Verse 18

Freut euch und frohlockt für immer über das, was ich erschaffe: Denn siehe, ich erschaffe Jerusalem zum Frohlocken und ihr Volk zur Freude.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men gled dere og fryd dere for evig over det jeg skaper, for se, jeg skaper Jerusalem til glede og dens folk til fryd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men gled dere og fryd dere for alltid over det jeg skaper. For se, jeg skaper Jerusalem til en fryd og hennes folk til en glede.

• Norsk King James

  Men vær glade og gled dere for alltid over det jeg skaper; for se, jeg skaper Jerusalem til glede, og folket hennes til fryd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men gled dere og fryd dere til evig tid over det jeg skaper. For se, jeg skaper Jerusalem til fryd og dens folk til glede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men glede dere og fryd dere til evig tid over det jeg skaper, for jeg skaper Jerusalem til fryd, og dens folk til glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dere skal fryde dere og juble for alltid over det som jeg skaper. For se, jeg skaper Jerusalem til en glede og hennes folk til en fryd.

• o3-mini KJV Norsk

  Men gled dere og fryd dere for alltid over det jeg skaper; for se, jeg gjør Jerusalem til en fryd og folket der til en glede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dere skal fryde dere og juble for alltid over det som jeg skaper. For se, jeg skaper Jerusalem til en glede og hennes folk til en fryd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gled dere og fryd dere i det jeg skaper for alltid. For se, jeg skaper Jerusalem til glede og hennes folk til fryd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But be glad and rejoice forever in what I will create, for I will create Jerusalem to be a delight and its people a joy.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.65.18", "source": "כִּֽי־אִם־שִׂ֤ישׂוּ וְגִ֙ילוּ֙ עֲדֵי־עַ֔ד אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֣י בוֹרֵ֑א כִּי֩ הִנְנִ֨י בוֹרֵ֧א אֶת־יְרוּשָׁלַ֛͏ִם גִּילָ֖ה וְעַמָּ֥הּ מָשֽׂוֹשׂ׃", "text": "but *sisu* and-*gilu* until-*ʿad* that *ʾani* *boreʾ* for *hineni* *boreʾ* *ʾet*-*Yerushalayim* *gilah* and-*ʿammah* *masos*", "grammar": { "*sisu*": "Qal imperative, masculine plural - rejoice", "*gilu*": "Qal imperative, masculine plural - be glad", "*ʿad*": "preposition - forever", "*ʾani*": "1st person singular pronoun - I", "*boreʾ*": "Qal participle, masculine singular - creating", "*hineni*": "interjection with 1st person singular suffix - behold me", "*Yerushalayim*": "proper noun - Jerusalem", "*gilah*": "feminine singular noun - rejoicing", "*ʿammah*": "masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - her people", "*masos*": "masculine singular noun - joy" }, "variants": { "*sisu*": "rejoice/be glad/be joyful", "*gilu*": "be glad/rejoice/exult", "*ʿad*": "forever/eternity/perpetuity", "*ʾani*": "I (emphatic)", "*boreʾ*": "creating/making/forming", "*hineni*": "behold me/here I am/I am", "*Yerushalayim*": "Jerusalem (city name)", "*gilah*": "rejoicing/gladness/exultation", "*ʿammah*": "her people/her nation/her folk", "*masos*": "joy/delight/exultation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men gled og fryd dere for evig over det jeg skaper. For se, jeg skaper Jerusalem til glede og dens folk til fryd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men glæder eder og fryder eder indtil evig (Tid ved det), som jeg skaber; thi see, jeg skaber Jerusalem til Fryd, og dens Folk til Glæde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But be ye glad and rejoice for ever in that which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.

• KJV 1769 norsk

  Men dere skal glede dere og fryde dere for evig i det jeg skaper. For se, jeg skaper Jerusalem til fryd og hennes folk til glede.

