange generasjoner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal bygge opp de gamle ruinene, de skal reise opp de tidligere ødeleggelser, og de skal reparere de ødelagte byene, ødeleggelsene fra mange generasjoner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal bygge opp igjen gamle ruiner og gjenreise tidligere ødeleggelser. De skal fornye ruinbyer som har ligget øde, fra generasjon til generasjon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will rebuild the ancient ruins, restore the places long devastated, and renew the ruined cities that have been devastated for generations.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.61.4", "source": "וּבָנוּ חָרְבוֹת עוֹלָם שֹׁמְמוֹת רִאשֹׁנִים יְקוֹמֵמוּ וְחִדְּשׁוּ עָרֵי חֹרֶב שֹׁמְמוֹת דּוֹר וָדוֹר", "text": "*ûbānû* *ḥārbôt* *ʿôlām* *šōmĕmôt* *riʾšōnîm* *yəqômēmû* *wəḥiddəšû* *ʿārê* *ḥōreb* *šōmĕmôt* *dôr* *wādôr*", "grammar": { "*ûbānû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person plural - and they will build", "*ḥārbôt*": "noun, feminine plural construct - ruins of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - ancient time/long duration", "*šōmĕmôt*": "noun, feminine plural construct - desolations of", "*riʾšōnîm*": "adjective, masculine plural - former", "*yəqômēmû*": "verb, polel imperfect, 3rd person plural - they will raise up", "*wəḥiddəšû*": "conjunction + verb, piel perfect, 3rd person plural - and they will renew", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*ḥōreb*": "noun, masculine singular - desolation/waste", "*šōmĕmôt*": "noun, feminine plural construct - desolations of", "*dôr*": "noun, masculine singular - generation", "*wādôr*": "conjunction + noun, masculine singular - and generation" }, "variants": { "*ḥārbôt*": "ruins/waste places/destroyed places", "*ʿôlām*": "ancient time/long duration/forever", "*šōmĕmôt*": "desolations/wastes/ruins", "*riʾšōnîm*": "former/previous/ancient", "*yəqômēmû*": "they will raise up/they will restore/they will establish", "*wəḥiddəšû*": "they will renew/they will repair/they will restore", "*ḥōreb*": "desolation/drought/waste", "*dôr* *wādôr*": "generation and generation/many generations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal bygge opp igjen de eldgamle ruinene, gjenopprette det som før var ødelagt, og fornye byene som har vært ødelagt gjennom generasjoner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle bygge de gamle øde Steder, opreise de forrige Ødelæggelser og fornye de øde Steder, (som have været) ødelagte fra Slægt til Slægt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.

• KJV 1769 norsk

  De skal bygge opp de gamle ruinene, de skal gjenreise de tidligere ødeleggelsene, og de skal reparere de ødelagte byene, som har ligget i ruiner i mange generasjoner.

• KJV1611 – Modern English

  And they shall build the old ruins, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal bygge opp igjen gamle ruiner, de skal gjenreise tidligere ødeleggelser og reparere ødelagte byer, som har ligget i ruiner gjennom mange generasjoner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal bygge opp igjen det som lenge har ligget i ruiner, reise opp igjen de skadene fra eldgamle tider, og fornye de øde byene, de ruiner som har vært i slekt etter slekt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal bygge opp de urgamle ruiner, de skal gjenreise de tidligere ødeleggelser, og de skal reparere de ødelagte byene, ødeleggelsene fra mange generasjoner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de skal bygge opp igjen de gamle ruiner, opprette de tidligere ødelagte stedene, og gjenoppbygge byene som har vært ødelagt i mange generasjoner.

• Coverdale Bible (1535)

  They shal buylde the loge rough wildernes, & set vp ye olde deserte. They shal repayre the waist places, & soch as haue bene voyde thorow out many generacios

• Geneva Bible (1560)

  And they shall builde the olde waste places, and raise vp the former desolations, and they shal repaire the cities that were desolate and waste through many generations.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall buylde the long rough wildernesse, and set vp the olde desert: they shall repayre the waste places, and suche as haue ben voyde throughout many generations.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.

