Jesaja 63:19

German GT (KJV/Masoretic)

Wir sind dein: du hast niemals über sie geherrscht; sie wurden nicht nach deinem Namen genannt.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

הָיִ֗ינוּ מֵֽעוֹלָם֙ לֹֽא־מָשַׁ֣לְתָּ בָּ֔ם לֹֽא־נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עֲלֵיהֶ֑ם לוּא־קָרַ֤עְתָּ שָׁמַ֙יִם֙ יָרַ֔דְתָּ מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ׃

Transliteration

We hāyînû from mēʿôlām not māšaltā over them, not niqrāʾ your šimḵā upon them. If only qāraʿtā šāmayim and yārādtā, from your pāneḵā the mountains nāzōllû.

Grammatikdetails

• *hāyînû*: Qal perfect, 1st person common plural - we have been
• *mēʿôlām*: preposition min + noun, masculine singular - from of old
• *lōʾ*: negative particle - not
• *māšaltā*: Qal perfect, 2nd person masculine singular - you ruled
• *bām*: preposition bet with 3rd person masculine plural suffix - over them
• *niqrāʾ*: Niphal perfect, 3rd person masculine singular - was called
• *šimḵā*: noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your name
• *ʿălêhem*: preposition al with 3rd person masculine plural suffix - upon them
• *lûʾ*: conditional particle - if only/O that
• *qāraʿtā*: Qal perfect, 2nd person masculine singular - you had torn
• *šāmayim*: noun, masculine plural - heavens
• *yārādtā*: Qal perfect, 2nd person masculine singular - you had come down
• *mippāneḵā*: preposition min + noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - from your presence
• *hārîm*: noun, masculine plural - mountains
• *nāzōllû*: Niphal perfect, 3rd person common plural - flowed down/quaked

Wortbedeutungen

• *hāyînû*: we have been/we were
• *ʿôlām*: of old/ancient times/eternity
• *māšaltā*: you ruled/you had dominion
• *niqrāʾ*: was called/was named/was summoned
• *šimḵā*: your name/your reputation
• *qāraʿtā*: you had torn/you had rent
• *šāmayim*: heavens/sky
• *yārādtā*: you had come down/you had descended
• *nāzōllû*: flowed down/quaked/trembled/were shaken

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We are yours from of old, but you have not ruled over them; they have not been called by your name. Oh, that you would rend the heavens and come down, that the mountains would tremble before you!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.

• KJV1611 – Modern English

  We are yours: you never ruled over them; they were not called by your name.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  We are become as they over whom thou never barest rule, as they that were not called by thy name.

• Elberfelder Bibel (1871)

  Wir sind zu solchen geworden,über die du von alters her nicht geherrscht hast, die nicht genannt gewesen sind nach deinem Namen."-

• Elberfelder Bibel (1905)

  Wir sind zu solchen geworden,über die du von alters her nicht geherrscht hast, die nicht genannt gewesen sind nach deinem Namen."-

• King James Version with Strong's Numbers

  We are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.

• Luther Bible

  Wir sind gleich wie vorhin, da du nicht über uns herrschetest, und wir nicht nach deinem Namen genannt waren.

• Luther Bible (1912)

  Wir sind geworden wie solche,über die du niemals herrschtest und die nicht nach deinem Namen genannt wurden.

• Schlachter Bibel (1951)

  wir sind geworden wie die,über welche du längst nicht geherrscht hast,über die dein heiliger Name nicht angerufen worden ist.

• Coverdale Bible (1535)

  And we are become, euen as we were from the beginnynge: but thou art not their LORDE, for they haue not called vpon thy name.

• Geneva Bible (1560)

  We haue bene as they, ouer whome thou neuer barest rule, and vpon whom thy Name was not called.

• Bishops' Bible (1568)

  And we were thyne from the beginning, when thou wast not their Lorde, for they haue not called vpon thy name.

• Authorized King James Version (1611)

  We are [thine]: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.

• Webster's Bible (1833)

  We are become as they over whom you never bear rule, as those who were not called by your name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  We have been from of old, Thou hast not ruled over them, Not called is Thy name upon them!

• American Standard Version (1901)

  We are become as they over whom thou never barest rule, as they that were not called by thy name.

• American Standard Version (1901)

  We are become as they over whom thou never barest rule, as they that were not called by thy name.

• Bible in Basic English (1941)

  We have become as those who were never ruled by you, on whom your name was not named.

• World English Bible (2000)

  We have become as they over whom you never bear rule, as those who were not called by your name.

• NET Bible® (New English Translation)

  We existed from ancient times, but you did not rule over them; they were not your subjects.

• Statenvertaling (States Bible)

  Wij zijn geworden als die, over welke Gij van ouds niet hebt geheerst, en die naar Uw Naam niet zijn genoemd.

Referenzierte Verse

• Ps 79:6 : 6 Gieße deinen Zorn über die Heiden aus, die dich nicht gekannt haben, und über die Königreiche, die deinen Namen nicht angerufen haben.
• Ps 135:4 : 4 Denn der HERR hat Jakob für sich erwählt, Israel zu seinem besonderen Eigentum gemacht.
• Jes 65:1 : 1 Ich bin gesucht von denen, die nicht nach mir fragten; ich bin gefunden von denen, die mich nicht suchten. Ich sagte: Hier bin ich, hier bin ich, zu einer Nation, die nicht bei meinem Namen gerufen war.
• Jer 10:25 : 25 Gieße deinen Zorn über die Heiden aus, die dich nicht kennen, und über die Geschlechter, die deinen Namen nicht anrufen: Denn sie haben Jakob gefressen und verschlungen und ihn aufgerieben und seine Wohnung zerstört.
• Am 9:12 : 12 damit sie den Überrest von Edom und alle Völker, über die mein Name ausgerufen wurde, besitzen, spricht der Herr, der dies tut.