Verse 8

Denn ich, der HERR, liebe das Recht, ich hasse Raub im Brandopfer; und ich werde ihre Arbeit in Wahrheit lenken und einen ewigen Bund mit ihnen schließen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg, Herren, elsker rettferd; jeg hater urett og ran. Jeg vil gi dem deres belønning i sannhet og inngå en evig pakt med dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg, Herren, elsker rettferdighet, jeg hater ran for brennoffer; og jeg vil gi dem deres lønn i sannhet og inngå en evig pakt med dem.

• Norsk King James

  For jeg, Herren, elsker rettferd; jeg hater tyveri som brennoffer; og jeg vil veilede deres arbeid i sannhet, og jeg vil opprette en evig pakt med dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg, Herren, elsker rettferdighet og hater ran i brennoffer. Jeg vil gi dem deres arbeid i sannhet, og jeg vil inngå en evig pakt med dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg, Herren, elsker rettferdighet, avskyr urettferdig rov. Jeg vil gi dem deres rettferdighet sant og inngå en evig pakt med dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg, Herren, elsker rettferdighet, jeg hater ran for brennoffer; og jeg vil styre deres verk i sannhet, og jeg vil inngå en evig pakt med dem.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg, Herren, elsker rettferdighet og hater plyndring som et brennoffer; jeg vil lede deres arbeid med sannhet, og jeg vil inngå en evig pakt med dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg, Herren, elsker rettferdighet, jeg hater ran for brennoffer; og jeg vil styre deres verk i sannhet, og jeg vil inngå en evig pakt med dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg, Herren, elsker rettferd og hater ran med urett. Jeg vil gi dem deres lønn i sannhet og opprette en evig pakt med dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I, the Lord, love justice; I hate robbery and wrongdoing. In truth, I will faithfully reward them and make an everlasting covenant with them.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.61.8", "source": "כִּי אֲנִי יְהוָה אֹהֵב מִשְׁפָּט שֹׂנֵא גָזֵל בְּעוֹלָה וְנָתַתִּי פְעֻלָּתָם בֶּאֱמֶת וּבְרִית עוֹלָם אֶכְרוֹת לָהֶם", "text": "*kî* *ʾănî* *YHWH* *ʾōhēb* *mišpāṭ* *śōnēʾ* *gāzēl* *bəʿôlāh* *wənātattî* *pəʿullātām* *beʾĕmet* *ûbərît* *ʿôlām* *ʾekrôt* *lāhem*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾōhēb*": "verb, qal participle, masculine singular - loving/who loves", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice", "*śōnēʾ*": "verb, qal participle, masculine singular - hating/who hates", "*gāzēl*": "noun, masculine singular - robbery", "*bəʿôlāh*": "preposition + noun, feminine singular - with iniquity", "*wənātattî*": "conjunction + verb, qal perfect, 1st person singular - and I will give", "*pəʿullātām*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their recompense", "*beʾĕmet*": "preposition + noun, feminine singular - in truth", "*ûbərît*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and covenant of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - everlasting", "*ʾekrôt*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will cut/make", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - for them" }, "variants": { "*kî*": "for/because/indeed", "*ʾōhēb*": "loving/who loves", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right", "*śōnēʾ*": "hating/who hates", "*gāzēl*": "robbery/plunder/violent theft", "*bəʿôlāh*": "with iniquity/with injustice/with wrongdoing", "*pəʿullātām*": "their recompense/their work/their wages", "*beʾĕmet*": "in truth/faithfully/truthfully", "*ûbərît* *ʿôlām*": "everlasting covenant/eternal agreement", "*ʾekrôt*": "I will cut/I will make/I will establish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Jeg, Herren, elsker rettferdighet, Jeg hater ran og urett. Jeg skal gi dem full lønn i sannhet og opprette en evig pakt med dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg er Herren, som elsker Ret, som hader Rov i Brændoffer, og jeg vil give, (at) deres Arbeide (skal skee) i Sandhed, og jeg vil gjøre en evig Pagt med dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.

• KJV 1769 norsk

  For jeg, Herren, elsker rettferdighet, jeg hater ran for brennoffer; jeg vil lede deres gjerning i sannhet, og jeg vil opprette en evig pakt med dem.