• Webster's Bible (1833)

  They shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have built the wastes of old, The desolations of the ancients they raise up, And they have renewed waste cities, The desolations of generation and generation.

• American Standard Version (1901)

  And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will be building again the old broken walls, and will make new the old waste places, and will put up again the towns which have been waste for long generations.

• World English Bible (2000)

  They shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will rebuild the perpetual ruins and restore the places that were desolate; they will reestablish the ruined cities, the places that have been desolate since ancient times.

Referenced Verses

• Jes 58:12 : 12 Die aus dir hervorgehen, werden die alten Ruinen aufbauen, du wirst die Fundamente vieler Generationen aufrichten, und du wirst genannt werden: Der Reparierer der Breschen, der Wiederhersteller von Pfaden zum Wohnen.
• Jes 49:6-8 : 6 Und er sagte: Es ist eine leichte Sache, dass du mein Diener bist, um die Stämme Jakobs aufzurichten und die Bewahrten Israels wiederherzustellen; ich werde dich auch zum Licht der Nationen machen, damit du meine Rettung bis an das Ende der Erde bringst. 7 So spricht der HERR, der Erlöser Israels und sein Heiliger, zu dem, der vom Menschen verachtet ist, zu dem, der von der Nation verabscheut wird, zu einem Diener der Herrscher: Könige werden sehen und aufstehen, auch Fürsten werden anbeten wegen des HERRN, der treu ist, des Heiligen Israels, der dich auserwählt hat. 8 So spricht der HERR: Zur angenehmen Zeit habe ich dich erhört, und am Tag des Heils habe ich dir geholfen; und ich werde dich bewahren und dich zum Bund des Volkes machen, um die Erde wieder aufzurichten, damit lange verlassene Erbteile wieder in Besitz genommen werden;
• Hes 36:23-26 : 23 Und ich werde meinen großen Namen heiligen, der unter den Heiden entweiht worden ist, den ihr in ihrer Mitte entweiht habt. Und die Heiden werden erkennen, dass ich der HERR bin, spricht Gott der HERR, wenn ich mich an euch vor ihren Augen heilige. 24 Denn ich werde euch aus den Heiden wegnehmen und euch aus allen Ländern sammeln und euch in euer eigenes Land bringen. 25 Dann werde ich reines Wasser auf euch sprengen, und ihr werdet rein sein; von all eurer Unreinheit und von all euren Götzen will ich euch reinigen. 26 Und ich werde euch ein neues Herz geben und einen neuen Geist in euch legen. Ich werde das steinerne Herz aus eurem Fleisch herausnehmen und euch ein fleischernes Herz geben.
• Hes 36:33-36 : 33 So spricht Gott der HERR: An dem Tag, da ich euch von all euren Missetaten gereinigt habe, werde ich euch auch in den Städten wohnen lassen, und die Trümmer werden erbaut werden. 34 Und das verwüstete Land soll bestellt werden, an dem es wüst lag vor den Augen aller, die vorbeigingen. 35 Und man wird sagen: Dieses Land, das verwüstet war, ist wie der Garten Eden geworden, und die verwüsteten, öden und zerfallenen Städte sind befestigt und bewohnt. 36 Dann werden die Heiden, die um euch herum übrig geblieben sind, erkennen, dass ich, der HERR, die zerfallenen Orte gebaut und das Öde gepflanzt habe. Ich, der HERR, habe es gesprochen, und ich werde es tun.
• Am 9:14-15 : 14 Ich werde die Gefangenschaft meines Volkes Israel wenden, und sie werden die verwüsteten Städte erbauen und bewohnen; sie werden Weinberge pflanzen und deren Wein trinken, auch werden sie Gärten anlegen und deren Früchte essen. 15 Ich werde sie in ihrem Land pflanzen, und sie sollen nicht mehr herausgerissen werden aus ihrem Land, das ich ihnen gegeben habe, spricht der Herr, dein Gott.