Verse 11

Unser heiliger und herrlicher Tempel, in dem unsere Väter dich priesen, ist mit Feuer verbrannt, und all unsere schönen Dinge sind verwüstet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skal du være taus over alt dette, Herre? Vil du være stille og la oss lide så mye?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vårt hellige og herlige hus, der våre fedre priste deg, er brent opp med ild; og alle våre verdifulle ting er blitt ødelagt.

• Norsk King James

  Vårt hellige og vakre hus, hvor våre fedre lovpriste deg, er brent; og alle våre kjære steder er ødelagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre! Vil du være stille ved alt dette? Vil du tie og straffe oss så hardt?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vil du holde tilbake ved alt dette, Herre? Vil du tie stille og la oss lide så mye?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vårt hellige og vakre hus, hvor våre fedre priste deg, er brent opp med ild, og alle våre herlige ting er ødelagt.

• o3-mini KJV Norsk

  Vår hellige og vakre bolig, der våre fedre lovprisde deg, er fortært av ild, og alle våre herlige ting er ødelagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vårt hellige og vakre hus, hvor våre fedre priste deg, er brent opp med ild, og alle våre herlige ting er ødelagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vil du forbli taus til alt dette, Herre? Vil du holde deg stille og la oss bli tynget ned i stor grad?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For these things, will you restrain yourself, LORD? Will you remain silent and afflict us so severely?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.64.11", "source": "הַעַל־אֵ֥לֶּה תִתְאַפַּ֖ק יְהוָ֑ה תֶּחֱשֶׁ֥ה וּתְעַנֵּ֖נוּ עַד־מְאֹֽד׃ ס", "text": "?Upon-*ʾēlleh* *titʾappaq* *YHWH* *teḥĕšeh* and *tᵊʿannēnû* until-*mᵊʾōd*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun plural - these", "*titʾappaq*": "Hithpael imperfect 2nd person masculine singular - you restrain yourself", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*teḥĕšeh*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you are silent", "*tᵊʿannēnû*": "Piel imperfect 2nd person masculine singular with 1st person plural suffix - you afflict us", "*mᵊʾōd*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*titʾappaq*": "you restrain yourself/you hold back/you refrain", "*teḥĕšeh*": "you are silent/you keep quiet/you are still", "*tᵊʿannēnû*": "you afflict us/you humble us/you oppress us", "*mᵊʾōd*": "very/exceedingly/greatly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vil du holde deg tilbake, Herre, for alt dette? Vil du tie stille og la oss bli plaget utover mål?

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! vil du holde dig rolig ved disse Ting? vil du tie og fortrykke os saa saare?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.

• KJV 1769 norsk

  Vårt hellige og vakre hus, hvor våre fedre lovpriste deg, er brent opp med ild, og alle våre kostelige ting er blitt ødelagt.

• KJV1611 – Modern English

  Our holy and beautiful house, where our fathers praised you, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vårt hellige og vakre hus, der våre fedre priste deg, er brent med ild; og alle våre fine steder er lagt i ruiner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vårt hellige og vakre hus, hvor våre fedre priste deg, har blitt brent med ild, og alle våre kjære eiendeler er blitt til ruin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vårt hellige og vakre hus, hvor våre fedre lovpriste deg, er brent med ild; og alle våre vakre steder er ødelagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med tanke på alt dette, vil du fortsatt ikke gjøre noe, Herre? Vil du forbli stille og la vår straff fortsette å øke?

• Coverdale Bible (1535)

  Oure holy house which is oure bewty, where oure fathers praysed the, is brent vp, yee all oure comodities and pleasures are waysted awaye.

• Geneva Bible (1560)

  The House of our Sanctuarie & of our glorie, where our fathers praysed thee, is burnt vp with fire and all our pleasant things are wasted.

• Bishops' Bible (1568)

  Our holy house whiche is our beautie where our fathers praysed thee, is brent vp: yea, all our commodities and pleasures are wasted away.

• Authorized King James Version (1611)

  Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.

• Webster's Bible (1833)

  Our holy and our beautiful house, where our fathers praised you, is burned with fire; and all our pleasant places are laid waste.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Our holy and our beautiful house, Where praise Thee did our fathers, Hath become burnt with fire, And all our desirable things have become a waste.

• American Standard Version (1901)

  Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned with fire; and all our pleasant places are laid waste.

• Bible in Basic English (1941)

  In view of all this, will you still do nothing, O Lord? will you keep quiet, and go on increasing our punishment?

• World English Bible (2000)

  Our holy and our beautiful house, where our fathers praised you, is burned with fire; and all our pleasant places are laid waste.

• NET Bible® (New English Translation)

  Our holy temple, our pride and joy, the place where our ancestors praised you, has been burned with fire; all our prized possessions have been destroyed.