• KJV1611 – Modern English

  But be glad and rejoice forever in what I create; for behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vær glad og fryd dere alltid i det jeg skaper; for se, jeg skaper Jerusalem til fryd, og hennes folk til glede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men gled dere, og fryd dere for evig over det jeg skaper, for se, jeg skaper Jerusalem til en fryd, og dens folk til gledesrop.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men gled dere og fryd dere evig over det jeg skaper, for se, jeg skaper Jerusalem til fryd og hennes folk til glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men mennesker vil glede seg og fryde seg for evig over det jeg skaper; for jeg skaper Jerusalem til fryd, og hennes folk til glede.

• Coverdale Bible (1535)

  but me shalbe glad and euermore reioyse, for the thinges, that I shall do. For why: Beholde, I shal make a ioyfull Ierusale,

• Geneva Bible (1560)

  But be you glad and reioyce for euer in the things that I shall create: for beholde, I will create Ierusalem, as a reioycing and her people as a ioye,

• Bishops' Bible (1568)

  But the Lorde saith Be glad and euermore reioyce for the things that I shall do: For why? beholde, I shall make a ioyfull Hierusalem, and his people ioyfull.

• Authorized King James Version (1611)

  But be ye glad and rejoice for ever [in that] which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.

• Webster's Bible (1833)

  But be you glad and rejoice forever in that which I create; for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But joy ye, and rejoice for ever, that I `am' Creator, For, lo, I am creating Jerusalem a rejoicing, And her people a joy.

• American Standard Version (1901)

  But be ye glad and rejoice for ever in that which I create; for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.

• Bible in Basic English (1941)

  But men will be glad and have joy for ever in what I am making; for I am making Jerusalem a delight, and her people a joy.

• World English Bible (2000)

  But be you glad and rejoice forever in that which I create; for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.

• NET Bible® (New English Translation)

  But be happy and rejoice forevermore over what I am about to create! For look, I am ready to create Jerusalem to be a source of joy, and her people to be a source of happiness.