• KJV1611 – Modern English

  For I, the Lord, love justice, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg, Herren, elsker rettferdighet, jeg hater røveri og urett; jeg vil gi dem deres lønn i sannhet, og jeg vil opprette en evig pakt med dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg er Herren som elsker rettferdighet, hater urettferdig plyndring. Jeg gir dem deres lønn i sannhet, og slutter en evig pakt med dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg, Herren, elsker rettferdighet, jeg hater ran med urettferdighet; og jeg vil gi dem deres rettferdige lønn og opprette en evig pakt med dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg, Herren, gleder meg over rettferdig dom; jeg tolererer ikke voldelig beslaglegging, og jeg vil gi dem deres belønning, og jeg vil inngå en evig pakt med dem.

• Coverdale Bible (1535)

  For I the LORDE, which loue right ad hate robbery (though it were offred me) shal make their workes ful of faithfulnes, & make an euerlastinge couenaunt with them.

• Geneva Bible (1560)

  For I the Lorde loue iudgement and hate robberie for burnt offering, and I wil direct their worke in trueth, and will make an euerlasting couenant with them.

• Bishops' Bible (1568)

  For I the Lorde whiche loue right and hate robberie (though it were offered me) shall make their workes full of faythfulnesse, and make an euerlasting couenaunt with them.

• Authorized King James Version (1611)

  For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.

• Webster's Bible (1833)

  For I, Yahweh, love justice, I hate robbery with iniquity; and I will give them their recompense in truth, and I will make an everlasting covenant with them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For I `am' Jehovah, loving judgment, Hating plunder for a burnt-offering, And I have given their wage in truth, And a covenant age-during I make for them.

• American Standard Version (1901)

  For I, Jehovah, love justice, I hate robbery with iniquity; and I will give them their recompense in truth, and I will make an everlasting covenant with them.

• Bible in Basic English (1941)

  For I, the Lord, take pleasure in upright judging; I will not put up with the violent taking away of right; and I will certainly give them their reward, and I will make an eternal agreement with them.

• World English Bible (2000)

  "For I, Yahweh, love justice, I hate robbery with iniquity; and I will give them their recompense in truth, and I will make an everlasting covenant with them.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I, the LORD, love justice and hate robbery and sin. I will repay them because of my faithfulness; I will make a permanent covenant with them.