Referenced Verses

• 2 Kön 25:9 : 9 Er verbrannte das Haus des HERRN, das Königshaus und alle Häuser Jerusalems; alle großen Gebäude verbrannte er mit Feuer.
• Ps 74:5-7 : 5 Ein Mann wurde berühmt, je nachdem, wie er die Äxte gegen die dichten Bäume erhoben hatte. 6 Doch jetzt zerbrechen sie die Schnitzereien auf einmal mit Äxten und Hämmern. 7 Sie haben Feuer in dein Heiligtum geworfen, sie haben die Wohnstätte deines Namens zu Boden entweiht.
• Kla 1:7 : 7 Jerusalem denkt in den Tagen ihrer Bedrängnis und ihrer Leidenszeit an all ihre köstlichen Dinge, die sie einst hatte, als ihr Volk in die Hand des Feindes fiel und keiner ihr half. Die Feinde sahen sie und spotteten über ihre Sabbate.
• Kla 1:10-11 : 10 Der Feind hat seine Hand nach all ihren köstlichen Dingen ausgestreckt; sie hat gesehen, wie die Heiden in ihr Heiligtum eingedrungen sind, die du geboten hattest, dass sie nicht in deine Gemeinde kommen sollten. 11 Ihr ganzes Volk seufzt und sucht nach Brot; sie haben ihre köstlichen Dinge für Nahrung hingegeben, um ihre Seele zu beleben. Sieh, o HERR, und schaue, denn ich bin verachtet worden.
• 2 Chr 36:19 : 19 Und sie verbrannten das Haus Gottes, brachen die Mauer von Jerusalem nieder, brannten alle ihre Paläste mit Feuer und zerstörten alle kostbaren Gefäße darin.
• Kla 2:7 : 7 Der Herr hat seinen Altar aufgegeben, sein Heiligtum verabscheut. Er hat die Mauern ihrer Paläste in die Hand des Feindes gegeben; sie haben Lärm gemacht im Haus des Herrn wie an einem Festtag.
• Hes 7:20-21 : 20 Als die Pracht ihres Schmucks setzten sie es in Herrlichkeit ein; aber sie machten daraus Bilder ihrer Gräuel und ihrer abscheulichen Dinge: deshalb habe ich es ihnen entfernt. 21 Und ich werde es in die Hand der Fremden zur Beute geben und den Frevlern der Erde zum Raub; und sie werden es entweihen.
• Hes 24:21 : 21 Sprich zum Haus Israel: So spricht Gott der HERR: Siehe, ich entweihe mein Heiligtum, die Herrlichkeit eurer Stärke, das Verlangen eurer Augen und das, worüber eure Seele weint; und eure Söhne und eure Töchter, die ihr zurückgelassen habt, werden durch das Schwert fallen.
• Hes 24:25 : 25 Auch du, Menschensohn, wird es nicht an dem Tag sein, wenn ich ihnen ihre Stärke nehme, die Freude ihrer Herrlichkeit, das Begehren ihrer Augen und das, worauf sie ihre Gedanken gesetzt haben, ihre Söhne und ihre Töchter,
• Jer 52:13 : 13 Und verbrannte das Haus des HERRN, das Haus des Königs; und alle Häuser Jerusalems, und alle großen Häuser, verbrannte er mit Feuer:
• 1 Kön 8:14 : 14 Und der König wandte sein Angesicht um und segnete die ganze Versammlung Israels: (und die ganze Versammlung Israels stand;)
• 1 Kön 8:56 : 56 Gepriesen sei der HERR, der seinem Volk Israel Ruhe gegeben hat gemäß all dem, was er verhieß: Nicht ein einziges Wort von all seinen guten Verheißungen, die er durch Mose, seinen Knecht, gegeben hat, ist hinfällig geworden.
• 2 Chr 6:4 : 4 Und er sagte: Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, der mit seinen Händen erfüllt hat, was er mit seinem Mund zu meinem Vater David gesprochen hatte, indem er sagte,
• 2 Chr 7:3 : 3 Als alle Israeliten sahen, wie das Feuer herabkam und die Herrlichkeit des HERRN auf dem Haus war, beugten sie sich mit dem Gesicht zu Boden auf das Pflaster, beteten an und priesen den HERRN, indem sie sagten: Denn er ist gut, denn seine Gnade währt ewig.
• 2 Chr 7:6 : 6 Und die Priester standen auf ihren Posten und die Leviten mit den Musikinstrumenten des HERRN, die König David gemacht hatte, um den HERRN zu preisen, weil seine Gnade ewig währt, als David durch ihre Hand den Lobpreis darbrachte; und die Priester bliesen Trompeten vor ihnen, und ganz Israel stand.
• 2 Chr 29:25-30 : 25 Und er stellte die Leviten im Haus des HERRN auf mit Zimbeln, Psaltern und Harfen, nach dem Gebot Davids und Gads, des Sehers des Königs, und Nathans, des Propheten; denn dies war das Gebot des HERRN durch seine Propheten. 26 Und die Leviten standen mit den Instrumenten Davids, und die Priester mit den Trompeten. 27 Und Hiskia befahl, das Brandopfer auf dem Altar anzubieten. Und als das Brandopfer begann, begann auch der Gesang des HERRN mit den Trompeten und mit den von David, dem König von Israel, geordneten Instrumenten. 28 Und die ganze Versammlung betete an, und die Sänger sangen, und die Trompeter erklangen: und all dies dauerte, bis das Brandopfer vollendet war. 29 Und als sie mit dem Opfern fertig waren, verneigten sich der König und alle, die bei ihm anwesend waren, und beteten an. 30 Zudem befahlen der König Hiskia und die Fürsten den Leviten, den HERRN mit den Worten Davids und Asaphs des Sehers zu loben. Und sie lobten mit Freude und verneigten ihre Häupter und beteten an.