Referenced Verses

• Ps 98:1-9 : 1 Singt dem HERRN ein neues Lied; denn er hat wunderbare Dinge getan: Seine Rechte und sein heiliger Arm haben ihm den Sieg verschafft. 2 Der HERR hat sein Heil kundgetan; seine Gerechtigkeit hat er vor den Augen der Völker offenbart. 3 Er hat seiner Barmherzigkeit und Treue gedacht gegenüber dem Hause Israel: Alle Enden der Erde haben das Heil unseres Gottes gesehen. 4 Jauchzet dem HERRN, alle Welt; bricht in Jubel aus, singt und lobt. 5 Singt dem HERRN mit der Harfe; mit der Harfe und dem Klang des Psalms. 6 Mit Trompeten und Hörnerschall jauchzt vor dem HERRN, dem König. 7 Das Meer brause und was es erfüllt; der Erdkreis und die darauf wohnen. 8 Die Ströme sollen in die Hände klatschen; die Berge sollen jubeln zusammen 9 vor dem HERRN, denn er kommt, um die Erde zu richten: Mit Gerechtigkeit wird er die Welt richten, und die Völker in Geradheit.
• Jes 66:10-14 : 10 Freut euch mit Jerusalem und seid fröhlich über sie, alle, die ihr sie liebt; freut euch mit ihr, alle, die ihr über sie trauert. 11 Damit ihr saugen und satt werden könnt an den Brüsten ihres Trostes, damit ihr trinkt und euch erfreut an dem Überfluss ihrer Herrlichkeit. 12 Denn so spricht der HERR: Siehe, ich werde Frieden zu ihr bringen wie einen Strom und den Reichtum der Heiden wie einen überfließenden Bach. Dann werdet ihr saugen, ihr werdet auf ihren Armen getragen und auf ihren Knien geschaukelt werden. 13 Wie einen, den seine Mutter tröstet, so werde ich euch trösten; und ihr werdet in Jerusalem getröstet werden. 14 Ihr werdet es sehen und euer Herz wird sich freuen, eure Gebeine werden grünen wie Gras. Und die Hand des HERRN wird an seinen Knechten bekannt werden, aber sein Zorn an seinen Feinden.
• Zeph 3:14 : 14 Singe, Tochter Zion; juble, Israel; freue dich und frohlocke von ganzem Herzen, Tochter Jerusalem.
• Sach 9:9 : 9 Freue dich sehr, Tochter Zion; jauchze, Tochter Jerusalem: Siehe, dein König kommt zu dir; er ist gerecht und bringt Heil; demütig und reitet auf einem Esel, auf einem Fohlen, dem Jungen einer Eselin.
• Ps 67:3-5 : 3 Die Völker sollen dich preisen, o Gott; alle Völker sollen dich preisen. 4 Die Nationen sollen sich freuen und vor Freude singen: Denn du wirst die Völker gerecht richten und die Nationen auf Erden regieren. Selah. 5 Die Völker sollen dich preisen, o Gott; alle Völker sollen dich preisen.
• Ps 96:10-13 : 10 Sagt unter den Völkern: Der HERR regiert! Auch steht die Welt fest, dass sie nicht wankt; er wird die Völker gerecht richten. 11 Der Himmel freue sich, die Erde frohlocke, das Meer brause und was darin ist! 12 Es frohlocke das Feld und alles, was darauf ist. Dann jubeln alle Bäume des Waldes 13 vor dem HERRN, denn er kommt, denn er kommt, um die Erde zu richten. Er wird die Welt richten mit Gerechtigkeit und die Völker in seiner Wahrheit.
• Jes 12:4-6 : 4 Und an jenem Tag werdet ihr sagen: Preist den HERRN, ruft seinen Namen an, verkündet seine Taten unter den Völkern, erwähnt, dass sein Name erhaben ist. 5 Singt dem HERRN; denn er hat herrliche Dinge getan: dies ist auf der ganzen Erde bekannt. 6 Juble und rufe, du Bewohnerin Zions: denn groß ist der Heilige Israels in deiner Mitte.
• Jes 25:9 : 9 An jenem Tag wird gesagt werden: Siehe, das ist unser Gott; auf ihn haben wir gewartet, und er wird uns retten. Das ist der HERR, wir haben auf ihn gewartet; wir wollen frohlocken und uns freuen in seiner Rettung.
• Jes 44:23 : 23 Jubelt, ihr Himmel, denn der HERR hat es getan; jauchzt, ihr Tiefen der Erde; brecht in Jubel aus, ihr Berge, Wald und all seine Bäume! Denn der HERR hat Jakob erlöst und sich in Israel verherrlicht.
• Jes 49:13 : 13 Jubelt, ihr Himmel, und freue dich, Erde, und jubelt, ihr Berge! Denn der HERR hat sein Volk getröstet und wird über seine Gedemütigten Erbarmen haben.
• Jes 51:11 : 11 So werden die Erlösten des HERRN zurückkehren und mit Jauchzen nach Zion kommen, und ewige Freude wird auf ihren Köpfen sein: sie werden Freude und Wonne erlangen, und Kummer und Seufzen werden fliehen.
• Jes 52:7-9 : 7 Wie schön sind auf den Bergen die Füße dessen, der gute Botschaft bringt, der Frieden verkündigt; der gute Nachricht bringt, der Rettung verkündigt; der zu Zion spricht: Dein Gott herrscht! 8 Deine Wächter erheben ihre Stimme; mit der Stimme gemeinsam werden sie singen: denn sie werden Auge in Auge sehen, wenn der HERR Zion wiederherstellt. 9 Breche hervor in Freude, singt gemeinsam, ihr Trümmer Jerusalems: denn der HERR hat sein Volk getröstet, er hat Jerusalem erlöst. 10 Der HERR hat seinen heiligen Arm vor den Augen aller Nationen entblößt; und alle Enden der Erde werden die Rettung unseres Gottes sehen.
• Jes 42:10-12 : 10 Singt dem HERRN ein neues Lied, seinen Lobpreis vom Ende der Erde, ihr, die ihr aufs Meer hinabfahrt, und alles, was darin ist, die Inseln und ihre Bewohner! 11 Es sollen die Wüste und ihre Städte ihre Stimme erheben, die Dörfer, die Kedar bewohnt; die Bewohner des Felsens sollen jubeln, vom Gipfel der Berge sollen sie rufen. 12 Sie sollen dem HERRN Herrlichkeit geben und seinen Lobpreis auf den Inseln verkünden.