Referenced Verses

• Jes 55:3 : 3 Neigt euer Ohr und kommt zu mir, hört, und eure Seele wird leben! Und ich werde einen ewigen Bund mit euch schließen, die beständigen Gnadenerweise Davids.
• Ps 11:7 : 7 Denn der gerechte HERR liebt Gerechtigkeit; sein Angesicht schaut auf die Redlichen.
• 1 Mo 17:7 : 7 Und ich werde meinen Bund zwischen mir und dir und deinem Nachkommen nach dir errichten, für alle Generationen, zu einem ewigen Bund, um dir und deinem Nachwuchs nach dir ein Gott zu sein.
• Jer 32:40 : 40 Und ich werde einen ewigen Bund mit ihnen schließen, dass ich nicht von ihnen ablassen werde, ihnen Gutes zu tun; und ich werde meine Furcht in ihr Herz legen, damit sie nicht von mir weichen.
• Am 5:21-24 : 21 Ich hasse, ich verachte eure Feste und mag eure feierlichen Versammlungen nicht riechen. 22 Selbst wenn ihr mir Brandopfer und Speisopfer darbringt, habe ich kein Wohlgefallen daran. Auch die Dankopfer eurer Mastkälber nehme ich nicht an. 23 Hört auf, das Getöse eurer Lieder mir vorzusingen; denn ich will das Spiel eurer Harfen nicht hören. 24 Aber lasst das Recht wie Wasser herunterströmen und die Gerechtigkeit wie einen mächtigen Strom.
• Sach 8:16-17 : 16 Dies sind die Dinge, die ihr tun sollt: Jeder soll die Wahrheit mit seinem Nächsten reden; vollzieht in euren Toren das Urteil der Wahrheit und des Friedens. 17 Und denkt keiner von euch Böses in seinem Herzen gegen seinen Nächsten, und liebt keinen falschen Eid; denn all diese Dinge hasse ich, spricht der HERR.
• 1 Sam 15:21-24 : 21 Aber das Volk nahm von der Beute Schafe und Rinder, das Beste von dem, was hätte vertilgt werden sollen, um es dem HERRN, deinem Gott, in Gilgal zu opfern. 22 Samuel sprach: Hat der HERR ebenso Wohlgefallen an Brandopfern und Schlachtopfern wie daran, dass man der Stimme des HERRN gehorcht? Siehe, Gehorsam ist besser als Opfer und Aufmerken besser als das Fett von Widdern. 23 Denn Widerspenstigkeit ist wie die Sünde der Wahrsagerei, und Eigensinn ist wie Abgötterei und Götzendienst. Weil du das Wort des HERRN verworfen hast, hat er dich verworfen, dass du nicht König sein sollst. 24 Da sagte Saul zu Samuel: Ich habe gesündigt; denn ich habe das Gebot des HERRN und deine Worte übertreten, weil ich das Volk fürchtete und auf seine Stimme hörte.
• 2 Sam 23:5 : 5 Wenn mein Haus auch nicht so steht mit Gott, so hat er doch mit mir einen ewigen Bund gemacht, geordnet in allem und bewährt. Denn dies ist mein ganzes Heil und all mein Verlangen, obwohl er es nicht aufsprießen lässt.
• Jer 7:8-9 : 8 Doch siehe, ihr vertraut auf trügerische Worte, die euch nichts nützen. 9 Werdet ihr stehlen, morden, Ehebruch begehen, falsch schwören, dem Baal opfern und anderen Göttern nachlaufen, die ihr nicht kennt, 10 und dann vor mir in diesem Haus, welches nach meinem Namen genannt ist, auftreten und sagen: Wir sind erlöst, um all diese Gräuel zu tun? 11 Ist dieses Haus, das nach meinem Namen genannt ist, in euren Augen zu einer Räuberhöhle geworden? Siehe, auch ich habe es gesehen, spricht der HERR.
• Jer 9:24 : 24 Sondern wer sich rühmt, der rühme sich dessen, dass er mich versteht und erkennt, dass ich der HERR bin, der Güte, Recht und Gerechtigkeit auf Erden übt; denn an diesen habe ich Wohlgefallen, spricht der HERR.
• Ps 25:8-9 : 8 Gut und gerecht ist der HERR; darum unterweist er die Sünder auf dem Weg. 9 Die Sanftmütigen leitet er im Recht und lehrt sie seinen Weg. 10 Alle Pfade des HERRN sind Gnade und Wahrheit für die, die seinen Bund und seine Zeugnisse halten. 11 Um deines Namens willen, o HERR, vergib mir meine Schuld, denn sie ist groß. 12 Wer ist der Mann, der den HERRN fürchtet? Ihn wird er in den Weg unterweisen, den er wählen soll.
• Ps 32:8 : 8 Ich will dich unterweisen und dir den Weg zeigen, den du gehen sollst; ich will dich mit meinem Auge leiten.
• Ps 33:5 : 5 Er liebt Gerechtigkeit und Recht; die Erde ist voll der Güte des HERRN.
• Ps 37:28 : 28 Denn der HERR liebt die Gerechtigkeit und verlässt seine Heiligen nicht; sie werden für immer bewahrt, aber die Nachkommen der Gottlosen werden ausgerottet.
• Ps 45:7 : 7 Du liebst Gerechtigkeit und hasst Bosheit: Darum hat Gott, dein Gott, dich mit dem Öl der Freude mehr gesalbt als deine Gefährten.
• Ps 50:5 : 5 Versammelt meine Heiligen zu mir, die einen Bund mit mir durch Opfer geschlossen haben.
• Ps 99:4 : 4 Auch die Stärke des Königs liebt das Recht; du schaffst Gleichheit, du übst Recht und Gerechtigkeit in Jakob.
• Spr 3:6 : 6 Erkenne ihn auf allen deinen Wegen, und er wird deine Pfade ebnen.
• Spr 8:20 : 20 Ich führe auf dem Weg der Gerechtigkeit, mitten auf den Pfaden des Rechts,
• Jes 1:11-13 : 11 Wozu dient die Menge eurer Opfergaben für mich? spricht der HERR. Ich habe genug von Brandopfern der Widder und dem Fett der Mastkälber; und am Blut der Stiere, der Lämmer und der Böcke habe ich kein Gefallen. 12 Wenn ihr vor meinem Angesicht erscheint, wer hat von euch verlangt, meine Höfe zu zertreten? 13 Bringt nicht mehr eitlen Darbringungen; Weihrauch ist mir ein Gräuel, Neumonde und Sabbate, das Einberufen von Versammlungen – ich ertrage es nicht, es ist nichtig und zugleich feierlich.
• Jes 5:16 : 16 Aber der HERR der Heerscharen wird im Gericht erhöht, und der heilige Gott wird sich in Gerechtigkeit heiligen.